匀患嵝旁吹拇砦螅缰谒苤哪茄偎朗被谷衔酱锏氖茄侵薅亢０丁！≌钦馔桓瞿勘曛傅甲拍切┳匪嬲馕缓胶＜业淖慵５娜嗣堑暮胶Ｊ乱担欢⑾忠惶跬ㄍ《妊蟮暮Ｏ渴钦拿康烂畹囊螅彩嵌孕麓舐礁鞲霾煌牡胤剿械暮芏啻卧墩鞯哪勘辏飧雎さ拇舐剿坪跏谴右患煅拥搅硪患！》⑾忠惶跬ㄍ《鹊牡缆匪坪跏鞘迨兰秃褪兰颓鞍肫诤Ｊ禄疃恼嬲丶！∷峭贫笔笔乱档闹鳌�
195
第 一 章７７１
要的伟大思想。现在要来理解美洲的发现给欧洲带来的刺激是不容易的。 这不是逐渐获得一些边境土地、一个省份、或一个王国，而是一个新世界展现在欧洲人的面前。 各种各样的动物，矿藏，各类植物，以及各种不同的自然现象，处于不同的文明阶段的人，使人们的思想中充满了一些崭新的概念，这些概念改变了人们习惯的思想倾向，并且促使它产生了无穷的幻想。 探索新半球的奥秘的热情十分高涨，以致西班牙的一些主要城市的人口减少了，因为移民们接连不断地挤着等待机会去海上。①一个奇妙的世界展现在眼前；因为，无论冒险者的运气如何，他在归来时的叙说染上了一层神奇的色彩，激起了他的同胞们的更丰富的想象，并且培育了一个骑士时代的充满幻想的情绪。他们仔细地倾听着关于亚马孙人的传说，这些传说似乎把古典的传奇故事变成真实的了，他们还倾听着关于巴塔戈尼亚巨人的传说，倾听着关于“乐园”的美丽图景：那里的沙滩上闪烁着宝石的光芒，大如鸟卵的金色圆石可以从河里用网捞上来。然而冒险者们不是骗子，而是容易受骗的人，太容易被他们自己的轻信的想象所欺骗，这一点表现在他们的事业的夸大性上；表现在搜寻神奇的“长生不老泉”，搜寻用金子建
①威尼斯大使安德里亚。 纳瓦希埃罗于１５２５年在西班牙各地旅行，与我们的叙述开始的时间相近，他指出了在移民上的普遍的热情。 特别是塞维利亚这个搭船外出的大港口的居民几乎走光了，他说，“这个城市几乎完全留给了妇女。”
196
８７１第二卷 秘鲁的发现
成的多博伊巴①神庙，搜寻塞努②的用金子建成的坟墓；因为金子老是浮现在他们焦躁不安的想象中，而金色的卡斯蒂尔这个位于地峡的最有害健康和最无利可图的地区，给不幸的殖民者带来了美好的希望，这些人在那儿找到的常常不是金子而是自己的坟墓。在这个令人着迷的领域里，所有附属的东西都是为维持这种幻想服务的。 淳朴的当地人身上没有掩蔽物，手里持的是粗糙的武器，他们不是那些身穿铠甲武装到牙齿的欧洲武士的对手。力量的悬殊就象任何关于骑士的传说中所说的，一个勇猛的骑士可以一枪挑死一百人。 发现者的道路上所要经历的艰险，以及他必须忍受的苦难，丝毫不亚于那些使骑士游侠们感到苦恼的东西。 饥饿、口渴和疲乏，沼泽地带的恶臭，和它那成群的有毒的昆虫，山上积雪的寒冷和热带灼热的阳光，这些就是每一个到新世界来追求幸福的骑士命中要遭遇的东西。 这就是浪漫的现实。 在骑士游侠的历史上，西班牙冒险者的生活是新的一章，也是突出的一章。武士的性格多少带有渲染他的功绩的那种夸张的色彩。骄傲和虚荣，满怀对命运的美好的憧憬，以及对自己能力的极端自信，使得任何危险都不能把他吓住，任何艰苦都不能使他退缩。 实际上，危险越大，魅力也越大；因为他的灵魂沉溺于激动之中，而不担风险的事业则缺少那种浪漫的刺激用素，这种因素是为把他的精力付诸行动所必需的。然而，在
①原文Ｄｏｂｏｙｂａ。——译者②原文Ｚｅｎｕ。——译者
197
第 一 章９７１
采取行动的动机中，比较庸俗的影响奇怪地与比较高尚的理想混在一起，现实的影响与精神的影响混在一起。 黄金是刺激因素和行动的酬劳，为了追求黄金，他那不屈不挠的性格不惜采取任何手段。 他的勇敢被残酷所玷污，看来似乎奇怪的是，这种残酷同等地来自他的贪婪和他的宗教；宗教是在当时意义上的宗教，十字军的宗教。 宗教是一件遮盖许多罪恶的方便的外衣，甚至使他自己都看不到这些罪恶。 以伪善自诩的卡斯蒂利亚人所干的残酷事实超过异教的偶象崇拜者和狂热的穆斯林所干的。 烧死异教徒是天主可以接受的一种献祭，而使那些倖存的人改变宗教信仰就足以补偿最凶残的罪恶。 令人感到可悲和可耻的想法是，这种毫不妥协的不容忍精神——国内的宗教裁判官和国外的十字军的精神——竟然来自一个向世界宣扬和平和向世人宣传善意的宗教！
这些南欧的儿女们与散布在西半球北部广大地区的盎格鲁－撒克逊种族形成鲜明的对比！因为后者的行动准则不是贪欲，也不是娓娓动听的使当地人改变宗教信仰的借口；而是为了独立，宗教上和政治上的独立。 为了获得独立，他们满足于过着勉强糊口的勤俭生活。 除了得到他们劳动的合理报酬外，他们对土地别无他求。 在他们的道路上没有黄金的光芒织成的虚假的光环促使他们去在血海中推翻一个无辜的王朝。 他们满足于他们的社会政体的缓慢而坚定的进步。 他们耐心地忍受着荒野的穷困，用他们的眼泪和额角上的汗水浇灌自由之树，直到它在地上生根发芽并将枝条伸向天际；而在一个邻近的洲里的各个社会，尽管一时出现了热带作物欣欣向荣的景象，然而即使在它们的极盛时期也显露出了肯定
198
０８１第二卷 秘鲁的发现
要衰败的迹象。看来是造物主特意这样安排的：美洲半球两大部分是分别由两个最适合征服它们和把它们变成殖民地的民族发现的。 因此，北部被指定给盎格鲁－撒克逊民族，他们的井井有条的勤劳的习惯在这部分比较寒冷的气候下和比较贫瘠的土地上有充分施展的余地；而南部的丰富的热带产品和矿产资源，成了吸引西班牙人的进取精神的最迷人的诱饵。 如果哥伦布的航船所采取的方向如他一度想要做的那样稍微偏北一些并使他那一群冒险者在如今是新教徒的美洲登陆的话，结果将会是多么不同！
在十六世纪欧洲各海运社会充满了的航海探险精神的驱使下，美洲广阔大陆的整个界线，从拉布拉多到火地岛，在美洲发现后不到三十年便都探明了：而且在１５２１年，葡萄牙人麦哲伦在悬挂西班牙旗的航行中解决了海峡的问题，发现了一条向西通往长期寻找的印度香料群岛的道路——大大出乎葡萄牙人的意外，他们从相反的方向航行，迎面碰上他们的对手。 但是，尽管美洲的整个东部海岸已经探明，而且中部已成了殖民地，但是，即使在有卓著成就的墨西哥征服之后，笼罩在太平洋的金色海岸上的帷幕还未揭开。不时有一些流言传到西班牙人的耳里，说是在遥远的西方，有些国家盛产他们热切企求的那种金属；但是第一次明确谈到秘鲁是在１５１１年左右，当时南海的发现者巴斯科。 努涅斯。 德巴尔沃亚正在秤他从土著人那里得来的一些金子的份量。当时在场的一个年轻的当地的酋长用拳头打翻了秤盘，把闪光的金子撒了一地，他大声喊道，——“如果你们把金
199
第 一 章１８１
子看得这么贵重，以致情愿离乡背井甚至不惜冒着生命危险来追求它，我可以告诉你一个地方，那里的人们用金盘子吃饭和喝水，金子便宜得和你们的铁一样。“
就在得知这个惊人的消息以后不久，巴尔沃亚完成了艰难的冒险，越过了把两个大洋分隔开来的地峡上的山峦障碍物；当时他以刀和园盾武装起来，冲进太平洋的水域，用真正的骑士气派喊道，“他宣布这个不知名的大海连同海中的一切归卡斯提尔国王所有，并说他将坚持这一声明，反对所有敢于反驳的人，无论他们是基督教徒还是异教徒！”
①所有那些被南海海水冲刷的广阔的大陆和阳光明媚的岛屿啊！这个大胆的骑士根本不知道他这漫天吹牛的真正的意义。他在这个地方得到了更多的关于秘鲁帝国的较为明晰的消息，听到了谈论它的文明的证据，并且看到了关于骆马的图画，在欧洲人看来，这种牲畜似乎属于阿拉伯骆驼的一种。但是，尽管他驾驶着他的小帆船朝这些金色王国驶去，并且甚至把他的发现推进到圣迈克尔海峡以南大约二十里格，这一冒险没有留待他完成。 这个勤劳的发现者命定要成为那种邪恶的妒忌的受害者，小人就是用这样的妒忌看待伟人的成就的。西班牙的殖民领地分裂成若干个小政权，有时是分配给朝廷的宠臣，但是由于在早期这些职位所担负的任务很重，所以更多地是留给一些有实际才能和事业心的人。 哥伦布根据
①埃雷拉：《通史》，第１０册，第２章；金塔纳：《西班牙名人录》（马德里，１８３０年版），第２卷，第４４页。
200
２８１第二卷 秘鲁的发现
他最初与国王签订的契约，管辖由他自己发现的土地，包括几个主要的岛屿和大陆上的几块地方。 这种管辖不同于其他官职的管辖，它是世袭的；后来发现这种特权对于一个臣民来说是太大了，因而用一个称号和一笔年金代替。 这些殖民政权随着帝国的扩大而成倍增加，到１５２４年，即本书叙述开始的时期，遍布在各个岛屿上，沿达里安地峡一带，南美洲大陆的广阔的土地上，以及不久前征服的墨西哥。 这些政权中有的范围不大。 其他的一些，例如墨西哥的，范围是一个王国；而大多数是没有固定的大小，根据各自发现的地方及其紧邻地区而定，在这个地区内，每个小统治者可以扩充他的地盘，并使他的追随者和他本人致富。 这种精明的安排最符合国王的利益，因为它给进取精神提供了永久的刺激。 就这样，这些军事统治者居住在远离祖国的他们自己的小块领土内，拥有一种总督的权力，而且往往以最暴虐和最专制的方式行使这种权力：对当地人肆行暴虐，对他自己的追随者实行专制。 当一个出身卑贱、没有受过任职训练的人突然拥有一种直截了当的、其性质是不对任何人负责的权力时，这样的结果是很自然的。 只是在这些结果带来了一些可悲的事情之后，方才采取措施纠正这些小小的暴君，方式是设立一些正规的法庭，或者被称为检审法院，由一些有声望和有学问的人组成，可以用法律进行干预，或至少可以提出劝告，以保护殖民者和当地人。在那些由于本身在国内的地位而被任命为殖民地统治者的人当中，有唐佩德罗。 阿里亚斯。 德阿维拉，或者象通常称呼的那样叫佩德拉里亚斯。 他与著名的莫亚侯爵夫人唐娜
201
第 一 章３８１
比阿特丽斯。 德博瓦迪利亚的女儿之一结婚，这位侯爵夫人以是“天主教徒伊莎贝利亚”的朋友而闻名。 佩德拉里亚斯是一个颇具军事经验和精力充沛的人。 但是，事实证明，他是一个脾气很坏和品质恶劣的人，如果他过着默默无闻的生活的话，他的恶劣品质本来是不会惹人注意的，但现在却变得很明显了，而且这在某种程度上是由于突然飞黄腾达而形成的；就象太阳光温暖地普照在肥沃的土地上，促使它生长作物，而从不良的沼泽地上，则只能促使它生出恶臭的气体。这个人被安置在金色的卡斯提尔地区，这个地区是努涅斯。德巴尔沃亚选择来作为他的发现地的中心的。 后者取得的成功招来了他的上司的妒忌，因为在佩德拉里亚斯的眼里功绩太大就是犯罪。 这个骑士的悲剧性历史属于一个比我们将要谈到的时期更早一些的时期。 这个时期有一个胜过我的手笔的人在写它，而且尽管写得简单，却成了美洲征服者的编年史中最杰出的篇章之一。①
但是，尽管佩德拉里亚斯想要缩小他的对手的光辉业绩，但他并非不了解他的发现的重要结果。 他立刻看出达里安不适于从事在太平洋上的远征，并在１５１９年，根据巴尔沃亚原来的建议，他把他那日趋繁荣的首都从大西洋海岸迁到巴拿
①金塔纳记载了巴斯科。 努涅斯。 德巴尔沃亚的令人难忘的冒险事迹（《西班牙名人录》，第２册）欧文也把这些事迹记录在他的《哥伦布和他的同伴们》中。 一个人的生活成了两部如此杰出的回忆录的主题，这两部回忆录几乎是在同时写出，用的是两种不同的文字，两位作者之间没有任何联系，这是很少有的事。
202
４８１第二卷 秘鲁的发现