stories to tell to children(儿童故事)- 第18部分

me　Hans　Christian　Andersen's　story　of　the　Little　Fir　Tree。　It　happened　that　

I　　　did　　　not　　　read　　　it　　　for　　　myself　　　or　　　hear　　　it　　　again　　　during　　　my　　　childhood。　　　One　

Christmas　day；　when　I　was　grown　up；　I　found　myself　at　a　loss　for　the　〃one　

more〃　story　called　for　by　some　little　children　with　whom　I　was　spending　

the　holiday。　In　the　mental　search　for　buried　treasure　which　ensued；　I　came　

upon　one　or　two　word…impressions　of　the　experiences　of　the　Little　Fir　Tree；　

and　　　forthwith　　　wove　　　them　　　into　　　what　　　I　　　supposed　　　to　　　be　　　something　　　of　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stories　To　Tell　Children　



reproduction　of　the　original。　The　latter　part　of　the　story　had　wholly　faded　

from　my　memory；　so　that　I　〃made　up〃　to　suit　the　tastes　of　my　audience。　

Afterward　I　told　the　story　to　a　good　many　children；　at　one　time　or　another；　

and　it　gradually　took　the　shape　it　has　here。　It　was　not　until　several　years　

later　that；　in　re…reading　Andersen　for　other　purposes；　I　came　upon　the　real　

story　　　of　　　the　　　Little　　　Fir　　　Tree；　　　and　　　read　　　it　　　for　　　myself。　　　Then　　　indeed　　　I　　　was　

amused；　　and　　　somewhat　　　distressed；　　to　　　find　　　how　　far　　　I　had　　　wandered　　　from　

the　text。　

　　　　　I　give　this　explanation　that　the　reader　may　know　I　do　not　presume　to　

offer　the　little　tale　which　follows　as　an　〃adaptation〃　of　Andersen's　famous　

story。　　　I　　　offer　　　it　　　plainly　　　as　　　a　　　story　　　which　　　children　　　have　　　liked；　　　and　　　which　

grew　out　of　my　early　memories　of　Andersen's　〃The　Little　Fir　Tree〃＇。　

　　　　　Once　there　was　a　Little　Fir　Tree；　slim　and　pointed；　and　shiny；　which　

stood　in　the　great　forest　in　the　midst　of　some　big　fir　trees；　broad；　and　tall；　

and　shadowy　green。　The　Little　Fir　Tree　was　very　unhappy　because　he　was　

not　big　like　the　others。　When　the　birds　came　flying　into　the　woods　and　lit　

on　the　branches　of　the　big　trees　and　built　their　nests　there；　he　used　to　call　

up　to　them；　

　　　　　〃Come　　　down；　　　come　　　down；　　　rest　　　in　　　my　　　branches！〃　　　But　　　they　　　always　

said；　〃Oh；　no；　no；　you　are　too　little！〃　

　　　　　And　　　when　　　the　　　splendid　　　wind　　　came　　　blowing　　　and　　　singing　　　through　　　the　

forest；　　　　it　　bent　　　and　　　rocked　　　　　and　　　swung　　　　　the　　　tops　　　of　　the　　　big　　　trees；　　and　

murmured　to　them。　Then　the　Little　Fir　Tree　looked　up；　and　called；　

　　　　　〃Oh；　please；　dear　wind；　come　down　and　play　with　me！〃　But　he　always　

said；　

　　　　　〃Oh；　no；　you　are　too　little；　you　are　too　little！〃　

　　　　　And　　　in　the　　　winter　the　　　white　　　snow　　　fell　　　softly；　　　softly；　　　and　　　covered　　　the　

great　trees　all　over　with　wonderful　caps　and　coats　of　white。　The　Little　Fir　

Tree；　close　down　in　the　cover　of　the　others；　would　call　up；　

　　　　　〃Oh；　please；　dear　snow；　give　me　a　cap；　too！　I　want　to　play；　too！〃　But　

the　snow　always　said；　

　　　　　〃Oh　no；　no；　no；　you　are　too　little；　you　are　too　little！〃　

　　　　　The　worst　of　all　was　when　men　came　into　the　wood；　with　sledges　and　

teams　of　horses。　They　came　to　cut　the　big　trees　down　and　carry　them　away。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stories　To　Tell　Children　



And　　　when　　　one　　　had　　　been　　　cut　　　down　　　and　　　carried　　　away　　　the　　　others　　　talked　

about　　　it；　　　and　　　nodded　　　their　　　heads。　　　And　　　the　　　Little　　　Fir　　　Tree　　　listened；　　　and　

heard　them　say　that　when　you　were　carried　away　so；　you　might　become　

the　mast　of　a　mighty　ship；　and　go　far　away　over　the　ocean；　and　see　many　

wonderful　things；　or　you　might　be　part　of　a　fine　house　in　a　great　city；　and　

see　much　of　life。　The　Little　Fir　Tree　wanted　greatly　to　see　life；　but　he　was　

always　too　little；　the　men　passed　him　by。　

　　　　　But　by　and　by；　one　cold　winter's　morning；　men　came　with　a　sledge　and　

horses；　　　and　　　after　　　they　　had　　　cut　　　here　　　and　　　there　　　they　　　came　　　to　　　the　　　circle　　　of　

trees　round　the　Little　Fir　Tree；　and　looked　all　about。　

　　　　　〃There　are　none　little　enough；〃　they　said。　

　　　　　Oh！　how　the　Little　Fir　Tree　pricked　up　his　needles！　

　　　　　〃Here　is　one；〃　said　one　of　the　men；　〃it　is　just　little　enough。〃　And　he　

touched　the　Little　Fir　Tree。　

　　　　　The　Little　Fir　Tree　was　happy　as　a　bird；　because　he　knew　they　were　

about　　　to　　　cut　　　him　　　down。　　　And　　　when　　　he　　　was　　　being　　　carried　　　away　　　on　　　the　

sledge　he　lay　wondering；　SO　contentedly；　whether　he　should　be　the　mast　

of　a　ship　or　part　of　a　fine　city　house。　But　when　they　came　to　the　town　he　

was　taken　out　and　set　upright　in　a　tub　and　placed　on　the　edge　of　a　sidewalk　

in　a　row　of　other　fir　trees；　all　small；　but　none　so　little　as　he。　And　then　the　

Little　Fir　Tree　began　to　see　life。　

　　　　　People　kept　　　coming　　　to　　　look　　　at　　　the　trees　　　and　　　to　　　take　　　them　　away。　　　But　

always　when　they　saw　the　Little　Fir　Tree　they　shook　their　heads　and　said；…　

…　

　　　　　〃It　is　too　little；　too　little。〃　

　　　　　Until；　　　　　finally；　　　two　　　　children　　　　came　　　　　along；　　　　　hand　　　　in　　　hand；　　　　looking　

carefully　　　at　　　all　　　the　　　small　　　trees。　　　When　　　they　　　saw　　　the　　　Little　　　Fir　　　Tree　　　they　

cried　out；　

　　　　　〃We'll　take　this　one；　it　is　just　little　enough！〃　

　　　　　They　　　took　　　him　　　out　　　of　　　his　　　tub　　　and　　　carried　　　him　　　away；　　　between　　　them。　

And　the　happy　Little　Fir　Tree　spent　all　his　time　wondering　what　it　could　

be　that　he　was　just　little　enough　for；　he　knew　it　could　hardly　be　a　mast　or　a　

house；　since　he　was　going　away　with　children。　

　　　　　He　kept　wondering；　while　they　took　him　in　through　some　big　doors；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stories　To　Tell　Children　



and　set　　　him　　up　in　　　another　tub；　　on　the　table；　　in　　　a　bare　　　little　　　room。　　Pretty　

soon　　　they　　　went　　　away；　　　and　　　came　　　back　　　again　　　with　　　a　　　big　　　basket；　　　carried　

between　them。　Then　some　pretty　ladies；　with　white　caps　on　their　heads　and　

white　　　aprons　　　over　　　their　　　blue　　　dresses；　　　came　　　bringing　　　little　　　parcels。　　　The　

children　took　things　out　of　the　basket　and　began　to　play　with　the　Little　Fir　

Tree；　just　as　he　had　often　begged　the　wind　and　the　snow　and　the　birds　to　

do。　　　He　　　felt　　　their　　　soft　　　little　　　touches　　　on　　　his　　　head　　　and　　　his　　　twigs　　　and　　　his　

branches。　And　when　he　looked　down　at　himself；　as　far　as　he　could　look；　he　

saw　that　he　was　all　hung　with　gold　and　silver　chains！　There　were　strings　of　

white　fluffy　stuff　drooping　around　him；　his　twigs　held　little　gold　nuts　and　

pink；　rosy　balls　and　silver　stars；　he　had　pretty　little　pink　and　white　candles　

in　　　his　　　arms；　　　but　　　last；　　　and　　　most　　　wonderful　　　of　　　all；　　　the　　　children　　　hung　　　a　

beautiful　　　white；　　　floating　　　doll…angel　　　over　　　his　　　head！　　　The　　　Little　　　Fir　　　Tree　

could　not　breathe；　for　joy　and　wonder。　What　was　it　that　he　was；　now？　Why　

was　this　glory　for　him？　

　　　　　After　a　time　every　one　went　away　and　left　him。　It　grew　dusk；　and　the　

Little　　　Fir　　　Tree　　　began　　　to　　　hear　　　strange　　　sounds　　　through　　　the　　　closed　　　doors。　

Sometimes　he　heard　a　child　crying。　He　was　beginning　to　be　lonely。　It　grew　

more　and　more　shadowy。　

　　　　　All　at　once；　the　doors　opened　and　the　two　children　came　in。　Two　of　the　

pretty　　　ladies　　　were　　　with　　　them。　　　They　　　came　　　up　　　to　　　the　　　Little　　　Fir　　　Tree　　　and　

quickly　lighted　all　the　little　pink　and　white　candles。　Then　the　two　pretty　

ladies　took　hold　of　the　table　with　the　Little　Fir　Tree　on　it　and　pushed　it；　

very　　　smoothly　　　and　　　quickly；　　　out　　　of　　　the　　　doors；　　　across　　　a　　　hall；　　　and　　　in　　　　　　at　

another　door。　

　　　　　The　Little　Fir　Tree　had　a　sudden　sight　of　a　long　room　with　many　little　

white　　　beds　　　in　　　it；　　　of　　　children　　　propped　　　up　　　on　　　pillows　　　in　　　the　　　beds；　　　and　　　of　

other　children　in　great　wheeled　chairs；　and　others　hobbling　about　or　sitting　

in　little　chairs。　He　wondered　why　all　the　little　children　looked　so　white　and　

tired；　　　he　　　did　　　not　　　know　　　that　　　he　　　was　　　in　　　a　　　hospital。　　　But　　　before　　　he　　　could　

wonder　any　more　his　breath　was　quite　taken　away　by　the　shout　those　little　

white　children　gave。　

　　　　　〃Oh！　oh！　m…m！　m…m！〃　they　cried。　

　　　　　〃How　pretty！　How　beautiful！　Oh；　isn't　it　lovely！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stories　To　Tell　Children　



　　　　　He　knew　they　must　mean　him；　for　all　their　shining　eyes　were　looking　

straight　　　at　　　him。　　　He　　　stood　　　as　　　straight　　　as　　　a　　　mast；　　　and　　　quivered　　　in　　　every　

needle；　for　joy。　Presently　one　little　weak　child…voice　called　out；　

　　　　　〃It's　the　nicest　Christmas　tree　I　ever　saw！〃　

　　　　　And　　　then；　　　at　　　last；　　　the　　　Little　　　Fir　　　Tree　　　knew　　　what　　　he　　　was；　　　he　　　was　　　a　

Christmas　tree！　And　from　his　shiny　head　to　his　feet　he　was　glad；　through　

and　through；　because　he　was　just　little　enough　to　be　the　nicest　kind　of　tree　

in　the　world！