stories to tell to children(儿童故事)- 第9部分

surely；　　　but　　　as　　　renderings　　　which　　　have　　　been　　　acceptable　　　to　　　children；　　　and　

which　I　believe　retain　the　original　point　simply　and　strongly。　

　　　　　　　Once　a　little　mouse　who　lived　in　the　country　invited　a　little　Mouse　

from　the　city　to　visit　him。　When　the　little　City　Mouse　sat　down　to　dinner　

he　was　surprised　to　find　that　the　Country　Mouse　had　nothing　to　eat　except　

barley　and　grain。　

　　　　　〃Really；〃　he　said；　〃you　do　not　live　well　at　all；　you　should　see　how　I　

live！　I　have　all　sorts　of　fine　things　to　eat　every　day。　You　must　come　to　visit　

me　and　see　how　nice　it　is　to　live　in　the　city。〃　

　　　　　The　little　Country　Mouse　was　glad　to　do　this；　and　after　a　while　he　went　

to　the　city　to　visit　his　friend。　

　　　　　The　very　first　　　place　that　the　　　City　Mouse　took　　　the　Country　Mouse　　　to　

see　was　the　kitchen　cupboard　of　the　house　where　he　lived。　There；　on　the　

lowest　shelf；　behind　some　stone　jars；　stood　a　big　paper　bag　of　brown　sugar。　

The　little　City　Mouse　gnawed　a　hole　in　the　bag　and　invited　his　friend　to　

nibble　for　himself。　

　　　　　The　　　　two　　　little　　mice　　nibbled　　　　and　　　nibbled；　　　and　　　the　　Country　　　　　Mouse　

thought　he　had　never　tasted　anything　so　delicious　in　his　life。　He　was　just　

thinking　how　lucky　the　City　Mouse　was；　when　suddenly　the　door　opened　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stories　To　Tell　Children　



with　a　bang；　and　in　came　the　cook　to　get　some　flour。　

　　　　　〃Run！〃　whispered　the　City　Mouse。　And　they　ran　as　fast　as　they　could　

to　the　little　hole　where　they　had　come　in。　The　little　Country　Mouse　was　

shaking　all　over　when　they　got　safely　away；　but　the　little　City　Mouse　said；　

〃That　is　nothing；　she　will　soon　go　away　and　then　we　can　go　back。〃　

　　　　　After　the　cook　had　gone　away　and　shut　the　door　they　stole　softly　back；　

and　　　this　　　time　　　the　　　City　　　Mouse　　　had　　　something　　　new　　　to　　　show：　　　he　　　took　　　the　

little　Country　Mouse　into　a　corner　on　the　top　shelf；　where　a　big　jar　of　dried　

prunes　stood　open。　After　much　tugging　and　pulling　they　got　a　large　dried　

prune　out　of　the　jar　on　to　the　shelf　and　began　to　nibble　at　it。　This　was　even　

better　than　the　　　brown　　　sugar。　The　　　little　　　Country　　Mouse　liked　　　the　taste　so　

much　that　he　could　hardly　nibble　fast　enough。　But　all　at　once；　in　the　midst　

of　　　their　　　eating；　　　there　　　came　　　a　　　scratching　　　at　　　the　　　door　　　and　　　a　　　sharp；　　　loud　

MIAOUW！　

　　　　　〃What　　　　　　is　　that？〃　　　said　　　the　　　Country　　　　　Mouse。　　　　　　The　　　　City　　　Mouse　　　　　just　

whispered；　　　〃Sh！〃　　　and　　　ran　　　as　　　fast　　　as　　　he　　　could　　　to　　　the　　　hole。　　　The　　　Country　

Mouse　ran　after；　you　may　be　sure；　as　fast　as　HE　could。　As　soon　as　they　

were　out　of　danger　the　City　Mouse　said；　〃That　was　the　old　Cat；　she　is　the　

best　mouser　in　town；if　she　once　gets　you；　you　are　lost。〃　

　　　　　〃This　　　is　　　very　　　terrible；〃　　　said　　　the　　　little　　　Country　　　Mouse；　　　〃let　　　us　　　not　　　go　

back　to　the　cupboard　again。〃　

　　　　　〃No；〃　　　said　　　the　　　City　　　Mouse；　　　〃I　　　will　　　take　　　you　　　to　　　the　　　cellar；　　　there　　　is　

something　especial　there。〃　

　　　　　So　the　City　Mouse　took　his　little　friend　down　the　cellar　stairs　and　into　

a　big　cupboard　where　there　were　many　shelves。　On　the　shelves　were　jars　

of　butter；　and　cheeses　in　bags　and　out　of　bags。　Overhead　hung　bunches　of　

sausages；　and　there　were　spicy　apples　in　barrels　standing　about。　It　smelled　

so　good　that　it　went　to　the　little　Country　Mouse's　head。　He　ran　along　the　

shelf　and　nibbled　at　a　cheese　here；　and　a　bit　of　butter　there；　until　he　saw　an　

especially　　rich；　　　very　　delicious…smelling　　　piece　　　of　　　cheese　　　on　　　a　　　queer　　　little　

stand　　　in　　　a　　　corner。　　　He　　　was　　　just　　　on　　　the　　　point　　　of　　　putting　　　his　　　teeth　　　into　　　the　

cheese　when　the　City　Mouse　saw　him。　

　　　　　〃Stop！　stop！〃　cried　the　City　Mouse。　〃That　is　a　trap！〃　

　　　　　The　little　Country　Mouse　stopped　and　said；　〃What　is　a　trap？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stories　To　Tell　Children　



　　　　　〃That　　　thing　　　is　　　a　　　trap；〃　　　said　　　the　　　little　　　City　　　Mouse。　　　〃The　　　minute　　　you　

touch　　　the　　　cheese　　　with　　　your　　　teeth　　　something　　　comes　　　down　　　on　　　your　　　head　

hard；　and　you're　dead。〃　

　　　　　The　　　little　　　Country　　　Mouse　　　looked　　　at　　　the　　　trap；　　　and　　　he　　　looked　　　at　　　the　

cheese；　and　he　looked　at　the　little　City　Mouse。　〃If　you'll　excuse　me；〃　he　

said；　〃I　think　I　will　go　home。　I'd　rather　have　barley　and　grain　to　eat　and　eat　

it　　　in　　　peace　　　and　　　comfort；　　　than　　　have　　　brown　　　sugar　　　and　　　dried　　　prunes　　　and　

cheese；and　be　frightened　to　death　all　the　time！〃　

　　　　　So　　　the　　　little　　　Country　　　Mouse　　　went　　　back　　　to　　　his　　　home；　　　and　　　there　　　he　

stayed　all　the　rest　of　his　life。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LITTLE　JACK　ROLLAROUND＇1＇　



　　　　　＇1＇　　　　Based　　　　　on　　　Theodor　　　　　　Storm's　　　　story　　　　of　　Der　　　　Kleine　　　　　Hawelmanu　

（George　　　　　　　Westermann；　　　　　　　Braunschweig）。　　　　　　　　　Very　　　　freely　　　　adapted　　　　　from　　　　the　

German　story。　

　　　　　　　Once　　　upon　　　a　　　time　　　there　　　was　　　a　　　wee　　　little　　　boy　　　who　　　slept　　　in　　　a　　　tiny　

trundle…bed　near　his　mother's　great　bed。　The　trundle…bed　had　castors　on　it　

so　　　that　　　it　　　could　　　be　　　rolled　　　about；　　　and　　　there　　　was　　　nothing　　　in　　　the　　　world　　　the　

little　boy　liked　so　much　as　to　have　it　rolled。　When　his　mother　came　to　bed　

he　would　cry；　〃Roll　me　around！　roll　me　around！〃　And　his　mother　would　

put　out　her　hand　from　the　big　bed　and　push　the　little　bed　back　and　forth　till　

she　was　　　tired。　The　　little　boy　　could　never　get　enough；　so　for　　this　he　　　was　

called　〃Little　Jack　Rollaround。〃　

　　　　　One　night　he　had　made　his　mother　roll　him　about；　till　she　fell　asleep；　

and　　　even　　　then　　　he　　　kept　　　crying；　　　〃Roll　　　me　　　around！　　　roll　　　me　　　around！〃　　　His　

mother　　　　　　pushed　　　　　him　　　　about　　　　　in　　her　　　sleep；　　　　until　　　she　　　fell　　too　　　　soundly　

aslumbering；　then　she　stopped。　But　Little　Jack　Rollaround　kept　on　crying；　

〃Roll　around！　roll　around！〃　

　　　　　By　and　by　the　Moon　peeped　in　at　the　window。　He　saw　a　funny　sight：　

Little　Jack　Rollaround　was　lying　in　his　trundle…　bed；　and　he　had　put　up　one　

little　fat　leg　for　a　mast；　and　fastened　the　corner　of　his　wee　shirt　to　it　for　a　

sail；　and　he　was　blowing　at　it　with　all　his　might；　and　saying；　〃Roll　around！　

roll　around！〃　Slowly；　slowly；　the　little　trundle…bed　boat　began　to　move；　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stories　To　Tell　Children　



sailed　　　along　　　the　　　floor　　　and　　　up　　　the　　　wall　　　and　　　across　　　the　　　ceiling　　　and　　　down　

again！　

　　　　　〃More！　more！〃　cried　Little　Jack　Rollaround；　and　the　little　boat　sailed　

faster　up　　　the　　　wall；　across　the　　　ceiling；　down　　　the　　　wall；　and　　　over　　　the　　　floor。　

The　Moon　laughed　at　the　sight；　but　when　Little　Jack　Rollaround　saw　the　

Moon；　he　called　out；　〃Open　the　door；　old　Moon！　I　want　to　roll　through　the　

town；　so　that　the　people　can　see　me！〃　

　　　　　The　　　　Moon　　　　　could　　　　not　　open　　　　the　　　door；　　　but　　he　　　shone　　　　in　　through　　　　the　

keyhole；　in　a　broad　band。　And　Little　Jack　Rollaround　sailed　his　trundle…　

bed　boat　up　the　beam；　through　the　keyhole；　and　into　the　street。　

　　　　　〃Make　a　light；　old　Moon；〃　he　said；　〃I　want　the　people　to　see　me！〃　

　　　　　So　the　good　Moon　made　a　light　and　went　along　with　him；　and　the　little　

trundle…　bed　boat　went　sailing　down　the　streets　into　the　main　street　of　the　

village。　They　rolled　past　the　town　hall　and　the　schoolhouse　and　the　church；　

but　　　nobody　　　saw　　　little　　　Jack　　　Rollaround；　　　because　　　everybody　　　was　　　in　　　bed；　

asleep。　

　　　　　〃Why　don't　the　people　come　to　see　me？〃　he　shouted。　

　　　　　High　up　on　the　church　steeple；　the　Weather…vane　answered；　〃It　is　no　

time　for　people　to　be　in　the　streets；　decent　folk　are　in　their　beds。〃　

　　　　　〃Then　I'll　go　to　the　woods；　so　that　the　animals　may　see　me；〃　said　Little　

Jack。　〃Come　along；　old　Moon；　and　make　a　light！〃　

　　　　　The　　　good　　　Moon　　　went　　　along　　　and　　　made　　　a　　　light；　　　and　they　　came　　　to　　　the　

forest。　〃Roll！　roll！〃　cried　the　little　boy；　and　the　trundle…　bed　went　trundling　

among　the　trees　in　the　great　wood；　scaring　up　the　chipmunks　and　startling　

the　little　leaves　on　the　trees。　The　poor　old　Moon　began　to　have　a　bad　time　

of　it；　for　the　tree…trunks　got　in　his　way　so　that　he　could　not　go　so　fast　as　the　

bed；　　　and　　　every　　　time　　　he　　　got　　　behind；　　　the　　　little　　　boy　　　called；　　　〃Hurry　　　up；　　　old　

Moon；　I　want　the　beasts　to　see　me！〃　

　　　　　But　all　the　animals　were　asleep；　and　nobody　at　all　looked　at　Little　Jack　

Rollaround　　　except　　　an　　　old　　　White　　　Owl；　　　and　　　all　　　she　　　said　　　was；　　　〃Who　　　are　

you？〃　

　　　　　The　little　boy　did　not　like　her；　so　he　blew　harder；　and　the　trundle…bed　

boat　went　sailing　through　the　forest　till　it　came　to　the　end　of　the　world。　

　　　　　〃I　must　go　home　now；　it　is　late；〃　said　the　Moon。