秘鲁征服史- 第43部分

　　　祈求上天保佑远征军的隆重仪式结束后，皮萨罗及其部队登上停泊在巴拿马湾的船只，于１５３１年１月初开始其征服秘鲁的第三次也就是最后一次远征。皮萨罗原来的打算是直驶通贝斯，因为他在上次出航时，曾看到该城有大量珍宝。　但是，和过去一样，逆风和急流使他偏离了目的地。　航行十三天之后，这支小船队驶至约北纬　

　　　①跟往常一样，对士兵人数的估计互有出入。　我采用皮萨罗的秘书赫雷斯提供的数字。　见：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８２页。②“１５３０年圣约翰节那天，他下令在大教堂为皇家旗帜祝福；愚人节那天，他让全体士兵在圣母大教堂忏悔、受圣餐，那天举行了极其隆重的唱经弥撒，胡安。　德巴尔加斯神甫也出席讲经，他是和其他四位神甫为执行教会和国王的命令而去远征的。”见纳阿罗：《简述》。　

　298　

　　　０８２第三卷　秘鲁的征服　

　　　１度的圣马修湾，并在那里抛了锚。这次航行同样距离的时间比上次缩短不少。皮萨罗和军官们商量后，决定部队登陆，沿海滩挺进，船只按原来方向徐徐行驶，与海岸保持很近距离。部队行进途中，困难重重，江河经常把道路截断，冬雨使河水高涨，河流入海口变得很宽。　皮萨罗对本地情况比较熟悉，现在他既是远征军司令官，又是大家的响导。　哪里遇到困难，他就及时前往援助，鼓励士兵尽力涉水渡江或游过急流，以自己高昂的斗志激励那些垂头丧气的人。最后，他们来到了科阿克省一个居民众多的村庄，或者说是个城镇。　西班牙人一冲而入，居民未曾抵抗，丢下东西，慌忙就近躲进森林。　落入侵略者手中的财物比预料的值钱得多。　一个征服者颇为天真地说道：“我们手握宝剑，发起突然袭击，因为如果我们事先告诉印第安人我们要来了，我们决不会得到那里的大量黄金和宝石。”　

　　　①然而，据另一种说法，土著人是自愿留下的，“因为他们没有伤害过白人，心想白人也不会加害于自己，说不定双方还会互相照应。”　

　　　②——土著人这种天真的想法或许是由于西班牙人上次来此表现不错的缘故。　但是现在这些头脑简单的土人发现自己完全错了。侵略者们冲进空无一人的房子，发现屋内各种物品，琳琅满目，以及饥饿的士兵最欢迎的粮食。　此外，还有许多粗制的金银饰品和大量宝石；因为此地盛产绿宝石。　在附近找　

　　　①“他们突然开进科阿克这个村庄，村里的人事前毫无察觉，否则，大量的金子和绿宝石就不会被抢去。”见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②埃雷拉：《通史》，第４卷，第７册，第９章。　

　299　

　　　第　一　章１８２　

　　　到的一块大如鸽子蛋的绿宝石落入了皮萨罗之手。不幸的是，他那些粗野的部下不懂得绿宝石的珍贵，他们用锤子把许多宝石砸成了碎片。①据说，他们听了一位多明我会教士雷希纳尔多。　德佩德拉萨神甫的话才这么做的。　神甫告诉他们，真宝石捶打不碎，用锤子猛击是鉴别宝石真伪的唯一办法。　有人注意到这位好心的神甫不用这个妙法试验他自己得到的宝石。　但是，这么一来，当宝石都通不过这种检验，而被认为仅仅是彩色玻璃，以致价格大跌时，神甫乘机收购了很多绿宝石运回巴拿马。②　

　　　镇上屋内的金银饰品被抢劫一空，士兵们把它们集中起来堆在一起。　除留下五分之一献给皇帝外，全由皮萨罗按各官兵应得的份额进行分配。　在整个征服战争中，都用这种办法分赃。　这些侵略者从事的是共同的冒险事业，有着一致的利害关系。因此，如果允许每人见财物就抢并据为己有的话，就会各行其是，不服从命令，引起无休止的争吵。　于是，全体人员必须交出不管是廉价交换来的或抢来的一切东西，集中保管，违者处以死刑。　凡有违反此规定的，一经发现，大　

　　　①《最初发现》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第４章，“只有认识绿宝石的人才藏着它，但其他人却把它当作笨重的铁矿石。　然而到后来，许多人拥有这种值钱的绿宝石，不过有的人把绿宝石放在铁砧上用锤子敲打，说如果是绿宝石，就不会敲碎，也有的人看不上这种宝石，以为是玻璃。”见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第４卷，第７册，第９章。　

　300　

　　　２８２第三卷　秘鲁的征服　

　　　家都要求严加惩处，决不宽饶。①　

　　　皮萨罗一如既往，把大量黄金运回巴拿马，共价值不少于二万卡斯提尔金币②。　他相信人们一看到短期内竟获得这么多财宝，一定会打消顾虑，积极参加他的队伍③。　他的判断是正确的。　如同征服军的一名成员虔诚地说道：“感谢上苍，我们竟会碰上科阿克城，这里的财富会使人民对我们另眼相看，他们将会蜂拥而来。”　

　　　④　

　　　队伍得到充分整休之后，皮萨罗继续沿海岸前进，但是船只不再在海上伴行。　它们返回巴拿马去接新兵了。　他在前进的路上遇到一片片荒凉的沙地，风吹沙扬，刮得士兵们睁不开眼。　在松软的沙地上行走，人畜都容易陷下去。　耀眼的日光十分强烈，直射的骄阳灼烤着铁制盔甲和厚实的紧身棉上衣，头昏眼花的兵士热得几乎喘不过气来。　祸不单行，队伍里又流行一种奇怪的疫疾。　发起病来，混身长疮，很像可　

　　　①“西班牙人收集黄金、白银，因为这是命令，任何人不得违反，否则会丧命。　大家必须把大量的金银送到总督那里，由他根据不同的人和各自的功绩进行分配。　在整个地区被征服期间，这个命令一直有效。　如果发现私藏金银，就要处死。　所以，谁也不敢这样做。”见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②每枚金币合０。　

　　　４６克。　——译者③缴获的金银财物的确不少。　据当时在场的征服者佩德罗。　皮萨罗说，总共价值二十万卡斯提尔金币。“这里发现了许多黄金和白银，许多金制王冠，以及大量的总重量达二十万卡斯提尔金币（约合９２，００克——译者）的各种器物。”　

　　　（《发现和征服》）纳阿罗、蒙特西诺斯和埃雷拉只说皮萨罗用船把二万卡斯提尔金币运回巴拿马。④“他们终于找到了那个叫做科阿克的村庄，这是上帝的功劳。这个地方因其财宝而出名，因此许多人蜂拥而去。”　

　　　见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。　

　301　

　　　第　一　章３８２　

　　　怕的肿大肉赘，一弄破就会大出血，危及生命，有几个病号因此而丧生。这种怪病，来势迅猛，患者的体力消耗很大，有些人晚间上床时还安然无恙，第二天清晨双手就抬不起来。①　

　　　这种瘟疫在这次侵略中第一次发现，侵略战争结束后不久它就消失了。　在此期间，它传遍了整个地区，土著居民或白人无一幸免。②这是随侵略者而来的妖魔鬼怪向虔诚的民族报仇泄恨而散布的一种疫疾。一路上，西班牙人很少遇到当地人的抵抗和骚扰，因为当地居民从科阿克城遭受洗劫一事汲取了教训，他们携带财物逃入了森林或邻近的深山。　不像上次那样，这回没人走出家门，以好客主人的身分施迎宾之礼。　白种人不再被看作从天而降的心地善良的人，而是残酷无情的破坏者。　他们手执武器骑上凶恶的坐骑，风驰电掣般地来回驰骋，到处烧杀抢掠。　印第安人即使还击，也不起任何作用。　关于侵略者的暴行的说法到处流传，他们每到一地，消息早已传来，当地人即使不能把他们拒之门外，也对他们恨之入骨。　皮萨罗的部下人倦马乏，疾病缠身，再加上沿途荒凉贫瘠，一无所获，大失所望。　他们后悔不该贸然应征入伍。　据年老的编年史作者的记载，特别是尼加拉瓜人，一想起故乡的富饶美丽，就唉　

　　　①纳阿罗：《简述》，手稿；佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３０年。②加西拉索：《王家评论》，第２卷，第１册，第１５章。　

　302　

　　　４８２第三卷　秘鲁的征服　

　　　声叹气，直盼早日返回其伊斯兰的天堂。①　

　　　就在这个关键时刻，远征军高兴地看到来自巴拿马的一艘船，运来一些物资。　船上还有皇家司库、视察员、审计员，以及朝廷委派参加远征的其他高级官员。　他们是皮萨罗突然离开西班牙时留在国内的。　当“西印度事务委员会”了解这一情况时，指示巴拿马不让船队离港。　但是，西班牙政府比该委员会更为明智，取消此项命令，只要求这些官员早日出发，速赴远征军就任，不得延误。现在西班牙人沿海滩前进，到达了别雷港。　不久，一支由三十人组成的增援小部队在军官贝纳尔卡萨尔率领下来到此地。　贝纳尔卡萨尔在以后的战斗中建立了卓越战功。　皮萨罗的许多追随者都主张停止前进，就地建立殖民点。但是，皮萨罗却认为当务之急不是营建殖民地，而是进行远征。　他建议第一步要夺取通贝斯，在他看来，通贝斯是秘鲁帝国的大门。　于是，继续向现在称为瓜亚基尔湾的海岸推进，直到靠近通贝斯湾不远的普纳小岛。　他觉得在他做好进攻通贝斯的准备工作以前，这个岛屿是他安营扎寨的好地方。该岛居民的态度似乎对皮萨罗的目的很有利。　他在抵达小岛附近不久，一群土著人代表在酋长率领下，乘坐木筏来到大陆欢迎西班牙人进驻小岛。　但是和皮萨罗一起从西班牙返回的随军印第安翻译是通贝斯人，他们向皮萨罗发出警告，　

　　　①“谁也不为来到这里感到高兴。他们离开了尼加拉瓜这个伊斯兰天堂，来到一个反叛的孤岛，没有像以前那样找到金银财宝，加上食品短缺，大部分人染上疾病，所以大家都想回到原来的地方。”见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。　

　303　

　　　第　一　章５８２　

　　　说来者心怀叵测，要他严加提防。　翻译说土著人阴谋消灭西班牙士兵，办法之一是：割断联结船队的粗缆，任凭船只各自漂流，使船上的白人困于大海之中。　然而，当皮萨罗当面揭穿土著人阴谋的时候，酋长断然否认，而且说得情真意切，完全打消了这位西班牙指挥官的疑虑。　他决定让自己和全体士兵由酋长运输并安全地在普纳岛登陆。主人殷勤地接待了他并把士兵们安排在舒适的地方扎营。　皮萨罗对现在的处境很满意，决定暂时在该岛住下，度过暴雨季节，待他期望的增援部队到达、战斗力得到加强后，再大举进攻印加帝国。普纳岛位于瓜亚基尔河口，长约八里格，最宽处约四里格，岛上有些地方树林繁茂。　但是大部分土地经过开垦，种植了可可树、白薯和热带的各种植物。　这说明当地居民十分勤劳，具有农业知识。　岛民生性好斗，然而，他们的秘鲁仇敌咒骂他们是一伙“奸诈之徒”。　

　　　罗马历史学家曾把同样的污名加在迦太基敌人头上，也许并无更充分的理由。　印加帝国军队入侵该岛时，岛民奋起反抗，英勇顽强；虽然最后他们屈服了，但是此后一直与通贝斯的邻人不和，双方时常进行殊死的争斗。通贝斯的印加居民听说皮萨罗驻兵普纳岛，立即派人来到西班牙兵营。　或许他们相信过去跟皮萨罗的关系还搞得不错，所以才来拜访。　妒忌的岛民看见通贝斯仇人，怒火中烧；加以白人长留岛上只能加重土著人的负担。　外表上，岛民像过去那样对白人仍十分友好，但是皮萨罗的翻译们又向他发出警告，说岛民的奸诈本性是众所周知的。　于是，西班牙司　

　304　

　　　６８２第三卷　秘鲁的征服　

　　　令心头疑云顿起，这时，又有人来告密说一些当地人首领暗中开会密谋暴动。　皮萨罗闻讯后，决定先下手为强，他派出士兵，包围会场，逮捕涉嫌的酋长们。　据某一知情人士透露，酋长们供认了自己的阴谋。①这种说法很不可靠，连酋长们是否图谋武装暴动也无法确定。　但是，虽然除了仇恨岛民的翻译所提供的线索外，没有其他证据，暴动的可能性还是存在的。　然而，可以确定的地，皮萨罗认为罪证确凿。　他毫不迟疑地把这十来名酋长移交给他们的冤家通贝斯人酌情发落。通贝斯人，立即当着皮萨罗的面将这些酋长一一处决。②　

　　　消息传开，普纳岛民群情激愤。　他们立即拿起武器，发出可怕的嚎叫，怀着极其强烈的复仇心，冲到西班牙兵营。几千名战士蜂拥而至，在人数上占有绝对优势。　但是他们的对手在武器、装备、军事训练上却胜过他们，这是具有决定胜负意义的。　当印第安人乱哄哄地一拥而