捎谒嵌园踩拇砭醵朗乇∪酰诿芈橙死吹绞辈徽蕉牌恕Ｏ衷谒坏腥说囊恢е乇菔兀痈吡傧碌夭皇狈⑸涑鲇甑惆愕耐肚梗蟮卦黾恿吮晃д叩牟话病！∷堑耐妨煜衷谏钌畹睾蠡谟捎谌狈Χ园踩脑都顾鍪恿苏庋桓鲋匾木莸恪９赜谡飧龉业淖纯龅囊パ圆欢洗胨嵌校徊郊泳缌怂堑牟话病！∫パ运担鹨灞榧叭鞯兀痪幼≡诟鞲鲂】橹趁竦厣系奈靼嘌廊艘丫勘簧彼溃焕怼⑻芈诚Ｂ院推渌恍┲饕钦虮晃В芸毂亟淙氲腥酥郑幻芈橙苏季萘烁鞲錾娇冢械慕煌ǘ急磺卸希蚨豢赡艽铀俏挥诤１醯耐玫皆取！∠衷冢游Чフ叩谋锪鞔匠侵械木褪钦庑┝钊瞬话驳乃捣ǎ庑┧捣ň」苡行┛浯螅从谐浞值氖率蹈荨！∥耸挂パ愿尚牛邪丝呕蚴湃送饭龅搅斯愠∩希诱庑┤送返难芰艿拿嫒萆希靼嘌廊司值厝铣隽怂堑耐榈娜菅眨侵勒庑┤耸枪铝懔愕刈≡谒堑淖袄铩＂凇�
①同前注。 见埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第４章。②埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第４章；《征服秘鲁居民》，手稿。
495
第 十 章７７４
由于被这些恐怖事实所吓住，很多人主张立即放弃通道，因为它已无法固守，并且主张用自己的利剑开辟一条通往海滨的道路。 这样做是有风险的，但它对西班牙人的冒险精神具有吸引力。 他们说，与其不光彩地死去，像狐狸躲在洞里等待猎人把它们熏死，不如英勇地去战死。但是，皮萨罗兄弟、德罗哈斯和其他一些主要骑士拒绝默许这样一种作法，他们说，这种作法将使他们蒙受耻辱。①
库斯科曾是他们争夺来的巨大的战利品；它是帝国的古老首都，虽然目前成了一片灰烬，但它终将从废墟上重建得与往日一样繁华。 作为该城的捍卫者，所有人的眼睛都将注视着他们，他们的失败将使敌人增加信心，这可能决定他们的同胞在这整个国家里的命运。他们被置于一个荣誉的岗位上，宁可死在这里，不能放弃它。的确，他们似乎别无选择；因为所有逃跑的道路都被敌人切断了，这个敌人对这个国家了如指掌，并且占领了它的全部山口。 但是这种状态不会长期持续。 印第安人终究不能与白人长期对峙。 起义的勇气将自行消失。 他们的庞大的军队将会瓦解，因为土著人不习惯于一场持久战将要带来的不便。 每天都会从各殖民地得到支援；而且，只要西班牙人坚守一个季度，他们就会被自己的同胞解救出来，他们的同胞是不会让他们像茫茫群山中被抛弃的人那样死去的。
①“埃尔南多。 皮萨罗从来就不同意那种主张，他回答说，我们宁可全部战死，也不能舍弃库斯科。 埃尔南多。 皮萨罗及其兄弟、格拉维尔。 德罗哈斯、埃尔南。 庞塞。 德莱昂和司库里克尔梅都持这种意见。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
496
８７４第三卷 秘鲁的征服
骑士们的豪言壮语和勇敢的姿态使他们的部下深为感动；因为西班牙人的内心深处如果说对人道主义无动于衷的话，对荣誉的号召却是积极响应的。 现在，所有的人都同意与领导者站在一起战斗到最后一息。 但是，如果他们要想维持目前的阵地的话，就绝对必需把敌人从堡垒中驱逐出去；在试图执行这一危险的任务之前，埃尔南多。 皮萨罗决定进行一次重大的打击，使围攻者丧胆，不敢进一步袭扰他目前的驻地。他把进攻计划下达给了他的军官们；并把他那支小小的骑兵分成三个小分队，分别指派由他的兄弟贡萨洛、格拉维尔。 德罗哈斯（他非常信任的一个军官）和埃尔南。 庞塞。德莱昂指挥。 派出印第安先遣队清扫道路，然后几支小分队同时从主要道路上出动，直趋围攻者的兵营。 他们轻易地击溃了在途中遇到的小股敌人，三支部队同时猛烈地冲入秘鲁人的纷乱的队伍，使他们完全惊惶失措。在一段短时期里，没有人进行抵抗，杀戮是惨重的。但是印第安人逐渐恢复过来，而且多少是有秩序地以那种久经风险的人们的勇气重新战斗。 他们用铜头战矛和长柄战斧进行肉搏，同时用雨点般的飞镖、石头和箭镞飞向全身披挂的基督教徒身上。野蛮人表现得比人们想象的更为训练有素；据说，这要归功于某些西班牙俘虏，这些俘虏中有几个人曾被印加王慷慨地饶恕了生命，他们给土著人进行了一些战术训练。 秘鲁人还在某种程度上掌握了他们的征服者的武器技术；而且人们看到他们装备有欧洲工匠制造的圆盾、头盔和宝剑，而且
497
第 十 章９７４
甚至有少数人骑上了他们从白人手中夺取过来的战马。①特别是年轻的印加王，穿着欧洲的服装，用相当娴熟的骑术乘坐着一匹战马；手持长矛，率领他的部下进攻。 这种乐于采用征服者的优越的武器和战术的做法，说明他们的开化程度高于阿兹特克人，后者在同西班牙人进行的长期斗争中，从未克服过对马匹的恐惧，不敢冒险乘坐它们。但是，几天或者几个星期的训练是不足以使人掌握武器的，更不用说使人掌握战术了，这种武器和战术与秘鲁人迄今为止所习惯使用的完全不同。 目前进行的战斗虽然十分激烈，但延续的时间不长。 土著人进行了一场英勇的斗争，他们毫不畏惧地扑向骑兵，力求把骑兵从马鞍上曳下来，但在骑兵的一再攻击下，他们不得不后退。很多人被踩在脚下，另外一些人被西班牙的腰刀砍倒，而支援骑兵的火绳枪连续发射，猛烈攻击逃跑者的侧翼和后背。 最后，西班牙将军对屠杀感到厌烦了，并且相信他对敌人的追逐使他可以不再受到目前这样的骚扰，他才把他的部队撤回首都的驻地。②
他采取的第二个步骤是重新夺回堡垒。 这是一件危险的事。 俯瞰该城北部的这座堡垒高踞于一块突出的岩石上，岩石非常陡峭，从城里这方面几乎无法攀登，这一面只有一道围墙保护。 通向城外的那一面比较容易攀登；但那面有两道
①埃雷拉向我们保证说，秘鲁人甚至用征服者的火器对付征服者，强迫他们的俘虏把毛瑟枪准备停当，并给他们制造火药。 见《通史》，第５卷，第８册，第５、６章。②佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第４、５章。
498
０８４第三卷 秘鲁的征服
半圆形的围墙保护，每道约有一千二百英尺长，非常厚实。它们是由巨大的石块筑成，或者说是由岩石筑成，没有用灰浆砌在一起，因而形成一种粗糙的石工工艺。 在这些防线之间的地面是垒高了的，以便能够使守卫者向进攻者施放箭矢，而他们本身则由胸墙保护。 内墙以内才是堡垒，由三座坚固的塔楼组成，其中一座高耸入云，它与另外一座较矮的塔楼一起，现在由敌人据守，由一位印加贵族指挥，这人是一个久经沙场的战士，准备在那里死守。埃尔南多。 皮萨罗把这个危险的任务交给他的兄弟胡安，胡安是一个胸中充满了游侠的浪漫精神的骑士。 由于必须通过山间隘路到达堡垒，因而有必要把敌人的注意力转向其他地方。 在日落之前不多时，胡安。 皮萨罗率领一群经过挑选的骑兵，朝着与堡垒相反的方向前进，使围攻部队可能认为其目的是进行一次掠夺粮食的远征。 但到夜间便秘密地掉转头来行军，它幸运地发现隘路上没有人守卫，便在没有惊动警卫部队的情况下抵达堡垒的外墙。①
入口处是位于城墙中部的一个豁口；但是现在豁口被巨石堵塞了，这些巨石似乎与其他的石造建筑形成一个坚固的整体。 搬走这些巨石需要时间，而且不能惊动守卫者。 印第安民族很少在夜间遭受过袭击，他们不十分了解战术，甚至不知道要设置哨兵以防突然袭击。 在完成了搬走巨石的任务后，胡安。 皮萨罗及其英勇的骑兵驰过通道，直趋第二道城墙。
①《征服秘鲁居民》，手稿。
499
第 十 章１８４
但是他们的行动进行得不够秘密，没有逃脱对方的注意，他们现在发现内院里拥挤着战士，当西班牙人靠近的时候，他们投掷出密密麻麻的标枪，迫使前者不得不暂停。 胡安。 皮萨罗认识到不能耽搁时间，命令他的一半士兵下马，由他率领准备像上次一样在堡垒上打开一个缺口。 几天以前，他的下巴曾经受伤，由于发现头盔使他疼痛，他不加思索就把它扔掉，指望圆盾来保护他。①他身先士卒，鼓励他们进行突破，面对如此猛烈的石块、标枪和箭矢，即使是最坚强的人也会畏缩不前。 西班牙人的坚固的铠甲并不总是能保护他们，但是他们前仆后继，直至打开一个缺口，然后骑兵一拥而进，把所有阻挡他们的人踏倒在地。现在，城墙被放弃了，敌人仓皇逃过场院，躲避在一个由主要的塔楼控制的平台上。 他们在平台上集结，重新向西班牙人一阵阵地发射投枪，堡垒内的卫兵则向他们头上投下石块和巨木。 胡安。 皮萨罗仍然冲在最前面，跳上平台，以他的声音和榜样鼓舞他的士兵；但是，就在此时，一块巨石打在他那没有被圆盾护住的头上，他便跌倒在地。 这位无所畏惧的头领继续用他的声音激励他的部下，直至占领平台，将不幸的保卫者全都砍死。 之后他疼痛难禁，被抬往城中，在那里虽然尽了一切努力挽救他的生命，但他只多活了十四天，
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
500
２８４第三卷 秘鲁的征服
终于在极度痛苦中死去。①说他是皮萨罗家族的一员，就足以证明他是勇敢的。 但是，他的值得赞美的地方是，他的勇敢与谦逊结合在一起。 与他那些性格高傲的兄弟们相比，他似乎生性温和，而且他的风度使他成为军队中受欢迎的人物。他从最初起就在秘鲁的征服中服役，在那些征服者当中，他的名字最少招来因残暴而受到的唾骂，在具备真正的和英勇的骑士特点方面，他也是名列前茅的。②
埃尔南多。 皮萨罗虽然对他兄弟的遇难深感悲痛，但他看到必须不失时机地利用已经获得的优势取得战果。 他把库斯科城交给贡萨洛负责，自己亲自去统率攻击者，对那几座堡垒进行强有力的围攻。其中一座经过短暂的抵抗后投降了。另一座更坚固的堡垒在其指挥官、一位勇敢的印加贵族的统率下仍然坚持。 他是一个身强体壮的人，人们可以看到他在雉堞之间大步地踱来踱去，他身披西班牙的盾和甲，手中挥舞着一根令人生畏的狼牙棒，上面缀有铜制的尖头或圆头。他用这件可怕的武器打倒了所有企图强行进入堡垒的人。 据说他亲手杀死了一些建议投降的部下。 埃尔南多准备用云梯攻占堡垒。 云梯架在了墙上，但是，每当一个西班牙人爬到最
①“胡安。 皮萨罗在同敌人战斗中头上的椭圆形皮盾不慎掉落在地，敌人打过来的一块石头击中了他，打破了他的头盖骨。 他带伤挣扎着，直至西班牙人夺取平台取得胜利，才被人送到库斯科去，十五天后就死了。”
见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②佩德罗。 皮萨罗说：“他很勇敢，也很果断，是位相貌堂堂、宽洪大量、和蔼可亲的男子汉。”
（《发现和征服》，手稿。）萨拉特直截了当地赞扬他说：“胡安。 皮萨罗在同印第安人的战斗中，英勇善战，受到大家的爱戴，他的死是个很大的损失。”见《秘鲁的征服》，第３册，第３章。
501
第 十 章３８４
高一级时，总是被那个印第安战士推倒坠地。 他的动作与他的力量协调一致；而且他似乎总会在需要他出现的时间和地点出现。西班牙指挥官非常钦佩这种勇敢的表现，即使是敌人的勇敢，他也是钦佩的。他下令说不要伤害那个土著人头领，而要尽可能把他生擒。①这一点不容易做到。 最后，很多云梯架在塔楼上，西班牙人同时从几个地方攀登，跳进塔楼，战胜了少数仍在负嵎抵抗的战士。但是没有抓到那个印加头人；当他发现继续抵抗已经是无效了时，便跑到雉堞旁，扔掉手中的战矛，用斗篷裹着身子，头朝下地从高处跳下。②他死得像古罗马人一样壮烈。 他为祖国的自由战斗到了最后一息，而且不愿在祖国受辱的情况下继续活下去。 西班牙指挥官留一小支部队驻守堡垒以巩固战果，然后胜利地返回自己的住地。周复一周地过去，没有人来解救被围困的西班牙人。 他们很早就开始感到了饥荒的降临。 幸运的是，他们从流经城中的小�