俏医纯糖巴呶骼喝フ椅业哪俏煌О秃漳峦蟹颍灰蛭胰酚邪盐眨凰氖迨迨撬牡任墓伲击ぞ樱幻挥泻⒆樱环浅３璋约旱闹抖欢夷绨话阉醋髯约鹤逯凶詈笠桓缫幔�'也许；我的这位同学能够为你们；也为我做点什么；当然；必须通过他的叔叔。。。。。。；
〃'只要能让我向这位大人当面申诉一下就行！只要我承蒙错爱；有幸向他口头解释一番就行！；他叫道；像打摆子似地浑身发抖；两眼闪着泪花。他就是这么说的：承蒙错爱。我再一次重申；事情很可能告吹；这样；一切就都成了废话；说到这里；我又加了一句；如果明天上午我不来找他们；那就是说事情完蛋了；请他们不必等我。他们连连鞠躬；把我送了出去；他们高兴得差点发狂。我永远忘不了他们脸上的表情。我雇了辆马车；即刻上瓦西利岛去。
〃我在念中学的几年里；一直跟这位巴赫穆托夫不和。在我们学校里；他一直被认为是贵族；起码我是这么称呼他的：衣冠楚楚；坐自己的马车来上学；但是毫无自吹自擂之意；是一个非常好相处的同学；天性豪爽；永远乐呵呵的；有时说话甚至还很俏皮；虽然此人的智力十分平庸；尽管他在班上永远名列前茅；而我无论干什么都没有得过第一。除了我一个人以外；所有的同学都喜欢他。在这几年里；他曾经几次想接近我；但是我每次都板着脸；怒气冲冲对他扭头不顾。现在我差不多有一年时间没见到他了；他在上大学；当我八点多钟到他府上登门求见时（规矩很大；须由下人先行通报）；他出来见了我；先是十分诧异；甚至没有一点欢迎的样子；但立刻快活起来；看着我；忽然哈哈大笑。
〃'您怎么会想到光临寒舍来找我的；捷连季耶夫？；他叫道；他那神情一向既亲切而又随随便便；虽然有时候显得有点放肆；但决无侮辱他人之意；我非常喜欢他的这一神态；也为这种神态而非常恨他。'不过；这是怎么回事；；他惊恐地叫道；'您竟病成了这副模样！；
〃咳嗽又开始折磨我我；我跌坐在椅子上；差点喘不过气来。
〃'不用担心；我有痨病；；我说；'我找您有一事相求。；
〃他诧异地坐了下来；于是我便把那位大夫的事一五一十地告诉了他；并说明道；因为他本人对他叔叔有非同寻常的影响；也许可以为他们做点什么。
〃'一定；一定照办；而且明天就去找我叔叔；我甚至感到很高兴；您把这事又讲得如此生动。。。。。。话又说回来；捷连季耶夫；您怎么会想到来找我的呢？；
〃'因为这事与令叔有很大关系；再说咱们俩；巴赫穆托夫；一向是仇敌；而您是一位光明磊落的人；因此我想；您决不会不给您的仇敌一点面子的；；我讽刺地加了一句。
〃'就像拿破仑向英国乞和一样！（指拿破仑于一八一五年滑铁卢失败和第二次退位后；准备逃往美国。但因英国舰队封锁了法国的罗什福尔港；拿破仑被迫与他的老对手英国谈判；最后被流放到大西洋上的圣赫勒拿岛。）；他叫道；哈哈大笑起来。'照办；一定照办！可以的话；马上去都行！；他看见我板着脸；神情严肃地从坐位上站起来；急忙加了一句。
〃果然；这件事出乎意外地办得十分顺利；圆满得不能再圆满了。过了一个半月；我们这位医生在另一省又得到了一份工作；拿到了差旅费；甚至还拿到了津贴。我疑心；动不动就去找他们的巴赫穆托夫（因为这事；当时我故意不上他们家去；有时大夫跑来看我；我对他也几乎很冷淡）；。。。。。。正如我所疑心的；巴赫穆托夫竟说动了大夫；使大夫接受了他的借款。在这六星期中；我跟巴赫穆托夫见过两次面；后来给大夫送行的时候；我们又第三次相遇；巴赫穆托夫在自己的公馆里为大夫践行；举办了香槟酒会；大夫的妻子也出席了酒会；但是她没有待多久；就急忙回去看孩子了。这事发生在五月初；黄昏时天色十分明媚；一轮巨大的落日渐渐沉进海湾（指彼得堡瓦西利岛西侧的芬兰湾。）。巴赫穆托夫送我回家；我们走上尼古拉桥；两人都略有醉意。巴赫穆托夫说他很高兴；这事竟这么圆满地解决了；他对我表示感谢；说他做了这件好事后；现在心里很痛快；他还一再说；这事的全部功劳都应当归我；如今有许多人好为人师地大肆宣传；个别的行善；做好事；毫无意义；。。。。。。这话是没有根据的。我也非常想说说我的意见。
〃'谁否定个别的'施舍；；；我开口道；'谁就是否定人的天性；蔑视人的个人尊严。但是；组织'社会救济；和维护个人自由的问题；乃是两个性质不同；但是并不互相排斥的问题。个别的善是永存的；因为这是个人的一种需要；这是一个个人对另一个个人施加直接影响的迫切需要。莫斯科过去住着一位老人；一位老'将军；；也就是四等文官（指帝俄时代相当于将军衔的高级文官（从四等文官到一等文官）。
这里所说的〃将军〃；指莫斯科监狱医院主任医官费奥多尔。彼得罗维奇。哈斯（一七八○—一八五三）。在沙皇尼古拉一世时代；他为在押犯和流放犯做过许多好事；免费为犯人看病；把自己的东西施舍给他们；在俄国老百姓中名气很大；认为他是大好人。）；从他的姓看像是个日耳曼人；他整个一生都奔走于监狱和罪犯们之间；每一批解送到西伯利亚去的罪犯；都预先知道会有一位'老将军；到麻雀山（即现在莫斯科的列宁山。）来看他们。他做事非常严肃和虔诚；他到来之后；就逐一巡视站在他周围的一排排流放犯；在每个人面前停下来；询问他们需要什么；他几乎从来不对任何人说教；管他们大家叫'亲爱的；。他送给大家钱；送来各种必需品。。。。。。包脚布。裹腿。麻布；有时候还拿来一些劝人行善的书；将这些书分发给每个识字的人；深信他们会在路上读这些书；由识字的人读给不识字的人听。他很少问这些人到底犯了什么罪；除非犯人自动讲出来；他才听。所有的犯人在他眼里都是平等的；没有差别。他跟他们说话就跟同亲兄弟说话一样；但是最后连他们自己也开始把他看作自己的父亲了。如果他看到某个抱着孩子的女犯人；就会走过去；抚摩孩子；弹弹手指头；逗孩子笑。多年来他一直这样做；真是鞠躬尽瘁；死而后已；他的英名不胫而走；全俄国。全西伯利亚人都知道他；也就是所有的犯人都知道他。有一个曾经在西伯利亚待过的人告诉我；他亲眼看到有些罪大恶极的犯人；至今还念念不忘将军；其实；将军去看他们；至多也只会发给每人二十戈比。诚然；他们怀念他时也并不热诚；或者也不十分严肃。这些〃不幸的人〃中有一个人；杀害过十二条人命；残害过六名小孩；仅仅因为一时兴起（据说；这样的人是常有的）；忽然有一天；也许是长达二十年岁月中的头一次；忽然无缘无故地叹了口气；说道：'不知道那位老将军怎么样了；是不是还活着？；他说这话时；也许还会发出一声冷笑；。。。。。。也不过如此而已。可是；您又从何得知；这位他二十年都没有忘记的'老将军；在他心里永远投下了一颗怎样的种子呢？巴赫穆托夫；您又从何得知；一个个人之接近另一个个人；在被接近的这个人的命运中将会具有怎样的意义呢？。。。。。。要知道；这是整个生命之树以及我们看不见。摸不着；无从知晓的多得不可胜数的分杈。最优秀的象棋选手；他们中脑子最灵的人；也不过能预先看出几步棋；有人写到一位法国选手能预先看出十步棋；就认为这简直是奇迹。这里究竟有多少步棋；有多少我们不知道的未知数呢？您投下您的一颗种子；投下您的一份'施舍；；以及您不论用什么形式做的一件好事；也就是向别人献出了您身上的一部分；并把他人身上的一部分化为己有；你们彼此互相接近了；再稍加注意；您就会得到报酬；非但增加了知识；而且还会有些完全出乎意外的发现。您最后一定会把您所从事的事业看作一门学问；它一定会使您鞠躬尽瘁；死而后已；而且还会使您的整个生活得到充实。从另一方面说；您的全部思想；您投下的所有种子；也许您自己都忘了；却会生根发芽和成长壮大；而从您手里得到这颗种子的人；又会转送给别人。您怎么知道；您在解决人类的未来命运中又将起到怎样的作用呢？假如您有知识；而且又毕生从事这项工作的话；最后一定会使您臻于至善；您就可能投下一颗巨大的种子；使您的丰硕的思想遗产传诸后人；流芳百世；那么。。。。。。；如此等等；我当时说了许多。
〃'说这话的时候不妨想想；您已风雨飘摇；不久于人世了！；巴赫穆托夫似乎在热烈地谴责什么人似的叫道。
〃说这话的时候；我们正站在一座桥上；凭栏眺望涅瓦河。
〃'您知道我产生了一个什么念头？；我伏在桥栏上；探身向前；问道。
〃'难道想跳河？；巴赫穆托夫几乎惊恐地叫起来。也许；他从我的脸上看出了我的想法。
〃'不；我目前只有一个想法；我想：我现在只能再活三。两个月；也许四个月了；但是；比如说吧；总共只剩下两个月了；可是我却非常想做一件好事；可是这事要求做很多工作；需要奔走和张罗；就像我们这位大夫的事情一样；那么；在这种情况下；由于我剩下的时间不多了；我只能放弃干这事；另外再去找一件小一些的。力所能及的'好事；（如果我不能自已；非常想做好事的话）。您得承认；这是一个很有趣的想法！；
〃可怜的巴赫穆托夫非常替我担心；他把我一直送到家门口；而且非常知趣地一次也没来安慰我；几乎一直保持着沉默。跟我告别的时候；他热烈地跟我握了手；并请求我允许他常常来看我。我回答说；如果他来看我；是想'安慰；我（因为即使他保持沉默；还是想给我以安慰；我向他说明了这点）；那么他的每次来访；无非让我更多地想到我已死期不远。他耸耸肩膀；但是不得不同意我的看法；我们分手时相当客气；这是我开头甚至没有料到的。
〃但是；在这天晚上和这天夜里；却投下了我'最后的信念；的第一颗种子。我贪婪地抓住我的这一新想法；贪婪地分析这一想法的所有细微曲折之处和它的所有表现形式（我整夜没睡）；我想得越深；领会得也就越深刻；因此也就更加害怕。可怕的恐惧终于向我袭来；而且这种恐惧在以后的几天里一直没有离开过我。有时候；当我想到我的这种经常不断的恐惧时；又蓦地被一种新的恐怖弄得不寒而栗：我根据这种恐惧可以得出结论：我的这一'最后信念；在我心中已经根深蒂固；它一定会得到解决。但是真要解决它；我又缺少决心。又过了三星期；一切都完了；决心也下定了；但是下定这一决心是因为出了一件非常奇怪的事。
〃在我的这个说明里；我标明了所有这些数字和日期。其实标也罢；不标也罢；我都无所谓；但是现在（也许；仅仅在此时此刻）我希望那些将要评论我的所作所为的人；能够清楚地看到；我的'最后信念；是从怎样的一连串逻辑结论中得出来的。我刚才在上面写到；我缺乏实行我的'最后信念；的最终决心；后来终于有了这一决心；但是好像完全不是从逻辑结论中得出来的；而是因为某个奇怪的推动；因为出了一件怪事；也许这事跟事情的进程毫无关系。约莫十天前；罗戈任因为一件私事前来找我；所为何事；恕不赘述。我过去从来没有见过罗戈任；但是关于他的情况我时有耳闻。我向他提供了他所需要的情况；他很快就走了；因为他此来的目的就是为了了解情况；因此我们之间的事也就完了。但是他却使我产生了浓厚的兴趣；这天一整天；我都处在一些奇怪的想法的影响下；因此我决定第二天亲自上他府上回访。罗戈任显然并不欢迎我来；甚至还'客气地；向我暗示；我们没有必要继续来往；但是；我还是度过了饶有兴趣的一小时；大概；他也是这样。我们两人之间；存在极大的反差；这一点我们俩不能不表露出来；尤其是我：我是一个日薄西山。来日无多的人；他却是个精力充沛。身强力壮。只关心眼前的人；根本不去考虑'最后的；结论。数字或者与那事无关的任何事；即。。。。。。即。。。。。。与那件使他发狂的事无关的任何事；请罗戈任先生恕我直言；因为我是一个蹩脚的文人；不知道应该怎样来表达自己的思想。尽管他对我很不客气；我还是觉得他是一个有头脑的人；他对许多事是能够理解的；虽然他对不相干的事兴趣索然；无暇理会。我没有向他暗示我的'最后信念；；但是不知道为什么我总觉得；他在听我说话的时候已经猜到了我的心思。他始终一言不发；他非常不爱说话。我临走时向他暗示；尽管我们之间正好相反；有这么多不同；但是Ｌｅｓ ｅｘｔｒéｍｉｔéｓ ｓｅ ｔｏｕｃｈｅｎｔ（法语：相反相成。）（我用俄语向他作了说明）；因此；他本人也许并不像表面看来那样；对我的'最后信念；完全格格不入。他对我的这句话报以一个非常阴郁的苦笑；接着便站起身来；亲自给我找到了帽子；摆出一副似乎我自己想走的模样；其实是他把我撵出了他那阴森森的房子；可是却装模作样地像在�