诜⑸谡降那榭鱿拢欢ɑ嵴驹诮先醯囊环剑源死赐铣て涞腥酥涞恼幔⒁孕以掷只隼绰闫浔ǜ吹挠！∷右桓龅胤角峤莸刈频搅硪弧�
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第４册，第７章。
672
４５６第四卷 征服者的内战
个地方，在科迪耶拉山脉的荒野之中避开追击；并且出没在城镇的近郊，或者对这个国家的通衢大道进行伏击，这个印加王曼科使西班牙人闻名丧胆。他们常常提出要与他和好；而且每一个继任的统治者，直到布拉斯科。 努涅斯，都从王室领得指示，要运用一切手腕来安抚这个难以对付的斗士。 但是曼科不相信白人的诺言；他宁愿身边带着少数勇敢的人在群山中保持其原始的独立性，也不愿在曾经由其祖先统治的土地上沦为奴隶。这个印加王的死使贡萨洛。 皮萨罗的军事准备失去了一个很大的借口。 但是，正如人们可以很容易想象的那样，这对他没有产生丝毫影响。 他对他的某些追随者的背弃行为非常敏感，这发生在进军之初。 库斯科的几个骑士，对他随便挪用公款大为吃惊，并且鉴于事情显现出了好战的迹象，他们似乎第一次认识到他们是在走向造反的道路。其中若干人，包括该城的某些主要人物，暗暗地逃离了军队，并且急急忙忙奔向利马，去听命于那位新来的总督。 部队被这些开小差现象搞得灰心丧气，甚至皮萨罗也一时间踌躇不前，并且打算带领五十余名追随者退却到查尔卡斯，在那里与政府达成妥协。 但是由胆量过人的卡瓦哈尔一席规劝的话，使他略为沉思了一下，这个卡瓦哈尔是一旦采取行动就永不反悔的人，他使皮萨罗确信，他已经走得太远以致无法后退了，——他的唯一的安全之计就是前进。他在不久以后听到的更为坚决的舆论，使他打消了疑虑。一个名叫普埃莱斯的军官在瓜努科负责指挥军队，他带了那位新总督委托给他的一队骑兵加入到皮萨罗的队伍。 这种背
673
第 八 章５５６
叛行为接二连三地发生。 当贡萨洛进军到高原的边缘时，发现他的兵员数逐渐增加到他离开这座印第安人首府时兵员数的将近两倍。当他以更为自由自在的步伐横越丘帕斯这个血染过的战场时，卡瓦哈尔指出这个战场的各种地形，而皮萨罗则可能发现有值得焦虑的事，因为他在沉思一个反叛者的命运的问题。 在瓜曼加，他受到居民们的热烈欢迎，他们当中很多人急切地投入到他的麾下；因为他们为其财产担忧，他们从各方面耳闻到了这位新总督的固执的脾性①。这个总督现在开始相信，他的处境很危急。 在上文介绍过的普埃列斯的叛变发生之前，总督曾得到关于其意图的某些含糊不清的暗示。 虽然对此不太相信，但他还是派遣了他手下的一个名叫迪亚士的人带领一哨人马去拦截他。但是，虽然这位骑士欣然接受了这项使命，可他随后不久就被说服仿效其同伴的榜样，并且将他指挥下的更大的一部分人马投向敌人一边。 在这块不幸的国土上的内战斗争中，党徒如此轻易地倒戈，以致对一个指挥官的背叛几乎再也不是一名骑士的荣誉上的污点。 可是，所有的人，不管他们把赌注押在哪一边，总是大声地宣告，他们忠于王室。布拉斯科。 努涅斯受到他自己人这般的背叛，而这些人表面上是最忠于他的，这使他对周围的每一个人都发生了怀
①费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第１４、１６章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第９、１０章。 埃雷拉：《通史》，第７卷，第８卷，第５章、第９章；《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿；《秘鲁事件录》，手稿。
674
６５６第四卷 征服者的内战
疑。不幸的是，他的怀疑落到某些最值得他信任的人身上。这些人中间有他的前任巴卡。 德卡斯特罗。 这位官员在他所处的这种微妙的处境之中，以他那惯常的随机应变周旋应付，并享有完善无瑕的荣誉。 他与这位总督真诚相见，如果布拉斯科。 努涅斯懂得如何利用这一点的话，那对他会有很大的益处。 但是他那官架子使他目空一切，并且自以为有高超的智慧，以致根本听不进他那富有经验的前任的意见。 后者现在被这位总督怀疑为与在库斯科的敌人保持秘密联系——这种疑心除了知道巴卡。 德卡斯特罗与这些个别人有私人的友谊关系之外，似乎别无更多的根据。 但是，对布拉斯科。 努涅斯来说，怀疑就是信以为真；于是他便下令把德卡斯特罗逮捕起来，并且把他监禁在一艘停泊在港口内的船上。 接着这一高压手段之后，又将几个其他的骑士加以逮捕和监禁，大概也出于同样莫须有的罪名①。他现在把注意力转向其敌人。 尽管有先前的失败，他仍然对用谈判达到某种目的没有完全绝望，并且派遣了以利马主教为首的另一个使团到贡萨洛。 皮萨罗的军营，答应实行大赦，并提出某些对这位指挥官更有诱惑力的建议。 但是这一步骤，除了表明他自己的软弱无力以外，并没取得比先前的步骤更好的成就②。
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第３章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第１０章。②洛艾萨主教被剥夺了执行使命的可能，他甚至未被允准进入贡萨洛的军营，因为唯恐他的来临会动摇士兵的坚定性。（参看《秘鲁事件录》，手稿。）这一叙述在大多数权威著作中占了比它应该占有的更多的篇幅。
675
第 八 章７５６
这位总督现在雷厉风行地准备战争。 他首先关注的是把这座首府置于一种防御的态势，加强防御工事，并且沿街设置路障。 他下令市民普遍应征入伍，并且从邻近的城镇征集兵员，——这个征集没有立即得到响应。 有一个拥有八到十艘船只的海军中队在港口准备停当，打算与陆地的部队协同作战。教堂的钟被取走，并且用来制造滑膛枪①；资金从王室库存积累的那五分之一的份额中取得。 对士兵许诺了最慷慨的奖励，并且高价购买大批骡马，这表明，在秘鲁，金子，或者更确切地说，银子，是价值最低的商品。②借助于这些努力，这位活跃的指挥官很快调集了一支比其敌手大得多的兵力。但是，他怎能信赖这支兵力呢？
当这些准备正在进行的时候，检审法院法官们来到了利马。 他们通过他们的巡行证明，他们并不尊重这些法令或者尊重这位总督的意志；因为他们对这些穷苦的土著人横征暴敛，一如任何征服者一样。 我们已经谈到在巴拿马时他们与他们的首长之间完全缺乏情谊。 在他们于利马登陆时，这一点就更是显而易见的了。 他们逐条指责了他的作法；指责他拒绝中止这些法令的实施，——虽然事实上他近来没有得到
①“他让人们用铁器和从大教堂抢去的一些大钟来仿造火枪。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第６章。②根据有办法了解这些事的萨拉特的说法，布拉斯科。 努涅斯花了一万二千金币买了三十五匹骡子。 ——“总督下令用王室钱财买了三十五匹骡子从事那件工作，这耗去了一万二千多杜卡多金币。”
（萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１０章。）我们这个时代的南美洲人对用如此高昂的价格来购买该国特别多的这类驮兽可能会感到很吃惊。
676
８５６第四卷 征服者的内战
机会去实施它们；指责他作的防御准备，宣称他应该相信谈判的效果；最后指责他监禁了许多忠诚的骑士，他们宣布说，这是一种专横的行为，完全超出了他的权限范围；他们毫无顾忌地亲自到狱中去探视，并且把这些被监禁的人从狱中释放。①
这一大胆的行动，虽然赢得了人民的好感，但却立即切断了与这位总督的一切关系。在检审法院中有一位法学家，名叫塞佩达，他是一个狡黠而且野心勃勃的人，对其本行相当精通，然而更精于阴谋诡计。 他不惜用一个蛊惑人心的政客的卑劣手段来博得民众的欢心，并且希望用煽动对布拉斯科。努涅斯的误解而从中得利。 应当承认，努涅斯用他的全部权力帮助了他的顾问来实现这一值得称道的计谋。在当地有一个骑士，名叫苏亚雷斯。 德卡瓦哈尔，此人长期在政府任职，为这位总督所不满，怀疑他纵容其某些亲戚脱离政府，他们最近支持过反叛者。 这位总督在深夜召唤卡瓦哈尔到他官邸谒见他；在接见时，他生硬无礼地指责卡瓦哈尔谋反。 后者坚决否认这一指控声调，和指责者的一样傲慢。 争吵越来越激烈，一直达到白热化的程度，布拉斯科。努涅斯用短剑击他。霎时间，侍卫们以为这是一个信号，就把他们的剑刺进这个不幸的人的身体，于是他便一命呜呼倒
①费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第１０章；埃雷拉：《通史》，第７卷，第８册，第２章、第１０章；《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿。
677
第 八 章９５６
在地上①。布拉斯科。 努涅斯对他的鲁莽行为所造成的后果非常惊恐，——因为卡瓦哈尔在利马是非常受爱戴的人物，——他下令将这个被凶杀者的尸体通过房子的秘密楼梯搬走，运到教堂里去，在那里，用他那染满鲜血的斗蓬裹缠起来，放进一个匆匆忙忙掘就的墓穴。 这样一个悲惨的事件，又有这么多目击者知道，很难长期保守秘密。 关于这一事实的许多含糊不清的谣传说明了卡瓦哈尔的神秘的失踪。墓穴被掘开了，被杀害的骑士的遍体鳞伤的遗体证实了这位总督的罪行②。从这时候起，布拉斯科。 努涅斯受到人们的普遍憎恶；而他的罪恶，在这一事例中，被认为带有更深的忘恩负义的色彩，因为人人皆知，这位死者曾在说服市民及早归顺这位总督的政府方面发挥过最重大的作用。 没有人知道下一个打击将落到何处，或者说再过多久他自己就得成为这位总督的狂野不羁的情感的牺牲品。 在这样的情况下，有些人就期待着检审法院的来临，而更多的人则期待着贡萨洛。 皮萨罗来保
①有些人说，他用短剑刺在他的胸膛上，但那位总督否认这一点。 ——萨拉特在其历史著作的印刷本中是这样说的（第５册，第１１章）。在仍然存放在西曼卡斯的这部著作的原始手稿中，他叙述此事时未作任何评论。“总督掏出短剑，向他扑去，捅了他一刀，并且嘶喊着命令人们杀死他。”
（萨拉特，手稿）。在该事件发生后不久他到了现场，这无疑是他的真正的看法。 这位精明的历史学家认为在出版之前来酌定他的议论是慎重的。熟悉这些事件并支持那位总督的另一个同时代的人说，“人们说，他用短剑刺了他几个口子。”而且他并不企图否认对总督的指控（《秘鲁事件录》，手稿）。的确，对那段历史的这种说法似乎被当时最了解真相的那些人所普遍接受。②萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１１章。
678
０６６第四卷 征服者的内战
护他们。贡萨洛。 皮萨罗正缓慢地向利马进军，说实在的，原来让他离开该城只不过几天的行程。 现在，布拉斯科。 努涅斯极端困惑，他感到自己处于完全孤立无援的境地。 他孤零零地离开了他自己的追随者：遭到检审法院的反对，士兵们叛离了他，他大概深深地感到了其处置不当造成的后果。但是，对他来说似乎没有别的出路，只能要么冲出城去迎击敌人，要么留在利马城里来保卫它。 他曾将这座城池部署成防御的势态，说明这后一着曾是他的原意。 但是他感到他不能再依靠他的军队，于是便决定采取第三条路线，这是最意料不到的一着。这就是放弃这座首府，并撤退到距此大约八十里格远的特鲁希略。妇女们都乘上海军中队的船，连同市民们的财物，一起由水路运走。 部队以及其余的居民都由陆路行军，所过之处实行坚壁清野。 当贡萨洛。 皮萨罗到达利马的时候，将发现他的军队没有补给品，在这种窘迫的状况下，他就不会长途跋涉跨越不毛之地去追击他的敌人。①
这位总督采取这一行动的目的究竟是什么不太清楚，除非是为了争取时间；可是，事实证明，争取到的时间越多对他来说是越糟。而他注定要遭到检审法院法官们的坚决反对。他们争辩说，他没有采取这样一种行动的权力，而且检审法院不可能在首府之外合法地举行其会议。 布拉斯科。 努涅斯
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１２章