¡¶the complete writings-2¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the complete writings-2- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
most¡¡delicate¡¡architectural¡¡ornamentations¡£¡¡¡¡The¡¡city¡¡spires¡¡had¡¡a¡¡mysterious¡¡appearance¡¡in¡¡the¡¡gray¡¡haze£»¡¡and¡¡above¡¡all£»¡¡the¡¡round¡­topped¡¡towers¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Frauenkirche£»¡¡frosted¡¡with¡¡a¡¡little¡¡snow£»¡¡loomed¡¡up¡¡more¡¡grandly¡¡than¡¡ever¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡went¡¡around¡¡to¡¡the¡¡Hof¡¡Garden£»¡¡where¡¡I¡¡late¡¡had¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡heard¡¡the¡¡brown¡¡horse¡­chestnuts¡¡drop¡¡on¡¡the¡¡leaves£»¡¡the¡¡benches¡¡were¡¡now¡¡full¡¡of¡¡snow£»¡¡and¡¡the¡¡fat¡¡and¡¡friendly¡¡fruit¡­woman¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡had¡¡retired¡¡behind¡¡glass¡¡windows¡¡into¡¡a¡¡little¡¡shop£»¡¡which¡¡she¡¡might¡¡well¡¡warm¡¡by¡¡her¡¡own¡¡person£»¡¡if¡¡she¡¡radiated¡¡heat¡¡as¡¡readily¡¡as¡¡she¡¡used¡¡to¡¡absorb¡¡it¡¡on¡¡the¡¡warm¡¡autumn¡¡days£»¡¡when¡¡I¡¡have¡¡marked¡¡her¡¡knitting¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡£

But¡¡we¡¡are¡¡not¡¡moving¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡step¡¡we¡¡took¡¡was¡¡to¡¡advertise¡¡our¡¡wants¡¡in¡¡the¡¡¡¨Neueste¡¡Nachrichten¡¨¡¡£¨¡¨Latest¡¡News¡¡¡¨£©¡¡newspaper¡£¡¡¡¡We¡¡desired£»¡¡if¡¡possible£»¡¡admission¡¡into¡¡some¡¡respectable¡¡German¡¡family£»¡¡where¡¡we¡¡should¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡speak¡¡German£»¡¡and¡¡in¡¡which¡¡our¡¡society£»¡¡if¡¡I¡¡may¡¡so¡¡express¡¡it£»¡¡would¡¡be¡¡some¡¡compensation¡¡for¡¡our¡¡bad¡¡grammar¡£¡¡¡¡We¡¡wished¡¡also¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡central¡¡part¡¡of¡¡the¡¡city£»in¡¡short£»¡¡in¡¡the¡¡immediate¡¡neighborhood¡¡of¡¡all¡¡the¡¡objects¡¡of¡¡interest¡¡£¨which¡¡are¡¡here¡¡very¡¡much¡¡scattered£©£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡pleasant¡¡rooms¡£¡¡¡¡In¡¡Dresden£»¡¡where¡¡the¡¡people¡¡are¡¡not¡¡so¡¡rich¡¡as¡¡in¡¡Munich£»¡¡and¡¡where¡¡different¡¡customs¡¡prevail£»¡¡it¡¡is¡¡customary¡¡for¡¡the¡¡best¡¡people£»¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡families¡¡of¡¡university¡¡professors£»¡¡for¡¡instance£»¡¡to¡¡take¡¡in¡¡foreigners£»¡¡and¡¡give¡¡them¡¡tolerable¡¡food¡¡and¡¡a¡¡liberal¡¡education¡£¡¡Here¡¡it¡¡is¡¡otherwise¡£¡¡¡¡Nearly¡¡all¡¡families¡¡occupy¡¡one¡¡floor¡¡of¡¡a¡¡building£»¡¡renting¡¡just¡¡rooms¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡family£»¡¡so¡¡that¡¡their¡¡apartments¡¡are¡¡not¡¡elastic¡¡enough¡¡to¡¡take¡¡in¡¡strangers£»¡¡even¡¡if¡¡they¡¡desire¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡¡¡And¡¡generally¡¡they¡¡do¡¡not¡£¡¡¡¡Munich¡¡society¡¡is¡¡perhaps¡¡chargeable¡¡with¡¡being¡¡a¡¡little¡¡stiff¡¡and¡¡exclusive¡£¡¡¡¡Well£»¡¡we¡¡advertised¡¡in¡¡the¡¡¡¨Neueste¡¡Nachrichten¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡liberal¡¡paper¡¡of¡¡Munich¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡poorly¡¡printed£»¡¡black¡­looking¡¡daily¡¡sheet£»¡¡folded¡¡in¡¡octavo¡¡size£»¡¡and¡¡containing¡¡anywhere¡¡from¡¡sixteen¡¡to¡¡thirty¡­four¡¡pages£»¡¡more¡¡or¡¡less£»¡¡as¡¡it¡¡happens¡¡to¡¡have¡¡advertisements¡£¡¡¡¡It¡¡sometimes¡¡will¡¡not¡¡have¡¡more¡¡than¡¡two¡¡or¡¡three¡¡pages¡¡of¡¡reading¡¡matter¡£¡¡¡¡There¡¡will¡¡be¡¡a¡¡scrap¡¡or¡¡two¡¡of¡¡local¡¡news£»¡¡the¡¡brief¡¡telegrams¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡official¡¡paper¡¡of¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡a¡¡bit¡¡or¡¡two¡¡of¡¡other¡¡news£»¡¡and¡¡perhaps¡¡a¡¡short¡¡and¡¡slashing¡¡editorial¡¡on¡¡the¡¡ultramontane¡¡party¡£¡¡¡¡The¡¡advantage¡¡of¡¡printing¡¡and¡¡folding¡¡it¡¡in¡¡such¡¡small¡¡leaves¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡size¡¡can¡¡be¡¡varied¡¡according¡¡to¡¡the¡¡demands¡¡of¡¡advertisements¡¡or¡¡news¡¡£¨if¡¡the¡¡German¡¡papers¡¡ever¡¡find¡¡out¡¡what¡¡that¡¡is£©£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡publisher¡¡is¡¡always¡¡giving£»¡¡every¡¡day£»¡¡just¡¡what¡¡it¡¡pays¡¡to¡¡give¡¡that¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡reader¡¡has¡¡his¡¡regular¡¡quantity¡¡of¡¡reading¡¡matter£»¡¡and¡¡does¡¡not¡¡have¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡advertising¡¡space£»¡¡which¡¡in¡¡journals¡¡of¡¡unchangeable¡¡form¡¡cannot¡¡always¡¡be¡¡used¡¡profitably¡£¡¡¡¡This¡¡little¡¡journal¡¡was¡¡started¡¡something¡¡like¡¡twenty¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡It¡¡probably¡¡spends¡¡little¡¡for¡¡news£»¡¡has¡¡only¡¡one¡¡or£»¡¡at¡¡most£»¡¡two¡¡editors£»¡¡is¡¡crowded¡¡with¡¡advertisements£»¡¡which¡¡are¡¡inserted¡¡cheap£»¡¡and¡¡costs£»¡¡delivered£»¡¡a¡¡little¡¡over¡¡six¡¡francs¡¡a¡¡year¡£¡¡¡¡It¡¡circulates¡¡in¡¡the¡¡city¡¡some¡¡thirty¡­five¡¡thousand¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡another¡¡little¡¡paper¡¡here¡¡of¡¡the¡¡same¡¡size£»¡¡but¡¡not¡¡so¡¡many¡¡leaves£»¡¡called¡¡¡¨The¡¡Daily¡¡Advertiser£»¡¨¡¡with¡¡nothing¡¡but¡¡advertisements£»¡¡principally¡¡of¡¡theaters£»¡¡concerts£»¡¡and¡¡the¡¡daily¡¡sights£»¡¡and¡¡one¡¡page¡¡devoted¡¡to¡¡some¡¡prodigious¡¡yarn£»¡¡generally¡¡concerning¡¡America£»¡¡of¡¡which¡¡country¡¡its¡¡readers¡¡must¡¡get¡¡the¡¡most¡¡extraordinary¡¡and¡¡frightful¡¡impression¡£¡¡The¡¡¡¨Nachrichten¡¨¡¡made¡¡the¡¡fortune¡¡of¡¡its¡¡first¡¡owner£»¡¡who¡¡built¡¡himself¡¡a¡¡fine¡¡house¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡retired¡¡to¡¡enjoy¡¡his¡¡wealth¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡recently¡¡sold¡¡for¡¡one¡¡hundred¡¡thousand¡¡guldens£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡see¡¡that¡¡it¡¡is¡¡piling¡¡up¡¡another¡¡fortune¡¡for¡¡its¡¡present¡¡owner¡£¡¡¡¡The¡¡Germans£»¡¡who¡¡herein¡¡show¡¡their¡¡good¡¡sense¡¡and¡¡the¡¡high¡¡state¡¡of¡¡civilization¡¡to¡¡which¡¡they¡¡have¡¡reached£»¡¡are¡¡very¡¡free¡¡advertisers£»¡¡going¡¡to¡¡the¡¡newspapers¡¡with¡¡all¡¡their¡¡wants£»¡¡and¡¡finding¡¡in¡¡them¡¡that¡¡aid¡¡which¡¡all¡¡interests¡¡and¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡people£»¡¡from¡¡kaiser¡¡to¡¡kerl£»¡¡are¡¡compelled£»¡¡in¡¡these¡¡days£»¡¡to¡¡seek¡¡in¡¡the¡¡daily¡¡journal¡£¡¡Every¡¡German¡¡town¡¡of¡¡any¡¡size¡¡has¡¡three¡¡or¡¡four¡¡of¡¡these¡¡little¡¡journals¡¡of¡¡flying¡¡leaves£»¡¡which¡¡are¡¡excellent¡¡papers¡¡in¡¡every¡¡respect£»¡¡except¡¡that¡¡they¡¡look¡¡like¡¡badly¡¡printed¡¡handbills£»¡¡and¡¡have¡¡very¡¡little¡¡news¡¡and¡¡no¡¡editorials¡¡worth¡¡speaking¡¡of¡£¡¡¡¡An¡¡exception¡¡to¡¡these¡¡in¡¡Bavaria¡¡is¡¡the¡¡¡¨Allgerneine¡¡Zeitung¡¨¡¡of¡¡Augsburg£»¡¡which¡¡is¡¡old¡¡and¡¡immensely¡¡respectable£»¡¡and¡¡is¡¡perhaps£»¡¡for¡¡extent¡¡of¡¡correspondence¡¡and¡¡splendidly¡¡written¡¡editorials¡¡on¡¡a¡¡great¡¡variety¡¡of¡¡topics£»¡¡excelled¡¡by¡¡no¡¡journal¡¡in¡¡Europe¡¡except¡¡the¡¡London¡¡¡¨Times¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡gives¡¡out¡¡two¡¡editions¡¡daily£»¡¡the¡¡evening¡¡one¡¡about¡¡the¡¡size¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡¡¨Nation£»¡¨¡¡and¡¡it¡¡has¡¡all¡¡the¡¡telegraphic¡¡news¡£¡¡It¡¡is¡¡absurdly¡¡old¡­grannyish£»¡¡and¡¡is¡¡malevolent¡¡in¡¡its¡¡pretended¡¡conservatism¡¡and¡¡impartiality¡£¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡circulates¡¡over¡¡forty¡¡thousand¡¡copies£»¡¡and¡¡goes¡¡all¡¡over¡¡Germany¡£

But¡¡were¡¡we¡¡not¡¡saying¡¡something¡¡about¡¡moving£¿¡¡¡¡The¡¡truth¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡best¡¡German¡¡families¡¡did¡¡not¡¡respond¡¡to¡¡our¡¡appeal¡¡with¡¡that¡¡alacrity¡¡which¡¡we¡¡had¡¡no¡¡right¡¡to¡¡expect£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡exhibit¡¡that¡¡anxiety¡¡for¡¡our¡¡society¡¡which¡¡would¡¡have¡¡been¡¡such¡¡a¡¡pleasant¡¡evidence¡¡of¡¡their¡¡appreciation¡¡of¡¡the¡¡honor¡¡done¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡city¡¡of¡¡Munich¡¡by¡¡the¡¡selection¡¡of¡¡it¡¡as¡¡a¡¡residence¡¡during¡¡the¡¡most¡¡disagreeable¡¡months¡¡of¡¡the¡¡year¡¡by¡¡the¡¡advertising¡¡undersigned¡£¡¡¡¡Even¡¡the¡¡young¡¡king£»¡¡whose¡¡approaching¡¡marriage¡¡to¡¡the¡¡Russian¡¡princess£»¡¡one¡¡would¡¡think£»¡¡might¡¡soften¡¡his¡¡heart£»¡¡did¡¡nothing¡¡to¡¡win¡¡our¡¡regard£»¡¡or¡¡to¡¡show¡¡that¡¡he¡¡appreciated¡¡our¡¡residence¡¡¡¨near¡¨¡¡his¡¡court£»¡¡and£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡know£»¡¡never¡¡read¡¡with¡¡any¡¡sort¡¡of¡¡attention¡¡our¡¡advertisement£»¡¡which¡¡was¡¡composed¡¡with¡¡as¡¡much¡¡care¡¡as¡¡Goethe's¡¡¡¨Faust£»¡¨¡¡and¡¡probably¡¡with¡¡the¡¡use¡¡of¡¡more¡¡dictionaries¡£¡¡¡¡And¡¡this£»¡¡when¡¡he¡¡has¡¡an¡¡extraordinary¡¡large¡¡Residenz£»¡¡to¡¡say¡¡nothing¡¡about¡¡other¡¡outlying¡¡palaces¡¡and¡¡comfortable¡¡places¡¡to¡¡live¡¡in£»¡¡in¡¡which¡¡I¡¡know¡¡there¡¡are¡¡scores¡¡of¡¡elegantly¡¡furnished¡¡apartments£»¡¡which¡¡stand¡¡idle¡¡almost¡¡the¡¡year¡¡round£»¡¡and¡¡might¡¡as¡¡well¡¡be¡¡let¡¡to¡¡appreciative¡¡strangers£»¡¡who¡¡would¡¡accustom¡¡the¡¡rather¡¡washy¡¡and¡¡fierce¡¡frescoes¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡to¡¡be¡¡stared¡¡at¡£¡¡¡¡I¡¡might¡¡have¡¡selected¡¡rooms£»¡¡say¡¡on¡¡the¡¡court¡¡which¡¡looks¡¡on¡¡the¡¡exquisite¡¡bronze¡¡fountain£»¡¡Perseus¡¡with¡¡the¡¡head¡¡of¡¡Medusa£»¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡one¡¡in¡¡Florence¡¡by¡¡Benvenuto¡¡Cellini£»¡¡where¡¡we¡¡could¡¡have¡¡a¡¡southern¡¡exposure¡£¡¡¡¡Or¡¡we¡¡might£»¡¡so¡¡it¡¡would¡¡seem£»¡¡have¡¡had¡¡rooms¡¡by¡¡the¡¡winter¡¡garden£»¡¡where¡¡tropical¡¡plants¡¡rejoice¡¡in¡¡perennial¡¡summer£»¡¡and¡¡blossom¡¡and¡¡bear¡¡fruit£»¡¡while¡¡a¡¡northern¡¡winter¡¡rages¡¡without¡£¡¡¡¡Yet¡¡the¡¡king¡¡did¡¡not¡¡see¡¡it¡¡¡¨by¡¡those¡¡lamps£»¡¨¡¡and¡¡I¡¡looked¡¡in¡¡vain¡¡on¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡Residenz¡¡for¡¡the¡¡notice¡¡so¡¡frequently¡¡seen¡¡on¡¡other¡¡houses£»¡¡of¡¡apartments¡¡to¡¡let¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡we¡¡had¡¡responses¡£¡¡¡¡The¡¡day¡¡after¡¡the¡¡announcement¡¡appeared£»¡¡our¡¡bell¡¡ran¡¡perpetually£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡as¡¡many¡¡letters¡¡as¡¡if¡¡we¡¡had¡¡advertised¡¡for¡¡wives¡¡innumerable¡£¡¡¡¡The¡¡German¡¡notes¡¡poured¡¡in¡¡upon¡¡us¡¡in¡¡a¡¡flood£»¡¡each¡¡one¡¡of¡¡them¡¡containing¡¡an¡¡offer¡¡tempting¡¡enough¡¡to¡¡beguile¡¡an¡¡angel¡¡out¡¡of¡¡paradise£»¡¡at¡¡least£»¡¡according¡¡to¡¡our¡¡translation£º¡¡they¡¡proffered¡¡us¡¡chambers¡¡that¡¡were¡¡positively¡¡overheated¡¡by¡¡the¡¡flaming¡¡sun¡¡£¨which£»¡¡I¡¡can¡¡take¡¡my¡¡oath£»¡¡only¡¡ventures¡¡a¡¡few¡¡feet¡¡above¡¡the¡¡horizon¡¡at¡¡this¡¡season£©£»¡¡which¡¡were¡¡friendly¡¡in¡¡appearance£»¡¡splendidly¡¡furnished¡¡and¡¡near¡¡to¡¡every¡¡desirable¡¡thing£»¡¡and¡¡in¡¡which£»¡¡usually£»¡¡some¡¡American¡¡family¡¡had¡¡long¡¡resided£»¡¡and¡¡experienced¡¡a¡¡content¡¡and¡¡happiness¡¡not¡¡to¡¡be¡¡felt¡¡out¡¡of¡¡Germany¡£

I¡¡spent¡¡some¡¡days¡¡in¡¡calling¡¡upon¡¡the¡¡worthy¡¡frauen¡¡who¡¡made¡¡these¡¡alluring¡¡offers¡£¡¡¡¡The¡¡visits¡¡were¡¡full¡¡of¡¡profit¡¡to¡¡the¡¡student¡¡of¡¡human¡¡nature£»¡¡but¡¡profitless¡¡otherwise¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡ushered¡¡into¡¡low£»¡¡dark¡¡chambers£»¡¡small¡¡and¡¡dreary£»¡¡looking¡¡towards¡¡the¡¡sunless¡¡north£»¡¡which¡¡I¡¡was¡¡assured¡¡were¡¡delightful¡¡and¡¡even¡¡elegant¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡taken¡¡up¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡tall¡¡houses£»¡¡through¡¡a¡¡smell¡¡of¡¡cabbage¡¡that¡¡was¡¡appalling£»¡¡to¡¡find¡¡empty¡¡and¡¡dreary¡¡rooms£»¡¡from¡¡which¡¡I¡¡fled¡¡in¡¡fright¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡visited¡¡by¡¡so¡¡many¡¡people¡¡who¡¡had¡¡chambers¡¡to¡¡rent£»¡¡that¡¡we¡¡were¡¡impressed¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡all¡¡Munich¡¡was¡¡to¡¡let£»¡¡and¡¡yet£»¡¡when¡¡we¡¡visited¡¡the¡¡places¡¡offered£»¡¡we¡¡found¡¡they¡¡were¡¡only¡¡to¡¡be¡¡let¡¡alone¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡frauen¡¡who¡¡did¡¡us¡¡the¡¡honor¡¡to¡¡call£»¡¡also¡¡wrote¡¡a¡¡note£»¡¡and¡¡inclosed¡¡a¡¡letter¡¡that¡¡she¡¡had¡¡just¡¡received¡¡from¡¡an¡¡American¡¡gentleman¡¡£¨I¡¡make¡¡no¡¡secret¡¡of¡¡it¡¡that¡¡he¡¡came¡¡from¡¡Hartford£©£»¡¡in¡¡which¡¡were¡¡many¡¡kindly¡¡expressions¡¡for¡¡her¡¡welfare£»¡¡and¡¡thanks¡¡for¡¡the¡¡aid¡¡he¡¡had¡¡received¡¡in¡¡his¡¡study¡¡of¡¡German£»¡¡and¡¡yet¡¡I¡¡think¡¡her¡¡chambers¡¡are¡¡the¡¡most¡¡uninviting¡¡in¡¡the¡¡entire¡¡city¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡people¡¡who¡¡were¡¡willing¡¡to¡¡teach¡¡us¡¡German£»¡¡without¡¡rooms¡¡or¡¡board£»¡¡or¡¡to¡¡lodge¡¡us¡¡without¡¡giving¡¡us¡¡German¡¡or¡¡food£»¡¡or¡¡to¡¡feed¡¡us£»¡¡and¡¡let¡¡us¡¡starve¡¡intellectually£»¡¡and¡¡lodge¡¡where¡¡we¡¡could¡£

But¡¡all¡¡things¡¡have¡¡an¡¡end£»¡¡and¡¡so¡¡did¡¡our¡¡hunt¡¡for¡¡lodgings¡£¡¡¡¡I¡¡chanced¡¡one¡¡day¡¡in¡¡my¡¡walk¡¡to¡¡find£»¡¡with¡¡no¡¡help¡¡from¡¡the¡¡advertisement£»¡¡very¡¡nearly¡¡what¡¡we¡¡desired£»cheerful¡¡rooms¡¡in¡¡a¡¡pleasant¡¡neighborhood£»¡¡where¡¡the¡¡sun¡¡comes¡¡when¡¡it¡¡comes¡¡out¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡opposite¡¡the¡¡Glass¡¡Palace£»¡¡through¡¡which¡¡the¡¡sun¡¡streams¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡splendor£»¡¡and¡¡almost¡¡next¡¡door¡¡to¡¡the¡¡residence¡¡and¡¡laboratory¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡chemist£»¡¡Professor¡¡Liebig£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡can¡¡have¡¡our¡¡feelings¡¡analyzed¡¡whenever¡¡it¡¡is¡¡desirable¡£¡¡When¡¡we¡¡had¡¡set¡¡up¡¡our¡¡hou
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü