恿艏恰贰５冢本恚冢常担挂常徊⒓罂蹇耍骸堆芯俊罚冢常担敢场＂菰奈纾酰幔睿铩！胝摺�
152
４３１第一卷 导言——印加文明概貌
中受益。他们把沿岸各小岛指定给小岛附近的各个地区使用。如果是一个大岛就分给几个地区使用，彼此之间的界线划分得很清楚。 侵犯他人权利时要受到严厉的惩罚。 而且他们用严酷的刑罚保证海鸟的生存，就象英国的诺曼专制君主保护他们的禁猎物一样。在海鸟孵化季节，任何人不准登上岛屿，否则要处死刑；而且在任何时候杀死海鸟也要受同样的刑罚。①
由于有农业科学上的这一发展，可能使人们认为秘鲁人有使用犁的某些知识，因为在东方大陆的原始民族中，犁是得到普遍应用的。但是他们既没有旧世界有的那种铁犁铧，也没有拉犁的牲口。 实际上，新世界到处都没有这种牲口。 他们使用的工具是一根坚硬的削尖了的木桩，在距尖头十或十二英寸的地方有一根平的横木穿过，耕种者可以把脚踩在横木上，将木桩踩入土中。 六个或八个身强力壮的男人用绳子与木桩拴在一起，用力拉着木桩前进。 他们一齐拉，并在移动时唱着他们的民歌使得步调一致，唱歌时有妇女们应和，她们跟在他们后面用耙子打碎翻起来的土块。 松软的土地没给人们带来多大阻拦；劳动者由于长期的操作而达到熟练的程度，使他能以惊人的技巧把土地翻耕到所需的深度。 这种犁的代用品只不过是一种粗糙的制作，但它作为美洲当地居民唯一的这类标本来看是奇妙的，而且也许并不亚于欧洲征服
①《阿科斯塔丛书》，第４册，第３６章；加西拉索；《王家评论》，第１卷，第５册，第３章。
153
第 四 章５３１
者用来代替它的木制工具。①
印加王通常的政策是，在给一片沙漠地带提供了灌溉设施，使其适宜于农民耕种以后，就在那里建立一个米梯玛人②的居民点，这些人把土地耕种起来，种上最适合当地土壤的庄稼。在这样考虑各处土地的特殊性质和生产能力的同时，还有一种在邻近省份之间交换不同产品的方式，由于这个国家的地形，这些产品的种类之多大大超过通常在同样范围内所有的种类。为了便利这种农业产品的交换，集市建立起来了。在某些人口最稠密的地区，每月举行三次集市。 由于没有钱币，就以彼此互换各自的产品来进行一种简单的交易。 这些集市给辛勤的劳动者带来了许多休息的日子。③
这些就是印加王为改良他们的土地而采取的措施；这些措施虽然未尽完善，但应当看到这表明他们掌握了某些农业科学原理，使他们足以跻身于文明人的行列。 在他们的耐心而又细致的耕作之下，每一英寸的沃土都达到了最高的生产能力，而最贫瘠的地方也尽力使其对人民的生存作出一些贡献。 土地上到处充满了农业财富，从沿海的风光明媚的山谷到山区的开垦成梯田的山岗都是如此，这些山岗隆起成为青翠色的金字塔，热带作物在其中蓬勃生长。正如已经指出的，这个国家的地形有利于产品的极大多
①加西拉索：《王家评论》，第１卷，第５册，第２章。②印加王派往新征服地方的移民。 原文为Ｍｉｔｉｍａｅｓ，查《世界民族译名手册》只有Ｍｉｔｉｍａｅｓ米蒂马克人（南美）不知是否误印。 ——译者③萨缅托：《最初发现》，第１９章；加西拉索：《王家评论》，第１卷，第６册，第３６章，第７册，第１章；埃雷拉：《通史》，第５卷，第４册，第３章。
154
６３１第一卷 导言——印加文明概貌
样化，与其说是由于地域之广，不如说是由于地形上有各种不同的高度，包含有从赤道到南北极地带的各种纬度的情况，甚至比墨西哥的还要突出。 然而，尽管这一地区的气候随着高度的不同而变化，但在相同地点的全年温度几乎是相同的；居民感觉不到地球上温带地区那种可喜的季节变化。因此，当夏天正在海岸边上生长棕榈和可可树的炎热地区充分发挥威力的时候，广阔的高地表面充满了永恒的春天的新鲜气息，而在更高的科迪耶拉山脉的山峰上却是终年积雪的冬天。秘鲁人很好地利用了这种固定的气候变化的情况，如果我可以这样说的话。 他们给每一个不同气候的地区栽种了适宜的作物；而且他们把注意力集中在那些对人类最有营养的作物上。 因此，在较低的地方可以找到木薯树和香蕉，香蕉这种产量丰富的植物如果不说是它给人们带来了幸福的话，似乎也使人们摆脱了为争取生存而进行的原始的艰苦劳动。①当香蕉从大地的景色中消失以后，起而代之的是大量的玉蜀黍，这是南、北美洲的主要的农产品。 在它出口到旧世界后，就在那里迅速传播，以致使人认为它是旧世界土生土长的。②秘鲁人非常熟悉这种有用的作物的各种不同的食用方法，尽管除了在节假日以外，他们似乎没有用它来当食物；
①洪堡说明了香蕉的多产情况。 他说，香蕉的生产能力同小麦相比为１３比１，同马铃薯相比是４４比１。那种认为香蕉不是南美洲土生土长的植物的看法是错误的。 在一些古代秘鲁人的坟墓里，常常发现有香蕉叶。②“西班牙的小麦”
这个不适当的用语就是一个普遍的错误。然而，玉蜀黍是在美洲被发现以后才在欧洲和亚洲迅速传播这一事实就足以表明它不可能是旧世界土生土长的，而且旧世界在很长时期内普遍不知道它。
155
第 四 章７３１
他们从玉蜀黍的秸上榨取一种蜜糖，并用发酵的玉米粒酿成能使人喝醉的酒，和阿兹特克人一样，他们对这种酒嗜之如命。①
高地的温带气候给他们提供了龙舌兰（美洲龙舌兰），他们了解这种植物的很多特性，但不知道它能提供造纸原料这一最重要的特性。 烟草也是这个高原地区的产品之一。 然而秘鲁人与任何其他知道烟草的印第安民族不同的是，他们只把它用在医药上，用来制做鼻烟。②他们可能已经发现了烟草的麻醉作用的一种代用品古柯或者如当地人所称的“库卡”
③。 这是一种能够生长到一人高的灌木。 他们把它的叶子收集以后在太阳下晒干，拌上一点石灰，做成一种可以咀嚼的东西，很象东方的槟榔叶。④我们时代的秘鲁印第安人在他们的烟袋里装上一点古柯和一小撮烤熟了的玉米就能日复一日地进行令人厌倦的旅行，没有疲劳，或者至少是没有怨言。对他来说，即使是最滋补的食物也赶不上他心爱的麻醉剂。在
①热带国家的玉蜀黍的秸内所含的糖份远比纬度较北地方的玉蜀黍的秸内所含的要多，因而有时可以看到热带国家的土人象吃甘蔗一样吃玉蜀黍的秸。有一种用玉米酿成的酒叫“索辣”
（Ｓｏｒａ），酒性很烈，因而被印加王禁饮，至少是不准平民饮用。 他们的这项禁令似乎也同通常的情况一样没有得到绝对的遵守。②加西拉索：《王家评论》，第１卷，第２册，第２５章。③原文ｃｕｃａ，系秘鲁当时名称，一般称ｃｏｃａ，药用植物，其叶可制古柯碱。 ——译者④在嚼辛辣的槟榔叶时也是用类似的方式拌上石灰。 ——（埃尔芬斯通：《印度历史》，〔伦敦，１８４１〕，第１卷，第３３１页。）在相距遥远的东方和西方这种社会嗜好的相同是很奇特的。
156
８３１第一卷 导言——印加文明概貌
印加王统治下，据说只限于贵族阶层服用。如果是这样的话，征服使人们得到了一项奢侈品；而且，在那个时期以后，人们广泛地服用它，使得它成为西班牙殖民收入的一个最重要的项目。①然而，当地居民如此赞赏的这一植物具有鸦片的镇静作用，如果服用过量，据说会带来吸毒上瘾的全部不良后果。②
在科迪耶拉山脉的较高的山坡上，在玉蜀黍和“昆诺阿蔾”
③（印第安人大量种植的一种与稻子类似的谷物）达不到的地方，可以看到种植有土豆，土豆的传入欧洲曾经在农业历史上创造了一个新时代。 无论它是秘鲁土生土长的，还是从邻国智利输入的，它形成了印加王统治下的高原地区的主要作物，而且它在热带地区的种植范围甚至达到了比欧洲温带地区终年积雪线还要高几千英尺的地方。④这种植物的野生标本可以在更高的地方找到，它们在矮小的灌木丛中自发
①翁德加多：《第二次叙述》，手稿；《阿科斯塔丛书》，第４册，第２２章；史蒂文森：《南美居留记》，第２卷，第６３页；谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》，第４６章。②一个旅行者（波埃皮格）在《外国季度评论》（第３３号）上详细指出了经常服用古柯所产生的不良后果与嚼食鸦片者的不良后果相同。 奇怪的是，这些有毒的性质没有成为其他作家经常评论的题目！
我想不起曾经看到他们注意到这一点。③原文为ｑｕｉｎｏａ。——译者④《马尔特－布伦》，第８６卷。 最初的发现者们在智利、秘鲁、新格拉纳达和南美科迪耶拉山脉一带发现的土豆，在墨西哥则无人知晓——这是两个洲的各国仍然彼此互不相知的又一证明。洪堡曾对这种在欧洲社会上起了很重要作用的早期历史给予了很大注意，他认为，在弗吉尼亚，很早的种植者们就知道种植土豆，这种种植最初是从南美的西班牙殖民地传来的。 见《政治论文》，第２卷，第４６２页。
157
第 四 章９３１
地生长，这种灌木丛覆盖着科迪耶拉山脉的高处，直到逐渐为苔藓和黄色浅草所代替，这个长满黄色浅草的地带象一条金色的地毯，围绕在高大的锥形山峰的根部，这些山峰高耸入永恒的沉寂的地方，上面覆盖着无数个世纪的积雪。①
①虽然印加王统治下的秘鲁可以为这些土生土长的作物以及许多其他不太为欧洲人所熟悉的作物而感到骄傲，但它不熟悉几种重要的作物，这几种作物是在秘鲁被征服以后才在那里蕃殖起来的，就象在它们原来生长的地方一样。 这些是橄榄树、葡萄、无花果、苹果、柑桔、甘蔗。 在秘鲁未发现有旧世界的谷物。第一批小麦是特鲁希略的一位西班牙妇女带来的，她费了很大的气力在殖民者当中分发这些小麦，政府值得赞扬的是，它对这件事给予了关心。 这个妇女的名字是玛丽亚。 德。 埃斯科瓦尔。 历史花了很多篇幅记载人类的灾祸，它应该乐于纪念一位真正造福于人类的人。
158
第 五 章
秘鲁羊——大狩猎——制造业——机械技能——建筑学——结论意见
一个在农业上已经取得如此巨大发展的国家，可以指望它在机械技术上也达到某种熟练程度，特别是在秘鲁人的情况下，他们的农业经济本身就要求有相当程度的机械技能。在大多数国家里，制造业的发展与耕作的发展有密切的联系。这两种技术都有同一个伟大的目标，即供给必需品和舒适品，或在较好的社会条件下供给生活奢侈品；而且当一种技术趋于完善从而意味着文明的某种进步时，另一种技术在这样一种情况的日益增长的要求和能力下也必然有相应的发展。 印加王的臣民们耐心地和平静地献身于比较卑贱的劳作，这使他们束缚在家乡的土地上，更象印度人和中国人那样的东方民族，不那么象大盎格鲁－撒克逊种族的成员，这个种族的坚强的性格驱使他们到汹涌的海洋上去寻找他们的幸福，并同地球上最遥远的地区通商。秘鲁人虽然拥有很长的海岸线，却没有对外贸易。有一种物质使他们在国内制造业上具有特殊的优越性，这种物质比西方大陆其他种族拥有的任何东西都要好得多。他们发现了一种代替亚麻布的优良织物，象阿兹特克人一样，
159
第 五 章１４１
他们知道怎样用龙舌兰的坚靭纤维编织这种织物。 在低洼潮湿的海岸地带，棉花生长得很茂盛，给他们提供了适合这个国家的比较温暖的地区的衣着。 但是从骆马身上和从秘鲁羊的近支的身上，他们获得了适合高地较寒气候穿着的羊毛，引用一个知识丰富的作者的话来说，“这种羊毛比加拿大海獭的细毛，卡尔莫克羊毛或叙利亚山羊的毛更珍贵。”
①
在秘鲁羊的四个变种中，人们最熟悉的是骆马，但从它的毛来说，却是其中最次的。 它主要是用做一种驮兽，作为一种驮兽而言，尽管它比其他几个变种长得粗壮一些，但它毕竟体小力弱，似乎不能胜任。它驮载的重量不过一百英磅，一天走不了三、四里格。②但是由于驾