觯ㄕ缫丫赋龅哪茄庑┐砣怂媸弊急该植固厥沟谋ǜ嬷械娜魏温┒矗┑幕埃Ω盟蛋６隙唷！∑と奘欠浅Ｕ钡模蛭氚⒍砀衤拗涞墓叵挡⒉挥押谩Ｔ谡庋允净识骱频粗校缈梢韵氲降哪茄馕惶厥挂参蘩獾卮又姓戳斯狻！∷皇诿⑹檀樱桓枋サ匮歉缙锸砍坪牛馐俏靼嘌赖钠锸康燃吨凶罡叩模换贡皇谌ㄗ氨敢恢Ь雍偷Ｈ握庵Ь拥闹富庸伲欢胰堑幕始揖倜欠蠲迪炙睦硐耄顾芄怀舜巴饔《热旱骸＂凇�
埃尔南多。 皮萨罗的归来，和他及其手下人所散布的消
①在皇家的授权证书中，这个即将被占领的地区被命名为“新托莱多”，正像皮萨罗的征服地区已被命名为“新卡斯提尔”一样。 但是这一次更改印第安名称的做法就像上一次一样无济于事，古老的名称“智利”仍然被用来称呼这个位于安第斯山脉和大洋之间的肥沃的狭窄地带，这个地带一直延伸到这个大陆的南方。②同前注。
474
６５４第三卷 秘鲁的征服
息，在西班牙人当中引起了自从哥伦布的首次航行以后未曾有过的激动。 新大陆的发现曾经使人们的心目中充满了对财富的无穷希望，但是随后的几乎每一次远征都证明了这些希望的破灭。墨西哥的征服虽然被公认为是一次奇妙的壮举，但是没有带来人们曾经热烈盼望的黄金般的结果。 弗朗西斯科。皮萨罗不久以前回国访问时所许下的美好的诺言，没有能重新鼓舞起他的同胞们的信心，他们由于一再失望而变得不肯轻信了。 他们所相信的只是冒险事业的艰难；追随者人数之少就充分表明人们不相信冒险的结果，而那些追随者只不过是些亡命之徒，想从冒险事业中碰碰运气。但是现在，这些诺言实现了。 他们不再会相信黄金般的报告；而是会相信黄金本身；大量的黄金正展现在他们面前。现在，所有的眼睛都朝向西方。 破产的浪子看到可以从那里像他迅速地挥霍掉财产那样迅速地重新发财。 商人们不再追求东方的奇珍异宝，而把眼光转向相反的方向，指望获得利市百倍，因为在那里最普通的日用品也可以漫天要价。 热衷于以长矛赢得黄金和荣誉的骑士想从安第斯山脉的高原上找到一个发挥其勇气的天地。 埃尔南多。 皮萨罗发现他的兄弟在让其部下中尽可能多的想要回国的人归去这一点上是作出了正确的判断，因为他相信回国的人所展示的财富将会使他的麾下每走掉一人就有十人来补充。在很短期间，这位骑士就发现自己统率了这样一支军队，这支军队也许是自从费迪南德和伊莎贝利亚时期的奥万多的庞大舰队以来从西班牙海岸出发的人数最多和装备最好的军队之一。 这支军队的命运几乎和那支舰队相同。 埃尔南多刚
475
第 九 章７５４
一出海，一阵暴风雨就向这支军队袭来，使他不得不返回港口重新装备。 最后他终于渡过大洋，平安地抵达一个名叫诺姆布尔德迪奥斯的小港。 但是那里没有为他的到来做什么准备工作。 在他开始翻山越岭之前，被迫在那里停留了一些时候，他的部队严重缺粮。 在极端困难的时候，最不卫生的东西也被大口大口地吃掉了，很多骑士都把自己的些少积蓄花在维持最低限度的生活上。 像通常的情况一样，疾病伴随着饥饿而来，很多不幸的冒险者在不习惯的炎热气候的情况下身体虚弱不堪，在冒险事业的门槛上倒下去了。这是西班牙冒险史上经常重复的故事。 少数人比其他人幸运，偶然发了意外的横财，然后是成千上百的人被他们的成功所吸引，沿着同样的道路前进。 但是摆在表面上的丰富的战利品已经被第一批人一扫而光，后来者必须经过长期而艰苦的努力才能获得财富，很多人精神沮丧、命运不佳，懊恼地回到了故国的海岸。 另一些人则留在他们将要失望地死去的地方。 他们指望挖到黄金；但只是挖了自己的坟墓。然而，皮萨罗的军队中的人们的遭遇并非都是如此。 很多人跟随他越过地峡到达巴拿马，然后及时抵达秘鲁，在那里进行的你死我活的大变革的斗争中，有少数人爬上了有利可图的显要地位。在那些第一批到达秘鲁海岸的人们当中，有阿尔马格罗的代理人派来的一位特使，为了通知他关于皇帝对他的重要授权。 这个消息来到时他正在进入库斯科。 他在那里受到胡安。 皮萨罗和贡萨洛。 皮萨罗的有礼貌地接待。他们遵从他们的兄弟的命令，立刻把首都的行政权交到元帅的手中。 但是阿尔马格罗非常高兴地看到自己现在已由皇帝
476
８５４第三卷 秘鲁的征服
的一道命令使他不再受那个曾经深深地伤害了他的人的管辖。于是他宣称在行使他目前的权力时，他不承认有上司。他这种傲慢情绪的说法由他的几个部下加以证实，他们坚持说库斯科处在授与皮萨罗的领地以南，因而是位于现在授与元帅的领地以内。在这些部下中有几个是阿尔瓦拉多的士兵，他们的装备虽然胜过皮萨罗的士兵，但纪律却差得多，而且实际上在那个蛮横无理的首领手下养成了一种肆无忌惮的习气。①他们现在公然忽视库斯科土著居民的利益；而且，他们不满足于占用公共建筑物，进而侵入私人住宅，随心所欲地瓜分其中的财物。 总之，既不尊重人，也不尊重财物，就像这地方是被强攻下来的一样。②
当这些事件正在古老的秘鲁首都发生时，总督仍然在利马。 他在那里对于他所听到的关于授予他的同事以新的爵职这一消息深感不安。 他还不知道他自己的管辖区向南扩展了七十里格，因而他与阿尔马格罗一样怀疑印加首都不在他目前的辖区之内。 他看到了落入他的对手手中的这座繁华的城
①从纪律看，这些人与秘鲁的征服者形成鲜明的对比，如果我们可以相信佩德罗。 皮萨罗的话，他让我们相信，他的同伴们在未经司令官准许的情况下甚至不敢掰一根玉米棒子。“在我们这些跟随侯爵远征的人中，未经他许可，谁也不敢拿别人的半根玉米棒子。”见《发现和征服》，手稿。②“他们平静地进入库斯科城，受到了当地人的欢迎。但是他们占领了这座城市，霸占了城里的一切东西：房子、衣服、黄金、白银以及其他许多贵重物品；一些空房子则成了他们抢来的物品的贮藏室。 他们哪里想到，这是一种亵渎神明和人类的举动。 此事说来话长，几乎不可理解，我还是把它留给了解内情的人去判断吧。 当然，我从自己的过错中清楚地知道，他们是不想知道和看到本文谈到的当地人的损失。”见《征服秘鲁居民》，手稿。
477
第 九 章９５４
市可能要发生的一切不幸。 这位对手将拥有几乎是无限的手段用来满足他自己及其部下的贪欲。 皮萨罗认为，在目前的情况下，让阿尔马格罗提前享有他目前还没有合法权利享有的权力是不安全的，因为写有这种任命的正式文书还和埃尔南多。 皮萨罗一起在巴拿马，传到秘鲁来的只不过是一份断章取义的摘要抄件。因此，他毫不迟延地向库斯科发出指示，让他的兄弟们重新执掌行政权，同时向阿尔马格罗解释这一措施的理由是，由于他日后要接受任命书，如果发现事先已经就职是不合适的。 最后他要求阿尔马格罗立即向南方远征，不得延误。但是，无论是元帅本人或者他的友人都不喜欢如此迅速地放弃他们现在认为属于他的权利。 另一方面，皮萨罗兄弟则坚持要重新掌权。争论越来越激烈。双方都有其支持者；这个城市分为两派：市政当局、士兵、甚至印第安居民都参加了这场权力斗争。 事态发展得极为严重，首都有发生暴力和流血的危险，这时皮萨罗本人来到了他们中间。①
在得知他的命令发生了不幸的后果时，他迅速兼程来到库斯科，他受到土著人和比较温和的西班牙人的欢迎，他们急于避免即将来临的风暴。总督第一个接见的是阿尔马格罗，他以一种显得很亲热的姿态同他拥抱；而且以一种丝毫没有怒形于色的态度询问目前这种动乱的原因。 元帅在回答这个问题时归咎于皮萨罗的兄弟；但是，尽管总督相当严厉地斥
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第７册，第６章；《征服秘鲁居民》，手稿。
478
０６４第三卷 秘鲁的征服
责他们违反命令，但是很快就表明他同情他们，两位同事之间彼此反目的危险似乎比以往任何时候都要大。幸运的是，这种反目由于双方共同的朋友们的干预而推迟了，这些人比他们的领导人显得更为谨慎。 在他们的帮助下，终于使双方在旧的协议的基础上重归于好。双方同意，他们之间的友谊应予维持，不受侵犯；而且，在未给任何一方带来巨大好处的情况下规定，任何一方不得诽谤或中伤另一方，特别在他们呈送皇帝的报告中应该这样；任何一方不得瞒着另一方同政府打交道；最后，今后在发现事业上的支出和收益由双方平均分摊。 他们以最庄严的祈祷请求上天降罚于破坏这一协议的人，并且祈求万能的主惩罚违约者，使他丧失财产和生命，并在来世中永远坠入地狱！
①
双方在一次圣礼仪式上庄严宣誓遵守协议，这次仪式由巴托洛梅。 德塞戈维亚神甫主持，他以举行弥撒结束这一仪式。整个过程和协议条款由公证人仔细记录在一个文件里，文件的日期是１５３５年６月１２日，由一长列证人签字证明。②
就这样，这两位老同事在践踏了友谊和荣誉的联系之后，指望用宗教的神圣纽带把他们联结在一起。 他们不得不采取这种非常的手段，然而这种手段却向他们证明它是无效的。在这样弥合了彼此的分歧之后不久，元帅挥舞他的旗帜
①“我们恳求万能的天主严厉惩罚毁约者，让他身败名裂，家破人亡，直至把他的灵魂打入地狱。”
见皮萨罗和阿尔马格罗的协议，１５３５年６月１２日，手稿。②这份著名的文件原本保存在西曼卡斯档案馆中，本书附录十一载有它的西班牙全文。
479
第 九 章１６４
进军智利。 由于他平易近人、慷慨大方（挥金如土），使得很多人踊跃加入他的事业，这些人天真地相信，这一事业将会给他们带来比他们在智利已经找到的更多的财富。 两个印第安人，一个是印加王曼科的兄弟保罗。 托帕，另一个是这个国家的高僧比利亚克。 乌穆，被派与三个西班牙人一道出发打前站，为这支小部队开路。 随后是一支一百五十人的小分队，由一个名叫萨维德拉的军官指挥。 阿尔马格罗留在后面征集更多的兵员；但他在征集工作还未完成之前就出发了，因为他感到在他的兵力减少了的情况下呆在皮萨罗的附近是不安全的！
①他的其余部队在集合起来以后再去追赶他。在这样使他的对手离开以后，总督毫不迟延地返回海滨，重新从事建设这一地区的工作。 在“君王之城”这个王城之旁，他还沿太平洋建立了其他一些城市，目的是使它们日后成为繁华的商业中心。 他为了纪念他的出生地，把其中最重要的一个城市命名为特鲁希略。 这个城的地址位于阿尔马格罗已经标明是他的地方。②他还用西班牙征服者通常惯用的那种方式给他的部下分配许多管辖区，管辖土地和印第安人
①阿尔马格罗元帅得知他的几个兄弟在和侯爵吵架以后，立即离开库斯科和他的部下，乘驿车去帕利亚村找萨维德拉军官，因为他担心那次争吵将给他带来不祥的后果。 见《征服秘鲁居民》，手稿。②《埃尔南多。 皮萨罗致莫利纳的信》，手稿。
480
２６４第三卷 秘鲁的征服
民。①尽管由于忽略了这一地区的真正资源而使结果与他预料的完全不同。 因为范围狭小的土地往往由于它所蕴藏的财富而使它变得身价百倍。②
但是，皮萨罗最关心的还是建造利马城，他积极督促施工，并以他所指挥下的大量劳工予以支持，使他得以满意地看到，这个年轻的首都及其拥有的宏伟的建筑和秀美的园林正在迅速建成。 想一想这个粗鲁的军人的性格中比较温和的一面是有趣的，他忙于这样医治战争的创伤，并且奠定了一个比他推翻的帝国更加文明的帝国的广泛基础。 这个和平的工作与他迄今为止所过的动荡生活形成了对照。 它似乎更适合他年事日高的情况，这种情况自然要求宁静。 而且，如果我们可以相信他的编年史家的话，他对他一生中的这一时期最为满意；而且，在皮萨罗及其部下给印加人热爱的