募焐蠓ㄔ号阃飧龇ㄔ河伤拿哂泄惴汗芟饺ǖ姆ü僮槌桑扔行淌律笈腥ㄒ灿忻袷律笈腥ǎ俗魑桓龇ㄍヒ酝猓褂κ且恢窒蜃芏教岢鼋ㄒ楹托芏焦ぷ鞯奈被帷！“湍寐矸ㄔ罕唤馍⒘耍碌姆ㄍィ芏降姆ㄍピ诼逅估滓梗ɑ蛘呓欣恚飧龀鞘邢衷诳颊庋坪袅耍┙⑵鹄矗哟艘院螅褪俏靼嘌赖酃谔窖笱匕兜闹饕鞘辛恕＂佟�
这就是这部引人注目的法典的某些主要特征，它触及了社会的最棘手的关系，破坏了所有权的真正基础，而且，在当时大笔一挥，就把一个奴隶的民族改变成自由民。 我们可
①这部著名法典的条文可以从不同的当代作家的著作中找到，但具有或多或少的——一般是较少的——准确性。 埃雷拉是全文予以刊载的。 见《通史》第７卷，第６册，第５章。（又：此处原文为ｔｈｅ
Ｓｐａｎｉｓｈ
ｅｍｐｉｒｅ故译西班牙帝国。查当时西班牙统治者查理一世即神圣罗马帝国皇帝查理五世。历史学家有时就是用帝国，但一般仍称西班牙王国。）——译者
658
０４６第四卷 征服者的内战
以设想，无需有多少预见就可推测出，在美洲这个遥远的地区，特别是在秘鲁这个殖民地开拓者迄今一向习惯于毫无限制的放纵生活的地方，要想进行这样一种根本的改革，那就只能以引起一场革命为代价来付诸实施——可是，这些法令却在同一年得到皇帝的批准，并且于１５４３年１１月在马德里公布于众①。这些法令的内容一经发表，就通过殖民地开拓者在西班牙的朋友们的大量书信传到他们手中。 这些消息像压制不住的野火一样传遍这些土地，从墨西哥直到智利。 人们对等待着他们破落的前景大为震惊。 特别是在秘鲁，几乎没有一个人能有望逃脱这一法律的制裁。 因为很少有谁，在这段或那段时间里，没有参与过阿尔马格罗和皮萨罗的长期内战斗争；而且，幸存下来的人们当中更少有谁能不被这条或那条狡诈的条款所套住，这些条款像是撒开的一张网，专门来诱捕他们。整个国家陷入了一片骚乱。 人们吵吵嚷嚷地聚集在广场上和公共场所，而当这些法规公布时，受到人们普遍的嘘声责骂。他们喊道：“这就是我们所有的辛勤劳动应得到的结果吗？难道我们血流如注就是为了这个吗？这样一来，我们还是受苦受难，穷困潦倒，我们出征的结果却落得一如开始时那么一贫如洗。 难道这就是政府对我们为它赢得一个帝国所
①拉斯。 卡萨斯在西班牙本国敦促将此事获得御准，声称罗马教皇同意把征服的权利授予西班牙君主，唯一的条件是要使异教徒皈依基督教，并且说，上帝将责成他负责执行这一使命。 见《拉斯。 卡萨斯的业绩》（巴黎，１８２２年）第１卷，第２５１页。
659
第 七 章１４６
作的贡献的奖赏办法吗？在我们进行征服的过程中，政府根本没给我们什么帮助，我们现在拥有的一切全靠我们自己的宝剑杀出来的；而且，就靠这同一宝剑，“他们继续喊叫，激动得变成了威胁的呼号，”我们知道怎样去保卫它！“
于是，在战场上受过伤的老战士脱掉衣袖，光着胳膊，或者露出他那赤裸的胸膛，把伤痕指给人看，因为这是他拥有这些财产的最过硬的资格。①
巴卡。 德卡斯特罗总督密切注视着从所有地区掀起的这场风暴，陷入深深的忧虑之中。他自己处在不满的中心地区，因为库斯科居住着一群没有法律管辖的和各种各样的居民，远远地居留在群山深处，与西班牙本国很少有往来，因而比位于沿海的大城镇受到它的影响要小得多。 眼下人民恳求这位总督保护他们免受宫廷苛政的迫害；但是他尽力安抚这种激动不安的情绪，他指出，采取这些极端的手段只能使他们自己要达到的目的受到挫折。 他劝他们指派代表到御前去提出请求，陈述目前这个改革计划行不通，并请求将它废除；而且他恳求他们要耐心地等待新总督的到来，那位新总督可能
①《贡萨洛。 皮萨罗于１５３８年１０月３１日自洛斯雷耶斯给佩德罗。 德巴尔迪维亚的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１０章；埃雷拉：《通史》，第７卷，第６册，第１０、１１章。 贝纳尔卡萨尔在给查理五世的一封信中对这些法令进行了抨击，他说，如果把殖民者的印第安奴隶都剥夺了，那么这个国家不可避免地要变成赤贫。 贝纳尔卡萨尔是一个征服者，是他那个阶层中最受尊敬的一员。 他的论点是他那一批人对这个问题所持的论据的一个很好的标本。 并且是对拉斯。 卡萨斯的论点提出的一个坚决的反对意见。 ——《贝纳尔卡萨尔从卡利写给皇帝的信》，手稿，１５４４年１２月２０日。
660
２４６第四卷 征服者的内战
被劝说在接到来自西班牙的进一步指令之前暂停施行这些法令。但是，平息这场风潮是不容易的；而且人民现时急切要寻找一个利益和他们相同的并同情他们的人，而且这个人在社会上的地位足以对他们提供保护。 在这场危机中，他们要寻求的这样一个人，自然是贡萨洛。 皮萨罗。 他是在这块土地上曾率领军队进行征服的那个家族中的最后一员，——是一名勇敢和平易近人的骑士，这使他总是受到人民的拥戴。他现在被人们包围，要求他为他们的利益进行干预，向政府提出请求，并且庇护他们免受这些暴虐的法令的摧残。但是贡萨洛。 皮萨罗在查尔卡斯，正忙于从事波托西的丰富矿脉的勘探，刚刚发现的银矿储藏，不久将向欧洲倾泻流水一般的财富。 虽然对向他呼吁保护之举感到很得意，但这位谨慎的骑士更热心于为该计划提供资助，而不愿过早地陷进去，并且，他虽然私下怂恿这些心怀不满的人，但自己却不舍身参加任何革命的运动。 在这同一时期，他收到了巴卡。 德卡斯特罗的信，——后者的警惕的眼睛注视着当时事态的各个方面，——告诫贡萨洛及其朋友们不要因任何不切实际的改革计划诱使他们抛弃对王室的忠诚。 而且，为了更进一步制止这些暴乱活动，他命令各城市的市长将每一个因煽动性语言犯罪的人都逮捕起来，并且立即加以处罚。 全凭这一坚决但却是有节制的行动，才使大众的头脑冷静下来，从而在这种混乱状态中有了暂时的平息，所有人这时眼睁睁地
661
第 七 章３４６
等待着那位新总督的到来。①
被选来担当这一关键性职位的人是阿维拉地方的一位骑士，名字叫布拉斯科。 努涅斯。 贝拉。 他是一位出身于古老门第的骑士，人很潇洒漂亮，虽然目前上了些年纪，但仍以勇敢和虔诚而著称。 他曾因充任过一些负责的职务而博得了查理五世的欢心，现在就是由查理五世任命他到秘鲁来出任此职。 这个选择没有给这位君主的眼力增光。看来可能很奇怪，这一重要的职位没有授予巴卡。 德卡斯特罗，他已经身历其境，而且表现出完全可以胜任。 但是从他到秘鲁执行他所担负的使命以来，那里发生了一系列的暗杀、暴乱和内战，使这个不幸的殖民地面临毁灭的危险；而且，虽然由于他的贤明的治理，目前已使事情纳入了轨道，但是由于和西印度群岛的通信是如此地缓慢，以致他的贤明政策所取得的结果还没有充分为人所知。 加之，由于计划在政府中进行重要的改革，所以一般认为最好派某个不会由于已经插足其中而有个人成见的人去，而且，这个人直接来自宫廷，并委以特别的权力，他可能比一个身居较低的职位已经为人们所熟悉的人表现出更大的权威性。 这位君主亲笔给巴卡。 德卡斯特罗写了一封信，在信里，他对这位官员过去的
①《贝纳尔卡萨尔从卡利写给皇帝的信》，手稿，１５４４年１２月２０日；萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》手稿；《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３４年。
662
４６第四卷 征服者的内战
贡献表示感谢，并指示他，在用其丰富的经验帮助新总督立足之后，就回到西班牙来，在王室顾问团里就职。 对于在这个国家最近的骚乱中曾支持过这位总督的那些王室的殖民开拓者也发去了类似的问候信。 满载着这些表扬信，并且携带着那些注定要倒霉的法令，布拉斯科。 努涅斯于１５４３年１１月３日在圣卢加港登船起程。 他由四名法官和为数众多的随员陪同，这可显示出适合他那高级职位的身分。①
大约于１５４４年１月中旬，这位总督经过一段顺利的航行，在诺姆布尔德迪奥斯登陆。在那里，他发现了一只船，满载从秘鲁矿山里开采出来的银子，准备开往西班牙。 他的第一个行动就是下令禁运，留待政府处理，因为这里面包含有奴隶劳动的收益。 在采取了这一与检审法院的意见相反的非常措施之后，他穿过巴拿马地峡抵达巴拿马。 在这里，他发出了他未来政策的确切信号，他将由奴隶主从秘鲁弄来的三百多名印第安人释放了，并且将他们遣送回他们自己的国家。这个专横措施在这座城市里引起了极大的轰动，并且受到检审法院的强烈反对。 他们恳求他不要这样仓促行事来执行他的使命，而要等到他到达了他管辖的殖民地，以便有时间熟悉一下这个国家以及人民的情绪。 可是布拉斯科。 努涅斯冷
①《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿；埃雷拉：《通史》，第７卷，第６册，第９章；费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第６章；萨拉特，手稿。
663
第 七 章５４６
冷地回答说，“他来这里不是为了窜改法律，也不是为了讨论法律的是非曲直，而是要执行法律，——而且在执行的时候要严格按字面办事，不管可能出现的后果如何”。
①这样的回答而且是以断然的口吻表达的，一下子就把这场辩论中断了；因为法官们看出，同一个似乎认为所有的规劝都是企图促使他失职的人进行辩论是没有用处的，并且他的关于职责的概念排除了酌情使用权力的一切可能，即使公众利益要求这样做也不行。这位总督把检审法院留在巴拿马，因其中的一员病倒了，自己继续出发，沿着太平洋海岸航行，于３月４日在通贝斯弃舟上岸。 他受到忠实的居民的很好接待；他当众宣布了他的权力，人民被显示出来的豪华和威严吓住了，这样的情况在秘鲁是前所未见的。 他利用一个及早的时机根据一些印第安奴隶的酋长们的请求释放了这些奴隶，以此来宣布他未来的政策路线。 然后，他沿陆路继续向南进发，并且表示他决心亲身遵守这些法令的字面规定，凡是能用上骡子的地方，他都用骡子来驮负他的行李；而在确实需要使用印第安人的时候，对他们的服务付给合理的报酬。②
整个国家被关于这位总督的所作所为的传说搞得惊恐万
①“萨拉特教士向总督讲的事情是总督不愿听的。总督听了很生气，态度严厉地说必须立即执行命令，不要等待期限，更不能拖延。”见费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１１册，第６章。②萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第２章；费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第６章；《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４４年。
664
６４６第四卷 征服者的内战
状，而他的那些大多是未经慎重考虑的谈话，被人们急切地传播开来，而且，无疑经常要添枝加叶地予以夸大。 在城镇里又召集了各种集会，纷纷讨论是否可以抵制他进一步施行其政策，而且来自库斯科的市民代表团当时正在利马，他们极力主张人们关闭这座首府的大门，拒绝接纳他进城。但是，巴卡。 德卡斯特罗也已经离开库斯科来到利马，由于他最早得知了这位总督的到来。 他颇费周折地说服了居民们不要背离他们对王室的忠诚，要用应有的尊敬来迎接这位新的统治者，并且要相信他会以其心平气和的判断来推迟这些法律的实施，以待将这一情况呈请皇帝陛下钦断。但是这一大批西班牙人，在听到了这些传说之后，对于在这方面获得解救的希望没有什么信心。 他们以比过去任何时候都更大的热情转向贡萨洛。 皮萨罗；书信和请愿从这个国家的四面八方向他涌来，请求他担当起他们的保护者的职责。 这些请求较之先前得到了更