不能指挥，他把指挥权移交给了他所信任的副司令官，这位副司令官集合部队，离开城池，在距离库斯科不到一里格的拉斯－萨利纳斯（盐场）
布
538
０２５第四卷 征服者的内战
下阵势。 此地以在地面上有许多坑坑洼洼而得名，是用来把附近的天然泉水引来晒制成盐的场地。 选择这个地形很不明智，因为地面的坑洼不平最不利于骑兵的自由行动，而阿尔马格罗队伍的精锐正是由骑兵构成的。 然而，虽然军官们再三催促向前行进到开阔地带，但奥尔戈涅斯仍坚持认为他选择的阵地最利于防守，因为其前沿被一片沼泽地掩护着，还有一条流过平原地带的小河作为屏障。 他的部队总共大约有五百人，其中大半是骑兵。 他的步兵缺乏火器，不足之数由长矛来补充。他还有六门小火炮，或者按它们的称呼叫小炮，和他的骑兵编在一起，组成两个数量相等的分队，他将他们部署在步兵的两翼。 一切部署停当，他静候着敌人的来犯。不大一会儿，可以看到在埃尔南多。 皮萨罗率领下的西班牙人的闪闪发亮的武器和迎风招展的旗帜出现在山岭的通道之间。这支部队排着整齐的队形前进，士兵们步伐坚定，这表明他们在行军中曾经养精蓄锐，现在是精神抖擞，准备随时投入战斗。 他们缓慢地向前行进，越过了平原地带，在掩护着奥尔戈涅斯的前沿阵地的那条小河的对岸停住了。 这时太阳已经落山，埃尔南多在这里扎营过夜，打算把这次交战推迟到天亮之后①。关于这次一触即发的战斗的传说已经传遍了这个国家的四面八方；周围的山岭和多岩石的高地上挤满了大群的土著
①《古铁雷斯的信》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第１—５章；《埃斯皮纳尔的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第１０、１１章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第２册，第３６、３７章。
539
第 二 章１２５
人，他们热切地想就这一场面大饱眼福，因为，无论哪一边得胜，失败都会落在他们的敌人的头上①。西班牙妇女和儿童们也怀着更大的关切从库斯科蜂拥而出，来亲眼观看这殊死的争斗，这是一场为了争夺统治权而兄弟阋墙、亲人反目的争斗。②参加战斗的整个兵员数不算太多；虽然与各次美洲战争中通常参战的兵员数相比不能算少，然而，问题不在参战者的数量，而在于利害关系的重大，正是这种利害关系赋予这场争斗以重要性并引起了人们极大的关注；在这场流血的争斗中，他们争夺的是一个帝国的所有权。夜静静地流逝了，这种静寂没有被散布在周围山顶的众多的人群所扰。 两个敌对军营的士兵们尽管在彼此能听得见的距离之内严阵以待，而且他们的血管里都流动着相同的血液，却没有试图进行任何交往。 他们心中的积怨真是太深了！
③
１５３８年４月２６日④这一天，星期六，太阳像平日一样闪烁着明亮的光辉冉冉升起，天朗气晴。 早在太阳的光线还未照到平原之上以前，埃尔南多。 皮萨罗的军号就向他的士兵
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第５、６章。②同上。③“值得指出的是，他们就这样呆了一个晚上，双方都没有人主动出来讲和，他们之间的怨仇太深了。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第６章。④后来在这个战场上建立了一座纪念圣。 拉扎鲁斯（穷人）的教堂，这次战斗中被杀死的人的尸体埋葬在这座教堂里。这一情况导致加西拉索猜想该次战斗发生在星期六，即４月６日，——圣。 拉扎鲁斯节之后的一天——而不是如通常所说的４月２６日。 见《王家评论》，第２卷，第２册，第３８章。 也可参看蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３８年，一部不偏不倚的权威著作。
540
２５第四卷 征服者的内战
们发出了准备战斗的号令。 他的兵力总共有大约七百人。 他们是从不同的营房里抽调出来的，有的是皮萨罗手下的有经验的老兵，有的是阿隆索。 德阿尔瓦拉多的部下，——他们当中的许多人，在被击溃之后，曾设法潜回利马，——还有一些不久以前从各海岛征集来的生力军，他们大都在和印第安人作战的战役中经历过多次劳累的行军，并且都打过许多硬仗。 他的骑兵部队比阿尔马格罗的骑兵差一些，但这可以用其步兵的力量大大地加以补偿，它包括从圣多明各派来的训练有素的火绳枪队，他们都配备着新近从佛兰德买进的经过改进的武器。 这些武器都是大口径的，并且能发射双头子弹，它是由一根细铁链连在一起的两颗子弹。 毫无疑问，这和新式的火器相比是一种笨重的武器，但是，在能够娴熟地运用它的人手中，它是一种很有杀伤力的手段①。埃尔南多。 皮萨罗把他的兵力排列成的作战阵势，和其敌人排列的一样，即把他的步兵配置在中间，骑兵部署在两翼；他将一队人马交给阿隆索。 德阿尔瓦拉多指挥，自己亲自指挥另一队。 步兵则由他的兄弟贡萨洛率领，以佩德罗。德巴尔迪维亚——这是后来的阿劳科的英雄——作后备队，他的灾难史成了传奇和编年史的主题②
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第８章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第２册，第３６章。②埃尔西利亚所写的《阿劳坎人》的确可以自称有这种把传奇和历史结合为一体的荣誉——如果它可以称作一种荣誉的话。缪斯确实从未进行过像在这部著名的卡斯提尔史诗中进行的这样一种细节描述，即不仅在诗歌方面，而且在政治、地理和统计方面进行描述。 它是一部押韵的军事日志。
541
第 二 章３２５
众说纷纭，好像西班牙人将要进行一场他们认为是为信仰而进行的虔诚之战，而不是用其双手去沾满其同胞的鲜血。埃尔南多。 皮萨罗对他的士兵发表了简短的讲话，他历数了他和他的家族从阿尔马格罗那里受到的个人损害；提醒他兄弟的老战士们说，库斯科是从他们的手中被夺走的；当他谈到阿班凯溃败时，在阿尔瓦拉多的部下的眉宇间点燃起雪耻的火焰，并指出，这座印加人首府正在晨曦中闪闪发光，他对他们说，攻占该城的胜利者定有重赏。 他们对他的号召报以热烈的欢呼；接着发出了战斗信号，指挥步兵营的贡萨洛。皮萨罗率部正面强渡过河，河水不宽也不深，士兵们没遇到什么困难就登上了对岸，这时，敌人的骑兵则因沼泽地的阻碍未能到达前沿。但是，当士兵们寻路穿越沼泽地带时，奥尔戈涅斯的重炮狠狠地轰击了其前锋纵队，把他们打得七零八落。贡萨洛和巴尔迪维亚亲临前线，在其士兵中大力督战，又是恫吓，又是鼓动，终于率领他们勇猛地冲向坚实的地带。火绳枪手们立即离开步兵的其余部分，抢占了一个制高点，从这里，轮到他们向奥尔戈涅斯倾泻激烈的炮火，打乱了长矛队的阵列，并且极大地打扰了侧翼的骑兵。当此时刻，埃尔南多把他的两中队骑兵编成一个纵队，在支援炮火的持续掩护下，穿越沼泽到达坚实的地带，立刻策马冲向敌人。 奥尔戈涅斯的步兵已受到相当大的削弱，他指挥他的骑兵前进，像他的敌手一样把两个中队编成一个纵队，并且驱马全速冲向这些进犯者。 战斗非常猛烈；在周围的高地上密密麻麻聚集着印第安观战者，他们幸灾乐祸地欢笑呼喊着，其喊声远远高过战斗的喧闹声，直到消逝在遥远的群
542
４２５第四卷 征服者的内战
山的回响之中为止①。这是一场殊死的斗争。 因为它不是白种人进攻无防御能力的印第安人，而是西班牙人进攻西班牙人；双方都用“国王和阿尔马格罗在一起”或“国王和皮萨罗在一起”的战斗口号来激励他们的同伴——他们各自怀着仇恨进行战斗，与这种仇恨相比，对异民族的厌恶感就是微不足道的了，已经破裂了的同胞关系愈深，这种仇恨就愈加强烈。在洒满鲜血的战场上，奥尔戈涅斯克尽了他的职守，打仗就像是他天生的看家本领。 他盯住了一名骑士，因其铠甲上的朴实的防护衣的颜色，他错误地猜想这就是埃尔南多。皮萨罗，他全力向他冲去，用长矛将他刺翻在地。 他用同样办法结果了另外一名敌人的性命，第三个敌人被他用剑砍倒，这时他过早地高呼“胜利了！”但是，正当他这样建立其传奇武士的功业时，一个火绳枪手发射的一枚链弹击中了他，穿透了他的脸盔罩栅，擦伤了他的前额，使他暂时失去思考能力。在他还未完全清醒过来之前，他坐下的战马也被击毙，虽然这个坠落在地的骑士得以从马镫中挣扎出来，但他已经被包围了，一会儿就变得寡不敌众。他仍然拒绝放下他的剑，他问道：“这里有没有可接受他投降的骑士。”皮萨罗的一个名叫富恩特斯的奴仆，自称他就是这样的骑士，奥尔戈涅斯把
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第６章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《埃斯皮纳尔的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第１１章。 关于这次战斗的每一情节——部队的配置、场地的特征、攻击的气势等都说法不一，真假混淆，好像是两支大军的对阵，而不是双方都只有一小部分人。 看来似乎是，真实情况在任何地方也没有在战场这么难搞清楚。
543
第 二 章５２５
剑交到他的手中——而这个卑怯的家伙却拔出他的短剑，刺进了这个不能自卫的俘虏的心脏！然后砍掉他的头，挑在一支长矛上，当作血的战利品在库斯科的大广场上示众，说是枭叛徒之首以儆效尤。①就这样，一名忠诚的骑士倒下去了，这个骑士自从远渡重洋来到美洲海岸，一向是议事果断，勇敢无畏地战斗。战斗持续了一个多小时，这一天大大不利于阿尔马格罗的部下。奥尔戈涅斯牺牲了，他们的混乱状态越来越严重，步兵由于无法忍受火绳枪的火力轰击，四散溃逃，纷纷往散在村野各处的石墙后面躲避。 佩德罗。 德莱马徒费力气地重整骑兵，策马冲向埃尔南多。 皮萨罗，他与埃尔南多有个人的宿怨。 皮萨罗对这场遭遇战并不畏缩。 两个骑士的长矛都击中了目标。 埃尔南多的长矛刺入了其敌手的大腿，而莱马的武器掠过其对手的鞍前穹，猛力刺在穹棱以上，穿入了他的铠甲的接缝，轻微地刺伤了这个骑士，迫使他的马后腿蹲着地。但是战斗越打越紧张，很快就把这两个格斗者分开了，接着是一阵骚乱，莱马摔下马来，被丢弃在遍地都是伤员的战场上！
②
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第６章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第１１章。②埃雷拉：《通史》，同上；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第２册，第３６章。 根据加西拉索的说法，埃尔南多。 皮萨罗在其铠甲上穿着桔色丝绒防护衣，并在战斗之前把这个消息通知了奥尔戈涅斯，以便后者能在混战中辨认出他来。 可是埃尔南多的随从中有一个骑士也穿了同样颜色的衣服，看来，这就是导致奥尔戈涅斯误认的原因。
544
６２５第四卷 征服者的内战
阿尔马格罗的部下溃不成军，几乎失去了抵抗能力。 他们纷纷奋力夺路逃向库斯科，而那些要求饶命的人如果保全了性命便算是走运。 阿尔马格罗本人的身体太虚弱了，以致无法长时间骑在马上，只能斜倚在轿舆上，从附近一处高地观看这场战斗，全神贯注着这场战斗的胜负，他感到他的荣誉、命运和生命本身全系于此一举。 他以笔墨无法形容的极度痛苦看到他的忠诚的追随者在经过艰苦卓绝的搏斗之后被他们的敌手击倒。 直到他相信一切都完了的时候，才骑上一匹骡子，逃回库斯科的要塞里暂作躲藏。 敌人迅速尾追到那里，将他俘获，得意洋洋地把他押解到这座首府。在这里，他虽然病得很厉害，仍然被戴上镣铐，关押在他曾监禁过皮萨罗兄弟的那座石头建筑物的同一个房间里。战斗持续了不到两小时。关于死亡数字有不同的传说，大概不少于一百五十人，——有一个战士说是二百人①，——这是一个很大的数字，要知道这是一场短暂的战斗，而且是小股兵力进行的战斗。 没有提到受伤者的情况。 受伤本是骑士命中注定的事。 据说佩德罗。 德莱马受了十七处伤，还是活着从战场上被救走！损失主要落在阿尔马格罗的部下这一边，可是残杀不仅发生在战斗的高潮中，还因双�