秘鲁征服史- 第81部分

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４６章；埃雷拉：《通史》，第６卷，第８册，第９章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４０年。　后一个作者认为，这完全是政府的预见中的一种“神机妙算”，奇异地为事变所应验。“国王神机妙算，不可思议。”同上。　

　566　

　　　８４５第四卷　征服者的内战　

　　　身海底，它驶入了北边的布埃纳文图拉港①，仅剩下一只残缺不全的船身了。　这个国家的事态迫切需要他的来临。内战在最近一个时期大大扰乱了这片国土，并且遗留下不安定的状态，在直接起因停息之后还继续动荡了很长时间。这种情形特别表现在土著人当中。　在这种狂暴的变换授予制②的过程中，可怜的印第安人很难知道应把谁看成是自己的主人。　两个对立的首领之间的猛烈斗争同样使他们疑惑谁应被看作是这块土地的统治者。　至于对大西洋彼岸高于这一切的共有的君主，他们抱有更大的不信任。　因为甚至连自己的臣属都指挥不动的政权还算什么权威呢？　

　　　③印加王曼科没有放松利用人们的这样一种感觉上的状态。　他离开了安第斯深山里的偏僻住所，和他的一支强大的随从部队进驻位于库斯科和海岸间的山乡中。　从这个隐蔽的驻地，他袭击了附近的种植园，毁坏房屋，赶走牲畜并屠杀平民。　他袭击来自海岸的单人或结队旅行的旅客，并用酷刑——据他的敌人说——把这些人弄死。虽然不时地派出个别的特遣队进剿他，但是没有什么效果，有些进剿被他巧妙地躲避过去了，而另一些则被他击败，有一次，他把一个三十人的骑兵队打得只剩　

　　　①或者，如佩德罗。　皮萨罗一语双关地说道，那个港口更应叫作“厄运港”。　

　　　“他在那次海上航行中遇到麻烦，不得不在幸运港靠岸，而我们则叫它”厄运港“。——见《发现和征服》，手稿。②原文为ｒｅｐａｒｔｉｍｉｅｎｔｏ指的是西班牙征服者赐给部下或同侪的领土，包括无偿使用土著劳力的权利。　——译者③”他们看到这里的军官同室操戈，因而对于在卡斯提尔有位伟大的君主的说法很不以为然。　在他们看来，只有战胜对手的人才能为王，而同属一个君主的两名军官互相残杀是不可思议的。“见《巴尔维德给皇帝的信》，手稿。　

　567　

　　　第　三　章９４５　

　　　下一个人。①　

　　　最后，皮萨罗认为有必要派出一支由他兄弟贡萨洛率领的相当大的军队来对付这个印加王。　这个强悍的印第安人在科迪耶拉群山的崎岖不平的隘口几度与其敌人遭遇。　他通常是被打败，有时遭受沉重的损失，但是他以令人惊异的敏捷重新补充力量，因为他总是设法让自己溜掉，而他的部下是那样的忠实，尽管有追赶和伏击，他总是能在崇山峻岭中的秘密巢穴找到一个安全的隐蔽处。受到挫折之后，皮萨罗决定试探一下提出和平建议的效果。　他以他自己的名义和这位秘鲁王子所敬重的库斯科主教的名义，派人到印加王那里去邀请他开始谈判②。　曼科默许了，并指定他先前与阿尔马格罗进行谈判时的尤开溪谷作为他们这次谈判的地点。　这位地方长官在严密地保卫下，在指定的时间去到那里赴会，而且为了谋求这位野蛮人君主的好感，他派了一名非洲奴隶双手奉献上送给他的珍贵礼品。　这个奴隶在路上遇到了一队印加王的士兵，不知这些士兵是否　

　　　①埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第７章；佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《埃斯皮纳尔的信》，手稿；《巴尔维德给皇帝的信》，手稿。②印加王拒绝了与这位主教的会晤，理由是他曾看见过主教摘下帽子向皮萨罗致敬。　这证明主教对皮萨罗低三下四，他说，在这种情况下，主教绝不可能反抗地方长官而来保护他。这段谈话所叙及的事情是稀奇古怪的。“我问傲慢无礼的印加王手下的印第安人，印加王是否知道我是以皇帝的名义来这里保护他们的，印第安人说，印加王清楚地了解这一点。我又问，为什么印加王不来迎接我，印第安人说，印加王说过，那是因为我到这里的时候向总督脱帽致敬。　他不想迎接我，只愿意欢迎一个来自卡斯提尔而不向总督点头哈腰的人。　在他看来，只有这种人才能保护这里的一切。”见《巴尔维德给皇帝的信》，手稿。　

　568　

　　　０５５第四卷　征服者的内战　

　　　奉有他们主人的命令，总之是残酷地杀害了他并且把掠夺物运到他们的营地。　皮萨罗对这一暴行报之以另一次更残暴的报复。在印第安人囚犯当中有印加王的一名妃子，这是一个年轻美丽的妇女，据说很得印加王的宠爱。　皮萨罗下令把她的衣服剥光，捆在一棵树上，当着军队的面，用枝条鞭打，然后用箭射死。　这个可怜的受害者以惊人的刚毅忍受了这残酷的行刑。　她没有哀求怜悯，也不会得到怜悯。　在这可怕的酷刑折磨之下，她没有哀叫，几乎没有哼一声。　这些铁石心肠的征服者们对一个娇弱女子的身上竟能有这种忍耐的力量也深感惊愕，他们表露了他们的钦佩之情，同时在他们心中谴责其司令官的残酷①。但是，在人类的残酷性所能做出的最痛苦的折磨面前坚定不屈，几乎是美洲印第安人普遍具有的性格。皮萨罗现在准备在这个不忠顺的国家的中心建立定居点，作为防止土著人中这些混乱状态的有效措施。　这些定居点都得到了城市的高贵名称，可以看作是军事征服区驻防地。房子通常是用石头建筑的，有政府各个部门的办公处和它们　

　　　①至少我们可以假定他们有过这种情况，因为他们在其对这次行刑情况的叙述中公开地谴责了他。　我还要引证佩德罗。　皮萨罗的叙述，他不倾向于太严厉地批评其将军的行为。“印加王深深爱着的一名妃子被皮萨罗抓获，以为抓到她就能得到安宁。这位妇女在尤开曾下令谋害侯爵，所以侯爵命令部下用棍棒打她，用箭射她。　印加王嘲弄过侯爵，招致了这次暴行。　此外，印加王的妹妹阿卡帕伊在印第安人围攻利马城时，也在那里被杀害。在我看来，这是天主给她应得的惩罚。”　

　　　见《发现和征服》，手稿。　

　569　

　　　第　三　章１５　

　　　连在一起，有时还修筑起堡垒。　建立了市政机关。　定居者应募而来是因为可以分配到邻近的大片土地，而且每一个定居者还可分配到规定数量的印第安人奴仆。士兵们屯驻在这里，有时由他们的妻子和家属陪同，因为西班牙妇女在夫妇眷恋的炽热劲头上似乎认为性行为受到抑制是不可取的，或者是为了来这里搞点儿罗曼蒂克的冒险。　这样一来，一个人口众多的定居点很快就在这个荒芜的地方发展起来，它对周围的土地提供了保护，并且为这个国家提供了一个商业点，而且还有一支武装力量经常维持着公共秩序。现在在瓜曼加也建立了这样一个定居点，它位于库斯科和利马的中途，因为它保卫了通向海岸的交通，所以非常符合建立这一定居点的目的。①另一个城镇建立在查尔卡斯矿区，起了“银之城”这个恰当的名称。　而皮萨罗沿着南海岸取迂回的路线朝着利马行进，建立了阿雷基帕城，从此发展成商业名城。在这位地方长官特别喜爱的首都利马，他又一次忙于从事与城市有关的事务，和忙于供养广泛增长的人口。　他对太平洋沿岸兴起的其他定居点也是苦心经营的。　他鼓励与秘鲁北部更远的殖民地进行贸易，并且采取措施便利内部的经济交流。　他促进各行各业的发展，对耕作给予很大的注意，引进了各种欧洲谷物的种子，他看到这些种子很短时间就在这　

　　　①谢萨。　德莱昂介绍了瓜曼加的建筑物罕见的美观及坚固。“在这里，人们用石块和砖瓦建造了堪称全秘鲁最大和最好的房子，所以不缺住房。　此外，这里到处高塔林立，而广场平坦而宽阔”。见《秘鲁史》第８７章。　

　570　

　　　２５５第四卷　征服者的内战　

　　　个国家中繁茂生长起来，感到非常满意，这里的多种土壤和气候几乎适宜于每一种作物的生长。①而最重要的是，他促进了开矿的工作，这些矿山已经开始赚取非常高的利润，致使最普通的生活用品的价格猛涨，而这些贵重金属的本身却似乎是唯一的不太值钱的东西。但是，这些东西很快就转手了，找到了销往母国的门路，在它们和欧洲的普通货币混在一起时，它们就升值到其真正的标准。　西班牙人发觉他们终于抵达了他们曾长久寻找的土地，——金银之乡。　移民大量地来到这个国家，遍布在它的地面上，这种不断增长的人口，形成了一道屏障，对这片土地的合法所有者的最有效的排斥。②　

　　　皮萨罗因这些新的冒险者的到来力量更加壮大，他现在把注意力转到这个国家更遥远的地区。　佩德罗。　德巴尔迪维亚被派去进行难忘的智利远征；至于对他自己的兄弟贡萨洛，这位地方长官则把基多这片国土分配给他，并且指示他对东面不熟悉的国家进行勘察，在那里，据报告说，生长樟属植物。　这个首领在征服事业中迄今只扮演配角，由于从今以后他将扮演最引人注目的角色，我们最好把他描述一番。他的早年很少为人所知，因为他和弗朗西斯科来自同样不明的出身，而且似乎如其兄长一样很少受过其父母的养育　

　　　①“在那些土地上，开始出现卡斯提尔的小麦、大麦和其他许多农作物。”　

　　　见埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册，第２章。②《卡瓦哈尔给皇帝的信》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３９年和１５４１年；佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第７册，第１章；谢萨。　德莱昂：《秘鲁史》，第７６章及其他地方。　

　571　

　　　第　三　章３５　

　　　之恩。　他早年就开始了士兵生涯，在那个动乱时代的每一个人，无论是骑士还是流浪汉，如果听任自己选择，似乎都会最易于喜爱这种生涯。　在这里，他很快以他的技巧在军事操练中崭露头角，是一名优秀的骑士，当他来到这个新世界时，被尊为秘鲁最好的长矛手①。论才干和眼界的开阔他不及他的兄弟们。　他也未显露出同样冷酷和狡猾的权谋，但他同样勇敢，在执行他的措施时同样蛮横。　他仪表堂堂，气度开朗，无拘无束，有军人般的风度和一种对人深信不疑的脾气，这些都使他为其部下所喜爱。他的精神面貌是高昂和富于冒险性的，而同样重要的是，他能激励别人具有同样的精神，因而有助于保证他的事业的成功。　他是一名卓越的“游击战”战略家，在难以预料的和困难的远征中，他是一名极好的指挥官；但是，他没有一个军事领袖所应具有的那种雄才大略，更没有成为一名政府统治者的才干。　他被召来充任这两个职位是他的不幸。　

　　　①骑士皮萨罗及奥雷利亚纳曾对这些兄弟们中的每一个人都作了评传。无需什么魔法就可发现，皮萨罗家系的血液在作者的血管里流动，一直达到他执笔的指尖。　但是他提供的事实比他所做的推论可能引起人们较少的怀疑。　

　572　

　　　第　四　章　

　　　贡萨洛。　皮萨罗的远征——穿越崇山峻岭——发现纳波——难以置信的磨难——奥雷利亚纳航行到亚马孙河——西班牙人陷入绝境——幸存者回到基多。　

　　　１５４０—１５４２年　

　　　贡萨洛。　皮萨罗收到任命他为基多政府长官的消息时，丝毫不掩饰他的高兴心情，这种高兴与其说是因为这一任命使他拥有这个古老的印第安省份，不如说是因为它敞开了向东进行发现的大门，去发现那个传奇式的东方香料之国，这在很久之前就是这些征服者们心向往之的地方。　于是，他毫不拖延地集合队伍到其管辖的行政区去赴任，并且毫无困难地在其部下的胸中唤起了与他同样的热情。　在一个很短的时间内，他就收集了三百五十名西班牙人和四千名印第安人。他的队伍中有一百五十名骑兵，全都配备有为完成任务所必需的全副装备。而且，他为了防止匮乏，准备了大量的给养，并　

　573　

　　　第　四　章５５　

　　　且还赶了一大群猪跟在队伍的后边。①　

　　　１５４０年年初，他出发去进行这次著名的远征。　旅程的第一阶段碰到的困难比较少，这时西班牙人还是在印加人的土地上；因为秘鲁的动乱局势尚未影响到遥远的省分，这里的纯朴人民仍然生活在太阳神之子的原始统治状态下。但是，当西班牙人进入基多人的领土时，景象就不同了，这里居民的性格以及气候似乎都是另一种风貌。　安第斯山脉的崇