鳌⒆氨浮⒕卵盗飞先词す牵馐蔷哂芯龆ㄊじ阂庖宓摹！〉庇〉诎踩寺液搴宓匾挥刀鲜保ㄋ固岫擞贸で钩磷庞φ剑蛘哂没徘棺拥腔鞯埂！〉钡厝松砩厦挥信骷祝苋菀妆晃靼嘌廊说睦Ｅ馈！“６隙唷Ｆと薮炱锉宦淼毕龋赂业爻迦氲姓螅训钡氐奈涫看虻寐浠魉！√颖谏砼旨椎钠锉游樽坊飨拢谡笳笳鸲股媲吧セ曷淦牵泵Χ憬稚畲Α！〉牵鞣勘此担獯问だ辽儆Σ糠止楣τ诓蕴斓谋Ｓ樱蛭钡孛嫔仙鄙鹛熘剩呖罩谐鱿至松癖窠ヂ酢�
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８３页。②“唐弗朗西斯科。 皮萨罗侯爵把他们当作朋友，西班牙人在岛上时，一切都很平静。 侯爵把几个酋长交给岛民，岛民立即当着西班牙人的面杀了这几个酋长并割下他们的脑袋。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
305
第 一 章７８２
克尔率领天兵正向人类的主敌发起猛攻。 天神的榜样激励着世俗将士，使他们勇气倍增地投入战斗。①
西班牙兵士只有三、四人阵亡，受伤的却不少。 埃尔南多。 皮萨罗腿部被标枪刺中，伤势颇重。战争并未到此结束，因为牢记血海深仇的岛民总是在黑夜掩护下，或乘敌不备之际，溜出他们的堡垒，偷袭敌营。同时，不放过任何机会，拦截外出的小股敌人，或破坏军需物资；使得皮萨罗处处挨打，日夜不得安宁。正当这位西班牙指挥官处境尴尬之时，岛外驶来了两艘船，使他喜出望外。 船上除战马外，还运来一百名志愿军人。领队的军官名叫埃尔南多。 德索托，后来他以发现密西西比河闻名于世。 滔滔江水，至今仍在他的墓地奔流不息，这正是对他的遗体和他的声名的最合适的纪念碑。②
这支增援部队对皮萨罗来说，可真是久旱逢甘霖。 他对他在岛上的处境早就不满，因为他不得不应付永不停息的战
①皮萨罗将该城命名为圣迈克尔城，以资纪念——有些人认为该城的存在足以证明奇迹确有其事。 ——“在普纳岛的战斗中，许多在旷野上的印第安人和西班牙人都看到了两队人马，一队由手执长刀、身穿护胸盾的天使长圣迈克尔率领，另一队由卢斯贝尔一伙指挥。 但当西班牙人欢呼胜利，魔鬼就逃跑了。 一阵旋风袭来，传来了魔鬼几声可怕的喊声：迈克尔打败了我们！
他把我们打败了！
从此，弗朗西斯科。 皮萨罗非常敬重这位天使长，并且答应第一个城市创建后，以他的名字命名。 正像我们以后看到的那样，这个诺言实现了。“见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３０年。②有关普纳岛上发生的事件，下列各作家曾或多或少地做了些记载：纳阿罗：《简述》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，上面提及之处；《最初发现》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８２页、１８３页。
306
８２第三卷 秘鲁的征服
斗，耗费极大精力，却毫无收获。 有了这些新兵，皮萨罗觉得兵力已够，可以渡海进攻大陆，重新在发现、征服帝国的主要战场进行军事行动。 从来自通贝斯的印第安人口中，皮萨罗得悉印加帝国的两位王子为了争夺王位，打了一阵内战，战乱搞得全国人心惶惶。 皮萨罗认为这个消息极为重要。 他想起在阿纳瓦克部落中出现类似的内战时，科尔特斯曾经加以利用的经验。 真的，皮萨罗不止一次似乎在向他伟大前辈的榜样学习。 但是，他远远不如他的那位楷模。 尽管皮萨罗有时克制自己，然而他生性粗鲁，脾气暴戾，常常控制不住自己，而采取一些完全有悖于明智政策的行动，这是那位墨西哥征服者绝对不会赞同的。
307
第 二 章
秘鲁被征服的前夕——瓦伊纳。 卡帕克执政时期——印加王子争夺帝国——阿塔瓦尔帕的胜利及其暴行
在叙述皮萨罗及其部下进军印加之前，有必要让读者了解当时印加帝国所处的危急形势。 西班牙人到达之时，一场重要的革命正告结束，——这是实行他们的征服计划的千载难逢的良机，否则仅仅依靠这支人数极少的孤军决不能达到征服秘鲁的目的。十五世纪末叶，图帕克。 印加。 尤潘基逝世。 他是“太阳神之子”中最负盛名的君王之一。 在他领导下，秘鲁军队通过炎热的阿塔卡马沙漠，深入到遥远的智利边境。 在北方他吞并了基多南部各省，从而扩大了帝国的疆域。 其子瓦伊纳。 卡帕克继承王位后，继续在北方作战。 在军事胆略和治理国家的才能上，他可与先王嫓美。在这位王子统治期间，那个在财富和文化方面均可与秘鲁分庭抗礼的基多强国全部被置于印加王的统治之下。 这一征服是自曼科。 卡帕克建立王朝以来印加帝国最重要的版图扩张。 这位获胜的君王在以后的时间里致力于讨伐边陲的独立部落，并进一步在这些地方建立秘鲁的政治制度，以求巩固征伐的战果。 他积极完成先王未竟大业，特别是修筑从基
308
０９２第三卷 秘鲁的征服
多通往首都的公路。 他把驿站制度建设得更加完善，煞费苦心地在整个帝国推广克丘亚方言，传播先进耕作法，总而言之，为了造福于民，他扶植国内工业的各个部门，还推行历代君王的各项开明政策。 在他执政期间，秘鲁王国国势昌盛达到顶点；在他及其著名父王的领导下，秘鲁文明也阔步前进，假以时日，它将可与高度文明的亚洲专制国家并驾齐驱，或许可以比美洲大陆任何其他地方更有力地向世界证明美洲印第安人的聪明才智。 ——但是，另一个更为悲惨的命运正等待着印第安种族。第一批白人是在瓦伊纳。 卡帕克国王去世前十年来到南美洲的太平洋海岸的。 那时，巴尔沃亚横渡圣迈克尔湾，并首次获得有关印加帝国的十分清楚的报导。 这位印第安君王是否获悉关于这些冒险家活动的消息，我们不能确定。然而，当阿尔马格罗深入到北纬约４度的圣胡安河时，毫无疑问，他获知皮萨罗和阿尔马格罗两人带着一批亡命之徒初次闯入大陆的情况。 瓦伊纳。 卡帕克得到的这些消息在他心中产生了极深的印象。 从入侵者的过人的胆量和精良的武器上，他敏锐地觉察到国外存在着远远超过本国的一种文明。 国王忧心忡忡，他说这些白人定会卷土重来，将来总有一天，或许这一天已为期不远，印加王座会被那些拥有无限力量的外来人所推翻。①在庸碌之辈的眼中，这是地平线边上的小小黑点，可是，高瞻远瞩的英明君王则认为那是预示雷雨来临的乌云，
①萨缅托提供的这一材料是很可靠的。 他跟我们说，这些话是印加大臣告诉他的，而那些大臣则是亲耳听说的。 见《最初发现》，手稿，第６５章。
309
第 二 章１９２
黑点会愈来愈扩大，直至霹雳一声，震撼全国。上面所说的一些情况还是可信的。 可是，其它一些广为传播的说法不以此为满足，它们把白人首次出现的消息跟国内长期流传的预言联系起来，跟全体人民为之惊恐不已的神秘天象挂上了钩。 带着火光的彗星掠空而过；地震把帝国震得地动山摇；月亮被五颜六色的火圈紧紧包围；巨雷击中一处宫殿，把它化为灰烬；数头猛隼追捕一只老鹰，老鹰在空中厉声尖叫，在库斯科的大广场上空拍翅乱飞，在被隼爪一阵撕抓之后，这只群鸟之王当着许多印加贵族面前坠地而死。见此情景，他们认为这是自己毁灭的预兆！瓦伊纳。 卡帕克知道自己死期临头，召集大臣说，正如十二世印加王之后的神谕所示，来自异国的蓄须白色人种将灭亡我帝国，他劝谕臣下莫逆天意，而要顺从神明派遣的使者①。这些传说描绘了西班牙人出现在这个国家时给人的印象。 它们使人想起西班牙人初次到墨西哥时所引起的类似的迷信恐惧感。 但是，两者相比，关于墨西哥的传说，其根据要可靠得多，因为关于秘鲁的传说缺乏当时人的证言，几乎全凭一个本国人的说法。 无疑，此人认为要解释自己同胞为何在外来侵略者面前不加抵抗，束手无策，最好的办法莫过
①印加。 加西拉索。 德拉维加，（《王家评论》，第１卷，第９册，第１４章）曾对这些神秘现象详加叙述。 此人所处的地位使他可以获得最可靠的原始资料。 但是，作为历史学家他在性格上的缺陷大大抵消了上述优点。他幼稚、轻信、热切希望把跟他的社会阶层，甚至他的国家有关的一切事物都加以夸张、神秘化。他的著作是一般流传的有关古秘鲁人民大部分事实——和捏造——的来源。不幸得很，事隔多年，现在已不很容易分清这些历史事件记录的真伪了。
310
２９２第三卷 秘鲁的征服
于求助老天不可抗拒的命令。关于一个神秘的奇怪民族快要到来的谣传会沿着科迪耶拉山地在印第安部落间逐渐传开来，这种情况不是不可能的。它们像即将来临的巨大灾难那样，会在最勇猛的武士心中引起一种莫名其妙、捉摸不定的恐怖感。在这种心理状态下，多火山的国家经常发生的地震自然而然地使人们产生一种异常的印象。 在政局稳定的太平年代，大家只把它看作特别的现象，现在它被迷信的占卜者解释为神明宣示帝国崩溃的天象。瓦伊纳。 卡帕克及秘鲁其他君王一般都是妻妾众多，子孙成群。 王位的继承者是他合法的王后（即他的妹妹）的儿子，名叫瓦斯卡尔①。 在我们现在谈到的这段历史时，他已三十岁左右。 除了王储外最有资格继承王位的是一位年轻王子曼科。 卡帕克，他是国王另一妻子（也是堂妹）所生。 在我们以后叙述的故事中，曼科将占有重要位置。 但是，最受父王宠爱的儿子是阿塔瓦尔帕。 他的母亲是基多最后一位君王②的公主。 据说，在瓦伊纳。 卡帕克灭掉基多王国后不久，亡国的君主忧伤而死。 公主相貌俊美，印加王娶她为妃。 他
①在克丘亚方言中，“瓦斯卡尔”的意思是“一条链子”。王储取这个名字的原因很特别。 在瓦伊纳。 卡帕克为庆祝王子诞生而举行的酒宴上，贵族们跳起民族舞蹈。这时，国王取出一根又粗又大的金链条，舞蹈者手握金链翩翩起舞。这条金链长达七百英尺，每个链环竟粗如手腕！
（参阅萨拉特：《秘鲁的征服》第１册，第１４章；加西拉索：《王家评论》第１卷，第５册，第１章）加西拉索说，有关详情是由他的一位年老的印加伯父口述的。这位老人似乎不厌其烦地大谈特谈神乎其神的怪事，而听众还是不以为怪，因为大多数同时代的以及下一代的卡斯提尔作家竞相转述这个故事。②原文为ｓｃｙｒｉ。——译者
311
第 二 章３９２
这么做不知是为了满足自己的情欲，还是像秘鲁人所说的，为了可怜她孤苦伶仃，父母双亡。 基多的历史学家声称她是合法的王后，但是，按帝国惯例，只有印加族血统的姑娘才能当上王后。瓦伊纳。 卡帕克的晚年是在新征服的基多王国度过的，所以，阿塔瓦尔帕在他跟前长大，从少年时代起就随同父亲南征北战，与父王在同一帐篷里睡觉和吃同一个盘子里的饭菜。①孩子的活泼、勇敢和大方的性格赢得了年老父王的宠爱，瓦伊纳。 卡帕克决定不按帝国历代的章法办事，而把帝国传给阿塔瓦尔帕和其长兄瓦斯卡尔两人共管。 国王在生命垂危时，把大臣们召集到床前，嘱咐后事。 他宣布：将古老的基多王国传给阿塔瓦尔帕，因为王子可视为其祖先领地的当然继承人，而让瓦斯卡尔继承帝国的其余部分。 国王命令两位王子服从这一安排，相亲相爱。 以上就是这位英勇的君王决定的最后一件大事，无疑，这是他一生中最不明智的决定：临终前还要违反帝国的基本法则；他在叮咛继位的两兄弟应和睦相处的同时，却把帝国一分为二，从而埋下了不可避免会引起争端的种子②。瓦伊纳。 卡帕克可能于１５２５年底去世，即皮萨罗到达普
①“阿塔瓦尔帕受到了他父亲的老尉官以及士兵们的尊敬，因为他从小就打仗，父亲在世时非常爱他，只许他吃父亲从自己盘子里夹给他的饭菜。”
见萨缅托：《最初发现》，手稿，第６６章。②奥维多：《西印度史》，手稿，第１卷，第８册，第９章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１２章；萨缅托：《最初发现》，手稿，第６５章；赫雷斯：《征服秘鲁》