故腔钭糯诱匠∩媳痪茸撸∷鹗е饕湓诎⒍砀衤薜牟肯抡庖槐撸墒遣猩辈唤龇⑸谡蕉返母叱敝校挂蛩浇嵯碌某稹�
①“在萨利纳斯的那场战斗中，双方都有近二百人死亡。”（佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。）大多数权威著作估计的死亡数字比这少。 阿尔马格罗的党徒、司库埃斯皮纳尔说，在一场大血战之后他们杀死了一百五十人。“这是一次最残暴的追击战，他们不仅杀死没有立即交出武器的人，而且残杀缴械投降的人。已经缴械投降的鲁伊。 迪亚士被人用马驮过来和其他一百五十多人一起被杀害。”见《埃斯皮纳尔的信》，手稿。
545
第 二 章７２５
恨太深了，以致有些人被残忍地蓄意谋杀了，例如奥尔戈涅斯，就是在投降之后被残杀的。 佩德罗。 德莱马本人则是当他躺在库斯科的一个朋友的营房里的一张病床上时，受到一个叫萨马涅戈的士兵侵袭的，这个人有一次因不服从命令曾受过他的惩治。 此人走进这个伤员独居的房间，站在他的床前，为过去所受的侮辱而责骂他，扬言他是来用莱马的血洗刷耻辱的！莱马白费力气地向他保证，说等他恢复了健康之后，一定满足他的心愿。 这个无赖一面大声喊叫道“现在就是时候！”
一面把剑刺进了莱马的胸膛。这个无赖多活了几年，成天吹嘘他这一残暴的业绩，他宣称这是恢复他的荣誉之举。人们后来知道这种对野蛮行为自我吹嘘到头来却误了他自己的性命，对此感到由衷的满意。①这类令人发指的轶事不仅说明了那个时代的精神面貌，并且还标志着由内战引起的特别残忍的精神状态，——在性质上是除了宗教战争之外的所有战争中最残酷无情的战争。由于一方仓皇溃逃，另一方紧追不舍，所以人马全都涌向库斯科，战场被弃置不顾了。但是它很快又挤满了盗掠者，因为印第安人从山上下来，像秃鹫一般占据了这一片洒满鲜血的土地，他们甚至把死者的最细小的衣物都抢劫一空，让
①《埃斯皮纳尔的信》，手稿；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第２册，第３８章。 就是由于这个罪行，大约在五年之后，他被别霍港的地方长官绞死了，由于他傲慢而且肆无忌惮地吹嘘其残暴的业绩，所以激起了这位官员和公众的义愤之情。
546
８２５第四卷 征服者的内战
尸体赤裸裸地躺在这旷野之上。①令人奇怪的是，这些土著人竟没有依仗他们人多势众，在这些胜利者打得筋疲力竭的时刻向他们发起攻击。 然而，这些乌合之众的秘鲁人已经是群龙无首了，而且被最近的挫败搞得灰心丧气；而这些西班牙人，虽然暂时因争斗而有所削弱，但在库斯科他们却拥有比以前任何时候都强大得多的力量。的确，这座城里聚集的兵员为数多达一千三百人，他们是由最乌七八糟的成分组成的，这使埃尔南多。 皮萨罗感到很大的忧虑。 因为这里有心怀极深的但却抑制着的积怨而彼此怒目相视的仇敌，对他也是如此，还有这样的朋友，他们虽然不那么危险，但是他们的那些奢望和不合理的要求也够令人厌烦的了。 他曾听任这座首府遭到劫掠，他的部下在阿尔马格罗的军官们的营房里抢到大量的战利品。 可是这还不能满足那些野心更大的骑士的要求；他们吵吵嚷嚷地强烈要求布置任务，并要求指派他们带队去远征探险，丝毫不怀疑其前程是无量的。 所有人都在追求一个“金色的前程”。埃尔南多。 皮萨罗尽可能地默许他们的这些欲望，多半是想使自己摆脱这些纠缠不休的讨债者。 说实在的，这些探险通常都是以灾难而告终，但是却考察了这个国家。 这是一种抽彩给奖式的冒险，奖品很少，但却是特别诱人的；在这种冒险行当的刺激下，很少西班牙人费神去考虑成功的机会究竟有多
①“看到战斗已经结束，印第安人一个又一个地去剥西班牙死者的衣服，一些因受伤的而失去自卫能力的西班牙人的衣服也未幸免。在乘胜追击的纷乱人群中，谁也无法阻挡此种举动，所以阵亡者的尸体都是赤身裸体的。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第１１章。
547
第 二 章９２５
大。在离开这座首府的人当中有阿尔马格罗的儿子迭戈。 埃尔南多没有忘记在严密的护卫之下把他送往其当地方长官的兄弟处，想在这紧急时刻把他从他父亲身旁调开。 此时此刻这位元帅自己却在狱中因疾病和忧虑交加而一天天瘦弱下去。在萨利纳斯战役之前，就有人对埃尔南多。 皮萨罗说，阿尔马格罗像是要死了。他大声叫喊道：“上天不允许这事发生在他落到我手中之前！
①“然而上帝现在像是倾向于只满足这位虔诚的祈求者的一半要求，因为他的俘虏正当他已经掌握了权力的时候就似乎要从他那里逃脱。 为了安抚这位不幸的首脑，埃尔南多到狱中去探望了他，宽慰他说，只要等到地方长官一到，保证恢复他的自由；还说，”如果皮萨罗不能很快来到首府的话，他本人负责释放他并且用车把他送到他兄弟的营房去。“同时，还非常注意他生活上的舒适，他问这位元帅，”哪种样式的运输工具最适合于他的健康状况。“在这之后，他继续从他自己的饭菜中送一些可口的菜肴给他以恢复其已经衰退了的食欲。 阿尔马格罗对这些友好的关注感到快慰，并且盼望着自由很快地来临，因而健康和精神逐渐有了好转。②
他做梦也没想到，在整个这段时间里却精心安排了讼诉程序控告他。那是从他被捕以后立即开始的，而且每一个人，
①“埃尔南多。 皮萨罗回答说，上帝不会如此伤害他，不会见死不救的。”
见埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第５章。②埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第９章。
548
０３５第四卷 征服者的内战
无论地位多么低下，只要有任何理由控诉这个不幸的阶下囚，都被邀请来提出控诉。 传唤都被欣然接受了；有许多仇人在他现在倒霉的时刻出现了，他们就像卑鄙的爬虫从一座宏伟大厦的废墟当中爬到光天化日之下一样；而在那些曾经受过他的恩惠的人们当中，不止一人甘心情愿乞求敌人的施舍而攻击他们的恩人。 从这些令人恶心的材料中搜集了大量的控诉材料，洋洋洒洒竟达四千多对开页！唉！阿尔马格罗还是他的士兵们崇拜的偶像！
①
在完成了这一套程序之后（１５３８年７月８日），那就不难作出指控这个阶下囚的裁决了。 对他宣布的主要罪状是，他犯有发动反对王室的战争罪，因而导致了陛下臣民的大量死亡；与印加王狼狈为奸；最后一项罪名是撵走王室任命的库斯科城地方长官。 根据这些罪状，宣判他是叛逆分子，处以死刑，在本城的大广场上公开斩首。 谁是审判官，什么样的法庭宣判他有罪，这些我们都一无所知。 的确，如果这能叫做审判的话，整个审判简直是一场拙劣的把戏，被告本身甚至都不知道他被控告的罪名。判决是由专门委派的一名男修道士传达给阿尔马格罗的。 这个可怜的人，一直毫无知觉地沉睡在悬崖峭壁的边沿上，开头还弄不清楚他的处境的性质。 当他从第一次打击中
①“书写员们并没有停手，已经写了二千多页了。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第７章；纳阿罗：《简述》；《征服秘鲁居民》，手稿；《古铁雷斯的信》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《埃斯皮纳尔的信》，手稿。
549
第 二 章１３５
醒悟过来时，还说，“不可能这样错误地对待他，——他不相信这些。”
于是他恳求埃尔南多。 皮萨罗接见他，那位骑士并不厌烦亲眼看一看他的俘虏的痛苦的挣扎，欣然同意了；而阿尔马格罗由于自己的不幸是如此地低声下气，以至屈尊用最令人怜悯的哀告请求饶他一命。 他向埃尔南多提到与他兄弟的旧谊，以及在他们生涯的早期他给他和他的家族提供的巨大帮助。 他谈到他对国家所做的众所公认的贡献，并且恳求他的敌人“宽容他这白发苍苍的老人，不要剥夺他那再也不能使人害怕了的短暂的风烛残年。”
——对这些恳求，对方冷冷地回答说，“他很吃惊地看到阿尔马格罗竟以与一位勇敢的骑士不相称的举动使自己低三下四，他的命运不会比在他之前降临到许多士兵身上的命运更坏，并且说，因为上帝已赐予他基督徒的荣誉称号，他应当利用这剩下的时刻向上帝交帐！”
①
但是，阿尔马格罗没有被堵住嘴。 他极力谈到他曾对埃尔南多本人所做的好事。“这是恩将仇报，”他说，“因为最近在类似情况下，我曾饶过你一命，同样也是在周围的人再三再四地要求结果你的性命的情况下做到的。”
他最后威胁他的敌人说，皇帝会替他报仇，决不会容忍这样的暴行，让一个曾对皇室做出过如此卓绝贡献的人含怨死去。 这一切都是徒
①“他得到上帝的极大恩典，使他成为基督教徒，从此他纯洁了灵魂，信奉天主。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第５册，第１章。
550
２３５第四卷 征服者的内战
劳的；埃尔南多突然结束了这次会谈，重复说，“他的死是不可避免的，他必须准备面对现实。”
①
阿尔马格罗发觉任何哀求对那个铁石心肠的胜利者都不会发生任何作用，于是他才认真地着手安排他的后事。 按皇室赐给他的地位，他有权任命他的接班人。 他于是按常规把他的官职移交给他的儿子，并任命他极为信赖的迭戈。 德阿尔瓦拉多在他儿子尚未成年期间担任省的行政官。 所有他在秘鲁的财产和领地，不管哪一类，都遗赠给他的皇上，同时还向皇上说明，在与皮萨罗还未清算的帐目中有很大一部分余额仍然应归于他。 借助这种带有政治意义的遗赠，他希望获得君主对他儿子的保护，以及对他的敌人的图谋严加调查。对阿尔马格罗判决的消息，在库斯科的社会上引起了深刻的轰动。 所有的人都对这种傲慢的自以为是感到吃惊，一个依仗着一种可鄙的和短暂的权力的人，竟敢冒天下之大不韪来审判一个像阿尔马格罗这样有地位的人。 人们都在怀念这位不幸的老战士的那些慷慨的和善良的行为。 甚至那些曾经为控告阿尔马格罗提供过材料的人，现在对导致这一悲剧性的后果也大为吃惊，人们听到这些人也在谴责埃尔南多的
①埃雷拉：《通史》，同上。 这位元帅不服法官的判决而向国王上诉，他向其胜利者所说的那些哀求的话语（司库埃斯皮纳尔在其给皇帝的信中说的）甚至能打动一个非基督徒的心。“法官就此上诉国王陛下，他跪在陛下面前，哀求陛下看在上帝的份上，看在他已经白发苍苍，为陛下效劳多年的份上，同意他的上诉；他们兄弟几人正是为陛下效劳而得到现在的地位的。 他死后我才知道，他还说了许多引人痛惜和同情的话，听了这些话，任何人，那怕他不是基督徒，也会心软的。”
《埃斯皮纳尔的信》，手稿。
551
第 二 章３３５
行径像是一个暴君。 一些主要的骑士，其中包括迭戈。 德阿尔瓦拉多，在埃尔南多。 皮萨罗被俘的时候，如我们已经谈到的，由于他们的说情才救了他一命，他们都去谒见这位司令官，努力劝阻他不要诉诸这种专横的和残暴的举动。 这完全是徒劳的。 但这使他改变了执行的方式，不在广场上，而是改为在狱中处死。①
在指定的那天，一支精锐的火绳枪队在广场上整队列阵。阿尔马格罗的一些主要的战士居住的房屋都加倍放上了岗哨。 刽子手由牧师陪伴着秘密地进入了他的牢狱，这个不幸的人，在进行过忏悔和行过圣礼之后，未加抗拒地甘受绞刑。就这样不清不楚地，在一座土牢的郁闷的寂静中，这位身经百战的英雄死去了！他的尸体被移到本城的大广场上，在这里，遵照判决，头颅被从身体上割下来。 一名传令官大声宣读了他所犯下的罪行的性质；他的遗体，用他的沾满鲜血的寿衣卷裹着，被抬到他的朋友埃尔南。 庞塞。 德莱昂的家里，第二天非常隆重地安放在圣母教堂里。 在主要的哀悼者当中也出现了皮萨罗兄弟们。 这使人注意到，他们的兄弟在悼念
①《埃斯皮纳尔的信》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３８年。 巴尔维德主教正如他向皇帝保证的，在利马规劝弗朗西斯科。 皮萨罗，反对他允许对这位元帅施加暴行，