亦可镇慑那些居心叵测、阴谋反叛之徒。 否则，这里不乏居心不良之士，他们有可能再行滋事，对上帝和陛下大为不利。 祝我们无限崇敬
879
附 录１６８
的陛下万福。唐迭戈。 德阿尔马格罗吻您们的手１５４１年７月１４日于秘鲁王国
ⅩⅢ。（原书第４４９页）
阿雷基帕市政会给查理五世皇帝的信，手稿；１５４２年９月２４日于圣胡安德拉弗朗特拉。〔在与小阿尔马格罗的斗争中，阿雷基帕市坚定的自由民给了王室总督足够的帮助；由市政会签署的信件，是这一内战历史的最可靠的文件。 原稿在西曼卡斯档案馆。〕国王陛下——尽管您将从其他不少人那里了解到，托陛下洪福并靠巴卡。 德卡斯特罗总督的智慧和勇气战胜暴君唐迭戈。 德阿尔马格罗的情况，但我们，阿雷基帕市政会和市民仍愿向您禀奏，因为我们身临其境，可以向您汇报真实的情况。我们从浩哈之事讲到了至那时所发生的一切，以及总督所做的一切准备。 总督率众到达那个叫圣胡安德拉弗朗特拉的城市时，我们获悉叛贼唐迭戈。 德阿尔马格罗当时盘踞在距该城十一里的比尔卡斯省，并妄图与我们交战。 此时，洛佩。 迪亚克斯从叛贼的兵营带来一封唐迭戈的信和一封由十二名头目联名写的信，信中皆是野蛮恫吓和无耻谰言。 总督并不想让陛下的臣民自相残杀，他一向是以智取胜。 他派新
880
２６８附 录
托莱多的迭戈。 德梅尔卡多。 法托尔随洛佩。 迪亚克斯一同回去，意在劝降叛乱分子，让他们重新归顺陛下。 但法托尔等却遭到非礼相待，结果一旦脱身，好似鸟出樊笼。 叛贼回答他们说：不想遵从陛下旨谕，一定要与我们决一雌雄，尔后拔营向我们扑来。 总督见此情景，也发兵向前两里格。 他清楚敌军这时处在距我们三里格的地方，他们有坚固的工事，大炮不易攻破。 总督便决定暂时把敌人稳住，先礼后兵，使我们处于有利地位。叛贼见此，便于９月１６日星期六这天沿山顶向我们靠近了一里格，还派出探子侦察我军阵地。于是，总督便派了两名上尉分别率五十名火枪手和五十名标枪手沿一座山丘而上，占领山头。 他们十分顺利地登上山头，之后，全部王室部队也上了山顶。 大约距我们半里格多的敌人看到后，便企图寻找与我们交锋的战场。他们挑选了一块场地，架上火炮，布好阵势。 敌军约有二百三十名骑兵，其中五十余名是全副武装。 步兵由二百名弓箭手和一百五十名标枪手组成，他们一个个耀武扬威，即使是在米兰也未必能见到这么威武的士兵。 炮兵备有十一、二码长的中型大炮六门，能发射一种甜橙状的弹丸。另外还有六门发射散弹的中型火炮。这些大炮装潢美观，弹药充足，简直不像是印加王国的炮兵，倒像是意大利的军队。 总督见敌军士气正盛，纪律严明，便先据理力争，同时让我们看这伙叛贼是多么无耻，多么无视朝廷。 然后，冲向敌人，很快便冲到敌军炮火射程之内，敌人开火射击。由于我们的火炮太小，加之我们是在行进之中，所以无法发挥威力，我们只好忍痛丢掉。 当我们冲到敌人阵地前时，已经阵亡了三十来人。 尽管遭受了伤亡，但我们还是
881
附 录３６８
冲到了火枪射程以内的地方。双方混战一场，各自伤亡惨重。我们是以最快的速度冲过去的，敌人的火炮向我们发射了一些弹丸。 我们与敌人展开了白刃战，人们手持长矛、棍棒和刀剑混战了一个多小时。战斗异常激烈，自雷维纳之役以来，如此残酷的战斗还是空前的，其间兄弟、亲朋互不相让，自相残杀。 由于正义在我一方，又托陛下洪福，我们终于取胜。巴卡。 德卡斯特罗总督作战英勇无畏，他率领三十名骑兵一马当先，冲锋陷阵。 他身披白甲，兵器上装饰着锦缎，胸前的圣十字架使敌兵望而生畏。 他真不愧是条好汉，他冲入敌群，如入无人之境，使我们这些同龄人惊叹不已。 他手下的勇士们大破敌阵，我军高奏凯歌。 这胜利来得十分蹊跷，因为虽说我们比敌人多百十来人，但在战场的选择、炮兵的火力及武器装备等方面，敌人却占有两倍的优势。 战斗中双方两败俱伤，如果不是夜幕迅速降临，陛下还会满意地看到这伙叛贼的最终下场。 但那时未能完成的事情，总督现在正着手完成，他每天都在搜捕逃跑的敌人。战斗中我方阵亡的有：佩尔。 阿尔瓦雷斯。 翁金上尉以及其他六十名骑士和贵族，戈麦斯。 德托尔多亚和佩兰苏雷斯上尉及一百余名士兵受重伤，轻伤一百人，俘获敌人一百五十人，唐迭戈和三名叛军首领逃跑。 我们随时都在抓获俘虏，我们清楚，唐迭戈总有一天会落在我们手里，因为印第安人和意大利村民一样，要么杀死他，要么活捉他。 这辉煌的胜利属于陛下，因为现在您可以确信，这块土地已被征服，从属于西班牙王室，此乃名副其实的征服和平叛。 为此，望陛下赐恩，奖赏有功之臣。谨请陛下授予巴卡。 德卡斯特罗在该地的永久居住权，并任
882
４６８附 录
命他两任总督，以免再次爆发战争。还请陛下犒赏参战兵民，以报偿他们为使印加王国归顺皇权而付出的努力和代价。 陛下还应严惩那些对陛下的圣命充耳不闻，在家中坐享其成的败类。 否则，神圣的陛下啊，当我们一年后带着战伤回到贫困的家中时，看到他们一个个安然自得，腰缠万贯，如此赏罚不明，实属不公！而且如若此地或是其它什么地方再发生类似的暴乱事件，还有谁能像我们今天这样挺身而出，为陛下效力呢。 我们都确信巴卡。 德卡斯特罗一定会以陛下的名义奖功罚罪的。全能的上帝保佑陛下万寿无疆、所向无敌，我们永远忠于神圣的信仰，阿门。 您忠实的奴仆吻您的手足。埃尔南多。 德席瓦尔佩德罗。 皮萨罗卢卡斯。 马丁内斯戈麦斯。 德莱昂埃尔南多。 德托雷洛佩。 德阿拉尔孔胡安。 德阿尔维斯胡安。 弗洛雷斯胡安。 拉米雷斯阿隆索。 布埃尔特梅尔乔。 德塞万提斯马丁。 洛佩斯胡安。 克雷斯波弗朗西斯科。 平托阿隆索。 罗德里格斯。 皮卡多
883
附 录５６８
１５４２年９月２４日于圣胡安德拉弗朗特拉
ⅩⅠⅤ。（原书第５７６页）
宣判贡萨洛。 皮萨罗死刑的起诉，１５４８年４月９日于哈基哈瓜纳。〔这一文件摘自萨拉特的编年史原始手稿，它仍然保存在西曼卡斯。穆尼奥斯曾从这个手稿中摘录了几段，表明萨拉特的历史著作的印刷本有相当大的更动，无论是关于事实方面还是写作风格方面都是如此。 印刷本写得更费斟酌；在很多情况下，原稿过于忠实而详细的地方被削减了，作品的风格和布局表现出全然是极为讲究行文的人和出自行家的手笔。这些情况使穆尼奥斯推测，该编年史在发表之前是由更为有经验的作家修改过的；而后来在埃斯库里亚斯图书馆发现了萨拉特与弗洛里安。德奥坎波之间的附有评论的通信，这使人推论，后一个历史学家替前一个做了这件好事。 但是，尽管这个印刷本已经成为图书馆藏书，但作为一本参考书和权威性著作而言，它远不如前者，前者似乎未经作者做过多的预先构思，或者说，至少没有太多估量其后果。 的确，由于写作历史的明显价值，使穆尼奥斯在一份记录片断材料的笔记中暗示了他在未来某个时候要抄录整个手稿的意图。〕陛下之圣教裁判所律师、秘鲁王国及省份最高行政长官——尊敬的佩德罗。 德拉加斯卡大人已授权我们——皇家部
884
６８附 录
队督军弗朗西斯科。 德阿尔瓦拉多元帅和陛下派驻秘鲁王国全权代表安德烈斯。 德西昂卡律师，作如下判决：自从布拉斯科。 努涅斯。 贝拉总督来到此地之后，贡萨洛。 皮萨罗本人并纵容其仆从犯下了无数严重罪行，背叛陛下和王室，背离作为一个陛下的臣民所应尽的义务和应具备的忠心，其多数罪行已在他的供词及我们的报告中述明。 为平定此秘鲁王国的局势，为惩戒他人，我们开庭审判贡萨洛。皮萨罗。 其党徒所犯罪行众目昭彰，无须专门立案审理判决。根据法律的规定，我们对上述案情进行了认真的审理。现宣布，贡萨洛。 皮萨罗犯有阴谋叛君罪，企图反对西班牙王室，完全触犯了布拉斯科。 努涅斯。 贝拉总督上任后所颁有关法律规定。 因此，我们宣布贡萨洛。 皮萨罗为叛徒，他犯了上述罪行之后，他及他的后代还犯有渎职罪。 为此，我们判处贡萨洛。 皮萨罗死刑，并以下述方式行刑：缚其手脚，然后将他捆在一头骡子上从监狱押出。 然后由陛下的皇家部队押解到我们吩咐修建在大本营的断头台，沿途将其罪恶公之于众。 到断头台之后，将其放下，斩首。 然后，我们下令将其头颅悬挂在印加王国第一大城市的旗杆上，并用醒目的字体在一张告示上写道：“此乃叛徒贡萨洛。 皮萨罗之首，其人已在哈基哈瓜纳谷地被处决，他曾在那里举兵反抗朝廷，并负隅顽抗，妄图维持其暴政。 任何人不得挪动其头颅，违者格杀勿论。”我们还下令将皮萨罗在库斯科的房屋彻底摧毁，并在一根门柱上挂一张告示，上书：“此乃贡萨洛。 皮萨罗之房产，由于他犯有叛君之罪，现已被下令拆毁。 没有陛下特
885
附 录７６８
许，任何人不得修复，违者格杀勿论。“我们还宣布没收其一切财产，纳入王室，以及其它一些依法判决。 以上系我们对贡萨洛。 皮萨罗的终审判决，此布。——阿隆索。 德阿尔瓦拉多西昂卡律师