罗；书信和请愿从这个国家的四面八方向他涌来，请求他担当起他们的保护者的职责。 这些请求较之先前得到了更为赞许的反响。确实有很多动力在促使贡萨洛采取行动。 西班牙所以能扩张成为这样大的殖民帝国，主要有赖于他的家族立下的战功；而使他深为愤慨的是王室将该殖民地的治理委之于他人之手而不是交托给他。 在巴卡。 德卡斯特罗到来时，他就曾经有过这种感觉，当另外指派了一名总督，从而证明把他的家族排除在管理该殖民地的事务之外这乃是王室的确定不易的政策时，更使他有这种感受。 他的兄弟埃尔南多仍然在狱中受折磨，而他自己现在又成了这些致命性的法令的主要牺牲品。 因为有谁曾在与老阿尔马格罗对阵的内战中扮演过这么突出的角色呢？而且广泛流传着这样的传说——也可能是
665
第 七 章７４６
流言蜚语——说这位总督已宣布，皮萨罗要受到应有的处置①。可以说，在这个国家里还没有一个人对此有这么大的利害关系，还没有谁因这一改革而遭受如此重大的损失。 由于就这样遭到政府的抛弃，他认为现在是自谋出路的时候了。纠合了大约十八到二十名他最信得过的骑士，并且携带了从矿上采得的大量白银，他接受邀请前往库斯科。 当他快要到达这座首府时，受到许多市民的迎接，他们出城来欢迎他，欢呼声响彻云霄，他们给他冠以秘鲁的总代理人②的头衔。 这一官衔很快得到该城市政当局的批准，请他率领一个代表团去利马，以便向这位总督陈述冤情，并且恳求立即中止实施这些法令。但是，野心的火花已在皮萨罗的胸中点燃，他强烈地感觉到人民对他的拥戴之情；而且，从他目前站立的已经提得较高的地位之上，他期望再提到一个更高的和权力更广泛的地位。 可是，如果说他心中怀有犯罪野心的话，那么，他却巧妙地对别人掩饰着——也许还蒙蔽着他自己。 他声称他考虑的唯一目标就是人民的利益；③这是一个可疑的遁词，它通
①这位总督说：“这个国家长期落在赶骡人和养猪人手中是不合理的（暗指皮萨罗的出身）。
因此他要采取措施使它回到王室手中。“
“据说要砍我的脑袋，也要杀害在萨利纳斯战役以及在同阿尔马格罗争端中有明显罪责的人的脑袋。他认为，这块土地应该归王室所有，不应该掌握在这里的被人们叫做猪倌和赶脚的下贱人的手里。”见《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿。②原文Ｐｒｏｃｕｔａｔｏｒ－Ｇｅｎｅｒａｌ可译检察官、总财政官（古罗马时），但西班牙文辞典，译总代理人，从之。 ——译者③“他说他自己不想得到什么，而是为普天下的人谋利益，为所有的人献出自己全部力量。”见埃雷拉：《通史》，第７卷，第７册，第２０章。
666
８４６第四卷 征服者的内战
常意味着个人的利益。 他现在要求允许他以更高的“总首领”的头衔来召募并组织一支武装力量。 他的意图完全是和平的；但是，除非有强有力的保卫手段，向一个有如这位总督的急躁和专横脾气的人力陈他们的请求，他认为是不安全的。 皮萨罗的朋友们还进一步争辩说，必须有这样一支军队来使这个国家免受他们的宿敌印加王曼科的侵扰，曼科带领着一批战士出没在邻近的群山之中，随时准备一有机会就突然袭击西班牙人。 库斯科的市政当局犹豫不决，不愿授予远远超出其合法权限的权力。 但是皮萨罗公开宣称，一旦遭到拒绝，他将谢绝就任总代理人的职务；由于他那些党徒的努力，并且受到人民的支持，最后终于消除了地方官员的顾忌，他们把这位野心勃勃的首领所渴望的军事指挥权交给了他。皮萨罗接受这一军事指挥权时庄严保证说，他这样做，“完全是为了国王的利益，为了西印度群岛的利益，以及，首先是为了秘鲁的利益。”
①
①“我接受下来了，因为我知道，我要为上帝和国王陛下效劳，为这个地区，为全美洲谋利益。”见《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿。 埃雷拉：《通史》，第７卷，第７册，第１９、２０章；萨拉特，《秘鲁的征服》，第５册，第４章，第８章；费尔南德斯，《秘鲁史》，第１卷，第１册，第８章；《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４４年。
667
第 八 章
布拉斯科。 努涅斯总督莅临利马——贡萨洛。 皮萨罗从库斯科出发开始进军——印加王曼科的死亡——这位新总督的鲁莽行动——被检审法院逮捕并废黜——贡萨洛被宣布为秘鲁总督
１５４４年
当以前各页中所记载的事件正在进行的时刻，布拉斯科。努涅斯一直在向利马进发。 但是他的行为已经在这些殖民地开拓者的头脑中造成了情感上的隔阂，这表现在他沿途偶而体验到的冷遇上，以及对他和他的随从所提供的简陋的膳宿上。 在他宿营的一个地方，他发现门上有一条不吉祥的题词。 ——“谁夺取我的财产，谁就得拿命来抵偿。”
①这位总督既没有被吓倒，也未改变其初衷，毫不动摇地继续向这座首府挺进，在这里，居民们在巴卡。 德卡斯特罗和市政当局的官员们的率领下出城迎接他。 他在盛大堂皇的仪式中进入了首府，坐在深红服饰的华盖下，上面绣着西班牙的纹章，并且用坚固结实的白银棍杆支撑着，这些棍杆由市政当局的官
①“谁要来抢夺我的财富，我就要和他拼命。”埃雷拉：《通史》，第７卷，第７册，第１８章。
668
０５６第四卷 征服者的内战
员们举着。 一个骑士手持一柄象征权力的权杖，骑马走在他的前面；在会议厅举行了就职宣誓之后，队列移向大教堂，唱了赞美诗，就这样，布拉斯科。 努涅斯就任了他的新秘鲁总督的显贵高位①。他的第一个行动就是宣布他的关于这些法令的决定。 他没有保证中止实施这些法令。 他要履行对他的委托；但是他表示要和殖民地开拓者们一起向皇帝呈递一份请愿书，请求废除这部他现在认为无论对这个国家或者对皇室都是无益的法典②。虽然对问题发表了这一明朗的观点，但看来似乎很奇怪，布拉斯科。 努涅斯却不承担责任来中止该法律的实施以俟其君主确信实施它要带来的不可避免的后果。 一名土耳其专制君主的帕夏③，如果为了其君主的利益而容许自己有这种行动自由，当然可能料想到要受绞索之灾。 但是谨慎的墨西哥总督门多萨作出了榜样，他在一次类似的而且恰好是在
①“１５４４年５月１７日他进入利马城，全体利马人纷纷步行或骑马出来迎接他。城门口，绿色的凯旋门上悬挂着西班牙和利马城的纹章。等待欢迎他的有：市政会议全体成员，全体法官，以及国王的军官。 军官们穿着拖到脚面的洋红色长袍，抬着一个同样颜色的华盖。 华盖下有八条饰银的棍杆。 每个市政会议的成员和法官都举着一根华盖棍杆站着恭候总督的到来。 总督骑在马上，手持权杖。 大家念着祈祷书向他宣誓，他也发誓保卫和执行他的自由权利和陛下的命令。然后，大家去教堂。教士们手执十字架到门口迎接，并且唱着圣诗，把总督迎进教堂。做完祈祷之后，他随同市政府的官员和全市人民到他的官邸去，在那里，他受到了欢迎，并且发表了令人高兴的简短演说。”
《布拉斯科。 努涅斯总督到达秘鲁后海上陆地诸事备忘录》（以下简称《诸事备忘录》），手稿。②“他坦率地承认，这无论是对国王陛下，还是对那些地区的人，都是有害的。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第５章。③土耳其等国的高级官员的尊称。 ——译者
669
第 八 章１５６
同一时期发生的危机中采取了这种中止实施的方针，在当时的情况下表现了处置得当的灵活性。 他暂时中止了这些法令的实施，直至王室能得知实施这些法令的后果——从而拯救了墨西哥免于爆发一场革命①。 但是布拉斯科。 努涅斯没有门多萨那么明智。公众的恐惧眼下远远没有减轻。 在利马形成了秘密的小集团，并且与各个城镇保持着联系。 然而，在这位总督的心目中没有引起怀疑，并且在得知贡萨洛。 皮萨罗备战的消息之后，他也没有采取什么步骤，只不过向皮萨罗的营地发去一封信，宣布他自己被授予的特别权力，并要求那位首领解散其队伍。他似乎认为，只消他的一句话就足以驱散叛乱。但是，要打散秘鲁的铁一般的军人集团，远非是轻而易举的事情。与此同时，贡萨洛。 皮萨罗正在忙于征集他的军队。 他的第一个步骤就是从瓜曼加定购十六门大炮，这些大炮是巴卡。 德卡斯特罗送往那里的，在目前这种动乱局势下，他不愿意把这些毁坏性强的武器托付给这些反复无常的库斯科人。 对使用印第安人的劳动毫不踌躇的贡萨洛，动用了六千名土著人翻山越岭将这批大炮运走②。由于他和他的朋友们的努力，这位劲头十足的首领征集了一支大约有四百人的队伍，这支队伍，尽管在开头时不怎么显眼，但他设想，在他向海岸进军时于沿途的城镇和乡村
①费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第２章和第５章。②萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第８章。
670
２５６第四卷 征服者的内战
进行收容征集，必定会扩大起来。 他自己所有的资金都花费在装备他的人员和保证行军上面；而且为了弥补不足，他毫不踌躇地——因为，用他的话说，那是为了公众的利益——挪用王室库存的金钱。 由于有了这个及时的接济，他的部队配备了足够的马匹并且全副武装，进入了极好的战斗序列；他向他们做了一次简短的训话，在训话中贡萨洛。 皮萨罗谨慎地说明其计划的和平性质，这似乎与他的备战活动有些不相符合，然后他出了这座首府的城门向前进发。在离开首府之前，他收容了新增加的一个重要的力量，即弗朗西斯科。 德卡瓦哈尔本人，这个富有经验的老战士在丘帕斯战役中曾扮演一个惹人注目的角色。 当关于这些法令的消息传到秘鲁的时候，他正在查尔卡斯；他当即决定离开这个国家并且回到西班牙，他相信，这个新大陆不再是他的乐园了——不再是黄金般的西印度群岛了。 他把他的财物变卖成现钱，准备只要有能弄到手的船只就装船运走。 但是没有得到机会，而他现在很少有指望逃脱这位总督的警觉的眼睛。虽然皮萨罗恳求他在当前的远征中进行指挥，可这位老战士谢绝了，说他已经八十高龄，只希望返回故土，平静地度过其有生之年①。 如果他坚持拒绝到底，那将对他多么好呀！
然而，他在朋友的强求下退让了；而他这段短短的余生却使他死后声誉长期永远的蒙上丑名。在离开库斯科之后不久，皮萨罗得悉了印加王曼科的死讯。 他是被一批西班牙人残杀的，这些人是阿尔马格罗的余
①埃雷拉：《通史》，第７卷，第７册，第２２章。
671
第 八 章３５６
党，在他们的年轻首领被打败之后，曾在印第安人军营里避难。 他们又被秘鲁人全部杀死了。 要判断这一争吵究竟应该归咎于谁是不可能的，因为当时在场的人谁也没有记录下这件事①。印加王曼科（一般都如此称呼他）之死是秘鲁历史上不容轻轻一笔带过的一个重大事件；因为他可以说是他的种族的最后一个曾受古代印加人的英勇精神激励的印加国王。 虽然是由皮萨罗扶持登上王位，但他远远不是他手中的一个傀儡，曼科很快就表明，他的命运并非与其征服者的命运联系在一起。 虽然他的国家的旧有的组织和制度在他的周围都已破坏无遗，但他仍然勇敢地挣扎着，就像阿兹特克人的最后一个国王瓜特莫辛一样，竭力维持他那摇摇欲坠的王业，不然就把压迫者埋葬在王国的废墟之中。 他对其自己的首府库斯科进行了袭击，城中很大部分建筑和设施都被摧毁了，以此来阻止皮萨罗军队的进攻，并且在短时期内使得这些征服者的命运处于岌岌可危的境地。 虽然最后终于被其敌手的占优势的技术所挫败，但是这位年轻的野蛮人仍然一如既往地表现出了同样的不可征服的气概。 他撤退到他出生的群山的偏僻地带，从那里，他一有机会就出山袭击旅客的车队，或者袭击一些分散的军队；而在发生内战的情况下，他一定会站在较弱的一方，以此来拖长其敌人之间的争夺，并以幸灾乐祸来满足其报复的�