艿毓ィ挥腥死唇饩缺晃ЮУ奈靼嘌廊恕！∷呛茉缇涂几械搅思⒒牡慕盗佟！⌒以说氖牵谴恿骶侵械男∠玫剿墓┯Α！〉牵」芩墙谝滤跏常堑墓┯ζ坟逊α耍窃谝欢问逼诶镆揽看颖换鹕栈俚牟挚夂妥≌姓业降囊坏闵俚每闪墓任锍浼ⅲ蛘咧缚壳缆印�
①“埃尔南多。 皮萨罗命令西班牙人不得杀死那个印第安人，而要活捉，生擒后也不得伤害他的性命。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②“那个大耳人看到自己已经被打败，敌人已从三面包围并夺取了他的据点，于是，他用毯子蒙住脑袋和脸，从七百多英尺的塔楼上跳了下去，摔得粉身碎骨。埃尔南多。 皮萨罗为没有活捉到那个大耳人，感到很惋惜。”
见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
502
４８４第三卷 秘鲁的征服
粮食过活。①后一种作法存在很大困难；因为每一次远征都导致同敌人进行激烈的遭遇战，这通常要使几个西班牙人丧生，并对印第安盟军造成更严重的损失。 但是，这种损失至少也有一个好处，那就是使要养活的人数减少了。 然而，被围者的人数太少，任何损失都会使剩下的人在防御上增加困难。几个月过去了，仍然没有听到关于他们的同胞的任何消息，他们思想上对他们的命运感到更加忧郁了。 他们深深知道，总督是会竭尽一切力量来把他们从绝望的境况中挽救出来的。 他之所以未能做到这一点也许是由于他自己的处境并不比他们好，或者，也许他和他的部下已经成了愤怒的起义者的牺牲品。 一想到他们在这块土地上孤立无援，没有任何人来拯救他们，只能在这茫茫群山之中悲惨地死于土著人之手，就令人不寒而栗。然而，实际情况尽管极为不妙，但还没有达到他们所想象的那种绝望的境地。 的确，起义是遍及全国的，至少在被西班牙人占领的那部分是如此。 起义组织得很出色，几乎是在各地同时爆发，那些居住在没有戒备的庄园里的征服者被杀死了好几百人。 一支印第安军队已经进抵浩哈，为数众多的军队已经占领了里马克峡谷并且围困了利马城。 但是那个首都的周围是一片开阔的平地，有利于骑兵的作战。 皮萨罗刚一看到自己受到敌军的威胁时，立即派遣一支军队迅速迎战秘鲁人；并且在取胜之后对敌人进行了穷追猛打，使得敌人尽管还在远处摇旗呐喊并切断了他和内地的联系，但他们
①加西拉索：《王家评论》，第２卷，第２册，第２４章。
503
第 十 章５８４
不得不退守里马克河对岸。西班牙司令官在这时收到的关于这个国家的情况的报告，使他极为震惊。 他特别担心库斯科卫戍部队的命运，一再力求援救这个首都。 他先后派遣了四支部队，总数达四百多人，其中半数是骑兵，由他的一些最勇敢的军官统率。 但是没有一支到达了目的地。狡黠的土著人让他们深入内地，直至陷入科迪耶拉山脉中的一些隘路上。 然后土著人们以极大优势的兵力包围了他们，占领了制高点，把致命的投枪像雨点似地投掷在西班牙人头上，或者从山上滚下一块块的巨石把他们砸得粉身碎骨。 有几次，整个队伍全部被歼灭。 在另外几次中，只剩下几个散兵游勇活着回来把血战的情况告诉他们在利马的同胞。①
此时，皮萨罗惊恐万状。 他对散布在全国的西班牙人的命运作了最危险的预测，甚至怀疑他自己在没有外来援助的情况下是否能守住他的据点。 他派遣一艘船前往附近的特鲁希略殖民地，要求那里的西班牙人放弃该地，以他们的全部力量前来利马与他会合。 幸运的是，这一做法没有实现。 他的很多部下主张利用停泊在港口的这条船立即逃出这个国家，前往巴拿马避难。 皮萨罗不愿听取这种卑怯的建议，因
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第５章；埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第５章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第２册，第２８章。 ——按照印加历史学家的说法，在这几次远征中有四百七十名西班牙人丧生。 谢萨。 德莱昂估计在这次起义中被杀死的基督教徒总数为七百人，他还说，其中很多人死得非常惨。（《秘鲁史》，第８２章。）从起义的规模和气氛来看，这些估计似乎并不夸大。
504
６８４第三卷 秘鲁的征服
为它意味着抛弃那些在内地仍然指望他去援救的勇敢的人们。 他为了使这些怯懦的人放弃逃跑的想法，把当时在港内的所有船只都派出执行一项完全不同的任务。 他让这些船只带信给巴拿马、尼加拉瓜、危地马拉和墨西哥等地的总督们，说明他的危险处境，要求他们进行援助。 他写给当时在危地马拉的阿尔瓦拉多的信件被保存了下来。 他在信中要求阿尔瓦拉多以其荣誉感和爱国心来援助他，而且要在为时还不太晚的时候。如果无人援助，西班牙人就不能继续在秘鲁立足，卡斯提尔王室就会失去这个巨大的帝国。 他最后答应与阿尔瓦拉多分享他们的联军可能进行的征服的战果。①仅仅在几个月之前，皮萨罗曾经不惜一切代价要求这个人离开这个国家，现在却作出如此大的让步，充分证明他的处境极为不妙。这样热烈恳求的援军及时到达了，不是在扑灭印第安人的起义上来得及时，而是及时帮助他进行一场与自己同胞之间的同样是殊死的战斗。现在是８月份了。 从库斯科围城开始以来，已经过去了五个多月，然而秘鲁军队仍然在城市周围安营扎寨。 围攻拖延的时间之长，在印第安的战争中是罕见的，这表明土著人决心消灭这些白人。 但是，秘鲁人自己一段时期以来也为供应缺乏所苦。 供养这样一支庞大的军队不是易事；历代印加王储备丰富的谷物仓库这个明显的来源对他们没有起到多大
①“请阁下相信，如果我们得不到增援，库斯科就将丢失，我们的全体人马也将完蛋。 因为我们的人和武器都不多，而印第安人又十分骁悍神勇。 此事关系重大，请速增援。”
见《弗朗西斯科。 皮萨罗在君王城写给佩德罗。 阿尔瓦拉多的信》，１５３６年７月２９日，手稿。
505
第 十 章７８４
作用，因为西班牙人在占领这个国家之初就把它们大部分挥霍掉了，甚至分掉了。①现在，耕种的季节来到了，印加王深深知道，如果他的部下不事耕种，他们就将遭到一场天灾，它甚至比侵略者更可怕。 因此，他把他的大部分军队解散，命令士兵们回家，待耕种完毕以后再回来重新封锁首都。 印加王保留了一支相当大的军队保卫他自己，他率领这支军队回到坦博，那是位于尤开峡谷以南的一个坚固设防的地方，是他的先王们的一个喜爱的住地。 他还在库斯科周围布置一支人数众多的警戒部队，以监视敌人的行动和切断他们的供应。西班牙人高兴地看到那支长期围困该城的强大的军队消失了。 他们迅速地抓住了这一时机，埃尔南多。 皮萨罗趁暂时的解围派出抢粮部队外出抢掠，给他的饥饿的士兵带回供应品。 在这件事上他做得非常成功，有一次从印第安人的农场上抢掠了不下二千头家畜——秘鲁羊——并且安全地赶回了库斯科。②这就使这支军队目下可免除一切匮乏之忧。然而，这种抢掠是在刀刃矛尖下得来的，因此进行了许多次你死我活的战斗，在这些战斗中流了西班牙骑兵的血。这些战斗的确不限于大部队作战，而且在小部队之间有小规模的战斗，有时采取肉搏战的形式。在这些个别的遭遇战中，双方的力量也不像想象的那样悬殊；秘鲁战士们用他们的投石器、弓箭和套索，证明他们是那些全身披挂的骑兵们的不容忽视的对手，他们有时敢于用可怕的战斧与骑兵面对面厮杀。
①翁德加多：《第一次和第二次叙述》，手稿。②“我们收集了二千多头牲畜。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
506
８４第三卷 秘鲁的征服
库斯科周围成了一个战场，就像格拉纳达的“河滩地”一样，在那里，基督徒和异教徒各自使用他们的独特的战术；出现了许多英勇的事迹，这些事迹需要吟游诗人的歌唱来赋予他们以光彩，就像赋予西班牙回教徒的末日以光彩那样。①
但是，埃尔南多。 皮萨罗并不满足于完全处于防御的地位；他设想了一个可以立即结束战争的大胆的打击。 那就是俘获印加王曼科，他策划了对曼科在坦博的住地进行突袭。为了执行这一任务，他挑选了八十名最精锐的骑兵，还有一小队步兵；迂回绕道经过人迹罕至的山间隘路，他到达了坦博而没有为敌人察觉。 他发现这个地方防守得比他所想象的还要坚固。 印加王的王宫，或者不如说是堡垒，座落在一块突出的高地上，在西班牙人到达的地方，高地的峭壁凿出了梯级，外面围有用石块和晒干的砖砌成的厚墙。②这个地方从这一面是无法攻破的。 在另一面，它朝向尤开峡谷，地势逐渐下降直至平原，一条又深又窄的溪流流经那里。③那一面正是进行攻击的地方。没有费多大力气渡过小溪后，西班牙指挥官尽可能不声
①佩德罗。 皮萨罗重述了几桩这样的战斗事迹，在有些事迹中，明显地表现出了他自己的英勇。他记录下来的一件暴行是对他的指挥官埃尔南多。 皮萨罗不利的。他说，后者在一次激烈的遭遇战之后，下令将他的俘虏们的右手砍掉，让他们这样残废着回到他们的同胞身边！
（《发现和征服》，手稿。）这样的暴行往往不为历史家们所注意；我们希望这只是征服者在这次侵略中的一般政策的例外。②“坦博位置险要，设防坚固，上面有高高的石阶和用坚硬的石块砌成的墙。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。③“尤开河是条大河，但流经那里时变得又狭又深。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》。
507
第 十 章９８４
不响地爬上光滑的斜坡。 曙光即将出现在山头；皮萨罗接近了外围的防线，这防线和库斯科的城堡一样，由一道围绕内部场院的非常坚固的石墙组成。 他迅速前进，以为守卫的部队正在酣睡。 但是，几千双眼睛正在盯着他；当西班牙人进入弓箭的射程以后，许多黑影突然出现在城墙上，人们可以看到手持长矛的印加王在场院内骑在马背上指挥他的部队作战。①与此同时，空中射来了密密麻麻的投枪、石块、标枪和箭矢，像风暴一样落在士兵们的头上，群山回响着敌人的激烈的战斗口号声。 西班牙人被打得措手不及，许多人身负重伤，阻滞不前；而且，尽管他们迅速地重新集结，并且两次企图恢复进攻，但他们终于被迫退却，经受不住这样暴风雨般的压力。 使他们的混乱加剧的是，他们后方的低地上被水淹了，这是土著人打开闸门从河床里引来的，因而他们的阵地再也守不住了。②于是召开了一次军事会议，决定放弃这种没有希望的进攻，并且尽可能有次序地撤退。这一天就在这种无效的战斗中度过了，埃尔南多利用黑夜为掩护，让步兵和辎重在前，自己居中指挥，让他的兄弟贡萨洛殿后，开始撤退。 他们平安无事地重新渡河，敌人则在这时对自己的力量充满了信心，他们冲出了他们的防线，追击撤退中的西班牙人，不断地向他们发射箭矢。 他们不止一
①“印加王手持长矛，骑着马，立在他的部下之中。”见埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第７章。②“为了夺取这块地方，我们发起了二、三次攻击，但每次都被打回来。 我们一直打到天黑，这时，印第安人决堤淹没平地，企图把我们全部淹死。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
508
０９４第三卷 秘鲁的征服
次地逼近逃跑者，使得贡萨洛和他的骑兵不得不掉转头来对他们进行猛烈的攻击，从而有效地惩罚了他们的大胆追击，并且制止住了追击的浪潮。 然而，胜利了的敌人仍然尾随在狼狈不堪的骑兵后面，直到他们越过了山口，看得见首都的黑色城墙时为止。 这是印加王的最后一次胜利。①
在已故的著名的西班牙学者纳瓦雷特慷慨地让我查阅的手稿中，与这段历史有关的最重要的著作是佩德罗。 皮萨罗的《关于秘鲁王朝的发现和征服的叙述》。
这个重要的文件似乎只有一份保存下来，在它落入纳瓦雷特先生之手以前，很少为人所知，尽管埃雷拉的不倦的研究没有把它放过，这一点从提到的几次事件中可以看出，其中有些与佩德罗。 皮萨罗本人有关，这位印第安历史学�