¡¶the complete writings-2¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the complete writings-2- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
hich£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡is¡¡an¡¡intelligent¡¡force¡¡in¡¡modern¡¡affairs£»¡¡is¡¡the¡¡Romish¡¡clergy£»¡¡and¡¡nothing¡¡more£»¡¡hears¡¡with¡¡aversion¡¡any¡¡hint¡¡of¡¡German¡¡unity£»¡¡listens¡¡with¡¡dread¡¡to¡¡the¡¡needle¡­guns¡¡at¡¡Sadowa£»¡¡hates¡¡Prussia¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡it¡¡fears¡¡her£»¡¡and¡¡just¡¡now¡¡does¡¡not¡¡draw¡¡either¡¡with¡¡the¡¡Austrian¡¡Government£»¡¡whose¡¡liberal¡¡tendencies¡¡are¡¡exceedingly¡¡distasteful¡£¡¡¡¡It¡¡relies¡¡upon¡¡that¡¡great¡¡unenlightened¡¡mass¡¡of¡¡Catholic¡¡people¡¡in¡¡Southern¡¡Germany¡¡and¡¡in¡¡Austria¡¡proper£»¡¡one¡¡of¡¡whose¡¡sins¡¡is¡¡certainly¡¡not¡¡skepticism¡£¡¡¡¡The¡¡practical¡¡fight¡¡now¡¡in¡¡Bavaria¡¡is¡¡on¡¡the¡¡question¡¡of¡¡education£»¡¡the¡¡priests¡¡being¡¡resolved¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡schools¡¡of¡¡the¡¡people¡¡in¡¡their¡¡own¡¡control£»¡¡and¡¡the¡¡liberal¡¡parties¡¡seeking¡¡to¡¡widen¡¡educational¡¡facilities¡¡and¡¡admit¡¡laymen¡¡to¡¡a¡¡share¡¡in¡¡the¡¡management¡¡of¡¡institutions¡¡of¡¡learning¡£¡¡¡¡Now¡¡the¡¡school¡¡visitors¡¡must¡¡all¡¡be¡¡ecclesiastics£»¡¡and¡¡although¡¡their¡¡power¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡dreaded¡¡in¡¡the¡¡cities£»¡¡where¡¡teachers£»¡¡like¡¡other¡¡citizens£»¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡be¡¡liberal£»¡¡it¡¡gives¡¡them¡¡immense¡¡power¡¡in¡¡the¡¡rural¡¡districts¡£¡¡¡¡The¡¡election¡¡of¡¡the¡¡Lower¡¡House¡¡of¡¡the¡¡Bavarian¡¡parliament£»¡¡whose¡¡members¡¡have¡¡a¡¡six¡¡years'¡¡tenure¡¡of¡¡office£»¡¡which¡¡takes¡¡place¡¡next¡¡spring£»¡¡excites¡¡uncommon¡¡interest£»¡¡for¡¡the¡¡leading¡¡issue¡¡will¡¡be¡¡that¡¡of¡¡education¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡local¡¡newspapersand¡¡every¡¡city¡¡has¡¡a¡¡small¡¡swarm¡¡of¡¡them£»¡¡which¡¡are¡¡remarkable¡¡for¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡news¡¡and¡¡an¡¡abundance¡¡of¡¡advertisementshave¡¡broken¡¡out¡¡into¡¡a¡¡style¡¡of¡¡personal¡¡controversy£»¡¡which£»¡¡to¡¡put¡¡it¡¡mildly£»¡¡makes¡¡me£»¡¡an¡¡American£»¡¡feel¡¡quite¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡Both¡¡parties¡¡are¡¡very¡¡much¡¡in¡¡earnest£»¡¡and¡¡both¡¡speak¡¡with¡¡a¡¡freedom¡¡that¡¡is£»¡¡in¡¡itself£»¡¡a¡¡very¡¡hopeful¡¡sign¡£

The¡¡pretensions¡¡of¡¡the¡¡ultramontane¡¡clergy¡¡are£»¡¡indeed£»¡¡remarkable¡¡enough¡¡to¡¡attract¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡others¡¡besides¡¡the¡¡liberals¡¡of¡¡Bavaria¡£¡¡¡¡They¡¡assume¡¡an¡¡influence¡¡and¡¡an¡¡importance¡¡in¡¡the¡¡ecclesiastical¡¡profession£»¡¡or¡¡rather¡¡an¡¡authority£»¡¡equal¡¡to¡¡that¡¡ever¡¡asserted¡¡by¡¡the¡¡Church¡¡in¡¡its¡¡strongest¡¡days¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡you¡¡will¡¡get¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡height¡¡of¡¡this¡¡pretension¡¡if¡¡I¡¡translate¡¡a¡¡passage¡¡which¡¡the¡¡liberal¡¡journal¡¡here¡¡takes¡¡from¡¡a¡¡sermon¡¡preached¡¡in¡¡the¡¡parish¡¡church¡¡of¡¡Ebersburg£»¡¡in¡¡Ober¡­Dorfen£»¡¡by¡¡a¡¡priest£»¡¡Herr¡¡Kooperator¡¡Anton¡¡Hiring£»¡¡no¡¡longer¡¡ago¡¡than¡¡August¡¡16£»¡¡1868¡£¡¡¡¡It¡¡reads£º¡¡¡¨With¡¡the¡¡power¡¡of¡¡absolution£»¡¡Christ¡¡has¡¡endued¡¡the¡¡priesthood¡¡with¡¡a¡¡might¡¡which¡¡is¡¡terrible¡¡to¡¡hell£»¡¡and¡¡against¡¡which¡¡Lucifer¡¡himself¡¡cannot¡¡stand£»¡­a¡¡might¡¡which£»¡¡indeed£»¡¡reaches¡¡over¡¡into¡¡eternity£»¡¡where¡¡all¡¡other¡¡earthly¡¡powers¡¡find¡¡their¡¡limit¡¡and¡¡end£»a¡¡might£»¡¡I¡¡say£»¡¡which¡¡is¡¡able¡¡to¡¡break¡¡the¡¡fetters¡¡which£»¡¡for¡¡an¡¡eternity£»¡¡were¡¡forged¡¡through¡¡the¡¡commission¡¡of¡¡heavy¡¡sin¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡further£»¡¡this¡¡Power¡¡of¡¡the¡¡forgiveness¡¡of¡¡sins¡¡makes¡¡the¡¡priest£»¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡measure£»¡¡a¡¡second¡¡God£»¡¡for¡¡God¡¡alone¡¡naturally¡¡can¡¡forgive¡¡sins¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡this¡¡is¡¡not¡¡the¡¡highest¡¡reach¡¡of¡¡the¡¡priestly¡¡might£º¡¡his¡¡power¡¡reaches¡¡still¡¡higher£»¡¡he¡¡compels¡¡God¡¡himself¡¡to¡¡serve¡¡him¡£¡¡How¡¡so£¿¡¡¡¡When¡¡the¡¡priest¡¡approaches¡¡the¡¡altar£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡bring¡¡there¡¡the¡¡holy¡¡mass¡­offering£»¡¡there£»¡¡at¡¡that¡¡moment£»¡¡lifts¡¡himself¡¡up¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¡who¡¡sits¡¡at¡¡the¡¡right¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡Father£»¡¡upon¡¡his¡¡throne£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡beck¡¡of¡¡his¡¡priests¡¡upon¡¡earth¡£¡¡And¡¡scarcely¡¡does¡¡the¡¡priest¡¡begin¡¡the¡¡words¡¡of¡¡consecration£»¡¡than¡¡there¡¡Christ¡¡already¡¡hovers£»¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡heavenly¡¡host£»¡¡come¡¡down¡¡from¡¡heaven¡¡to¡¡earth£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡sacrifice£»¡¡and¡¡changes£»¡¡upon¡¡the¡¡words¡¡of¡¡the¡¡priest£»¡¡the¡¡bread¡¡and¡¡wine¡¡into¡¡his¡¡holy¡¡flesh¡¡and¡¡blood£»¡¡and¡¡permits¡¡himself¡¡then¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡up¡¡and¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡priest£»¡¡even¡¡though¡¡the¡¡priest¡¡is¡¡the¡¡most¡¡sinful¡¡and¡¡the¡¡most¡¡unworthy¡£¡¡¡¡Further£»¡¡his¡¡power¡¡surpasses¡¡that¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡archangels£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡Queen¡¡of¡¡Heaven¡£¡¡¡¡Right¡¡did¡¡the¡¡holy¡¡Franciscus¡¡say£»¡¡'If¡¡I¡¡should¡¡meet¡¡a¡¡priest¡¡and¡¡an¡¡angel¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡I¡¡should¡¡salute¡¡the¡¡priest¡¡first£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡angel£»¡¡because¡¡the¡¡priest¡¡is¡¡possessed¡¡of¡¡far¡¡higher¡¡might¡¡and¡¡holiness¡¡than¡¡the¡¡angel¡£'¡¨

The¡¡radical¡¡journal¡¡calls¡¡this¡¡¡¨ultramontane¡¡blasphemy£»¡¨¡¡and£»¡¡the¡¡day¡¡after¡¡quoting¡¡it£»¡¡adds¡¡a¡¡charge¡¡that¡¡must¡¡be¡¡still¡¡more¡¡annoying¡¡to¡¡the¡¡Herr¡¡Kooperator¡¡Hiring¡¡than¡¡that¡¡of¡¡blasphemy£º¡¡it¡¡accuses¡¡him¡¡of¡¡plagiarism£»¡¡and£»¡¡to¡¡substantiate¡¡the¡¡charge£»¡¡quotes¡¡almost¡¡the¡¡very¡¡same¡¡language¡¡from¡¡a¡¡sermon¡¡preached¡¡in¡¡1785In¡¡this¡¡it¡¡is¡¡boldly¡¡claimed¡¡that¡¡¡¨in¡¡heaven£»¡¡on¡¡earth£»¡¡or¡¡under¡¡the¡¡earth£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡mightier¡¡than¡¡a¡¡priest£»¡¡except¡¡God£»¡¡and£»¡¡to¡¡be¡¡exact£»¡¡God¡¡himself¡¡must¡¡obey¡¡the¡¡priest¡¡in¡¡the¡¡mass¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡then£»¡¡in¡¡words¡¡which¡¡I¡¡do¡¡not¡¡care¡¡to¡¡translate£»¡¡the¡¡priest¡¡is¡¡made¡¡greater¡¡than¡¡the¡¡Virgin¡¡Mary£»¡¡because¡¡Christ¡¡was¡¡only¡¡born¡¡of¡¡the¡¡Virgin¡¡once£»¡¡while¡¡the¡¡priest¡¡¡¨with¡¡five¡¡words£»¡¡as¡¡often¡¡and¡¡wherever¡¡he¡¡will£»¡¨¡¡can¡¡¡¨bring¡¡forth¡¡the¡¡Saviour¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¨¡¡So¡¡to¡­day¡¡keeps¡¡firm¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡traditions¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡ultramontanism¡¡wisely¡¡defends¡¡the¡¡last¡¡citadel¡¡where¡¡the¡¡Middle¡¡Age¡¡superstition¡¡makes¡¡a¡¡stand£»the¡¡popular¡¡veneration¡¡for¡¡the¡¡clergy¡£

And¡¡the¡¡clergy¡¡take¡¡good¡¡care¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡the¡¡pomps¡¡and¡¡shows¡¡even¡¡here¡¡in¡¡skeptical¡¡Munich¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡my¡¡inestimable¡¡privilege¡¡the¡¡other¡¡morningit¡¡was¡¡All¡­Saints'¡¡Dayto¡¡see¡¡the¡¡archbishop¡¡in¡¡the¡¡old¡¡Frauenkirche£»¡¡the¡¡ancient¡¡cathedral£»¡¡where¡¡hang¡¡tattered¡¡banners¡¡that¡¡were¡¡captured¡¡from¡¡the¡¡Turks¡¡three¡¡centuries¡¡ago£»to¡¡see¡¡him¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡choir£»¡¡overlooked¡¡by¡¡saints¡¡and¡¡apostles¡¡carved¡¡in¡¡wood¡¡by¡¡some¡¡forgotten¡¡artist¡¡of¡¡the¡¡fifteenth¡¡century¡£¡¡¡¡I¡¡supposed¡¡he¡¡was¡¡at¡¡least¡¡an¡¡archbishop£»¡¡from¡¡the¡¡retinue¡¡of¡¡priests¡¡who¡¡attended¡¡and¡¡served¡¡him£»¡¡and¡¡also¡¡from¡¡his¡¡great¡¡size¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡sat¡¡down£»¡¡it¡¡required¡¡a¡¡dignitary¡¡of¡¡considerable¡¡rank¡¡to¡¡put¡¡on¡¡his¡¡hat£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡arose¡¡to¡¡speak¡¡a¡¡few¡¡precious¡¡words£»¡¡the¡¡effect¡¡was¡¡visible¡¡a¡¡good¡¡many¡¡yards¡¡from¡¡where¡¡he¡¡stood¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡service¡¡he¡¡went¡¡in¡¡great¡¡state¡¡down¡¡the¡¡center¡¡aisle£»¡¡preceded¡¡by¡¡the¡¡gorgeous¡¡beadlea¡¡character¡¡that¡¡is¡¡always¡¡awe¡­inspiring¡¡to¡¡me¡¡in¡¡these¡¡churches£»¡¡being¡¡a¡¡cross¡¡between¡¡a¡¡magnificent¡¡drum¡­major¡¡and¡¡a¡¡verger¡¡and¡¡two¡¡persons¡¡in¡¡livery£»¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡train¡¡of¡¡splendidly¡¡attired¡¡priests£»¡¡six¡¡of¡¡whom¡¡bore¡¡up¡¡his¡¡long¡¡train¡¡of¡¡purple¡¡silk¡£¡¡The¡¡whole¡¡cortege¡¡was¡¡resplendent¡¡in¡¡embroidery¡¡and¡¡ermine£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡great¡¡man¡¡swept¡¡out¡¡of¡¡my¡¡sight£»¡¡and¡¡was¡¡carried¡¡on¡¡a¡¡priestly¡¡wave¡¡into¡¡his¡¡shining¡¡carriage£»¡¡and¡¡the¡¡noble¡¡footman¡¡jumped¡¡up¡¡behind£»¡¡and¡¡he¡¡rolled¡¡away¡¡to¡¡his¡¡dinner£»¡¡I¡¡stood¡¡leaning¡¡against¡¡a¡¡pillar£»¡¡and¡¡reflected¡¡if¡¡it¡¡could¡¡be¡¡possible¡¡that¡¡that¡¡religion¡¡could¡¡be¡¡anything¡¡but¡¡genuine¡¡which¡¡had¡¡so¡¡much¡¡genuine¡¡ermine¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡organ¡­notes£»¡¡rolling¡¡down¡¡the¡¡arches£»¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡to¡¡have¡¡a¡¡very¡¡ultramontane¡¡sound¡£




CHANGING¡¡QUARTERS

Perhaps¡¡it¡¡may¡¡not¡¡interest¡¡you¡¡to¡¡know¡¡how¡¡we¡¡moved£»¡¡that¡¡is£»¡¡changed¡¡our¡¡apartments¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡see¡¡it¡¡mentioned¡¡in¡¡the¡¡cable¡¡dispatches£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡not¡¡be¡¡generally¡¡known£»¡¡even¡¡in¡¡Germany£»¡¡but¡¡then£»¡¡the¡¡cable¡¡is¡¡so¡¡occupied¡¡with¡¡relating¡¡how¡¡his¡¡Serenity¡¡this£»¡¡and¡¡his¡¡Highness¡¡that£»¡¡and¡¡her¡¡Loftiness¡¡the¡¡other¡¡one£»¡¡went¡¡outdoors¡¡and¡¡came¡¡in¡¡again£»¡¡owing¡¡to¡¡a¡¡slight¡¡superfluity¡¡of¡¡the¡¡liquid¡¡element¡¡in¡¡the¡¡atmosphere£»¡¡that¡¡it¡¡has¡¡no¡¡time¡¡to¡¡notice¡¡the¡¡real¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡And¡¡yet£»¡¡so¡¡dry¡¡are¡¡some¡¡of¡¡these¡¡little¡¡German¡¡newspapers¡¡of¡¡news£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡refreshing¡¡to¡¡read£»¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡that¡¡the¡¡king£»¡¡on¡¡Sunday£»¡¡walked¡¡out¡¡with¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Hesse¡¡after¡¡dinner¡¡£¨one¡¡would¡¡like¡¡to¡¡know¡¡if¡¡they¡¡also¡¡had¡¡sauerkraut¡¡and¡¡sausage£©£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡prospective¡¡mother¡­in¡­law£»¡¡the¡¡Empress¡¡of¡¡Russia£»¡¡who¡¡was¡¡here¡¡the¡¡other¡¡day£»¡¡on¡¡her¡¡way¡¡home¡¡from¡¡Como£»¡¡where¡¡she¡¡was¡¡nearly¡¡drowned¡¡out¡¡by¡¡the¡¡inundation£»¡¡sat¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡on¡¡Sunday¡¡night£»¡¡after¡¡the¡¡opera£»¡¡in¡¡the¡¡winter¡¡garden¡¡of¡¡the¡¡palace£»¡¡enjoying¡¡the¡¡most¡¡easy¡¡family¡¡intercourse¡£

But¡¡about¡¡moving¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡tell¡¡you¡¡that¡¡to¡¡change¡¡quarters¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡Munich¡¡winter£»¡¡which¡¡arrives¡¡here¡¡the¡¡1st¡¡of¡¡November£»¡¡is¡¡like¡¡changing¡¡front¡¡to¡¡the¡¡enemy¡¡just¡¡before¡¡a¡¡battle£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡had¡¡perished¡¡in¡¡the¡¡attempt£»¡¡it¡¡might¡¡have¡¡been¡¡put¡¡upon¡¡our¡¡monuments£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡upon¡¡the¡¡out¡­of¡­cannon¡­cast¡¡obelisk¡¡in¡¡the¡¡Karolina¡¡Platz£»¡¡erected¡¡to¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡thirty¡¡thousand¡¡Bavarian¡¡soldiers¡¡who¡¡fell¡¡in¡¡the¡¡disastrous¡¡Russian¡¡winter¡¡campaign¡¡of¡¡Napoleon£»¡¡fighting¡¡against¡¡all¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡Germany£»¡¨they£»¡¡too£»¡¡died¡¡for¡¡their¡¡Fatherland¡£¡¨¡¡¡¡Bavaria¡¡happened¡¡also¡¡to¡¡fight¡¡on¡¡the¡¡wrong¡¡side¡¡at¡¡Sadowa¡¡and¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡those¡¡who¡¡fell¡¡there¡¡also¡¡died¡¡for¡¡Fatherland£º¡¡it¡¡is¡¡a¡¡way¡¡the¡¡Germans¡¡have¡¡of¡¡doing£»¡¡and¡¡they¡¡mean¡¡nothing¡¡serious¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡But£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡saying£»¡¡to¡¡change¡¡quarters¡¡here¡¡as¡¡late¡¡as¡¡November¡¡is¡¡a¡¡little¡¡difficult£»¡¡for¡¡the¡¡wise¡¡ones¡¡seek¡¡to¡¡get¡¡housed¡¡for¡¡the¡¡winter¡¡by¡¡October£º¡¡they¡¡select¡¡the¡¡sunny¡¡apartments£»¡¡get¡¡on¡¡the¡¡double¡¡windows£»¡¡and¡¡store¡¡up¡¡wood¡£¡¡¡¡The¡¡plants¡¡are¡¡tied¡¡up¡¡in¡¡the¡¡gardens£»¡¡the¡¡fountains¡¡are¡¡covered¡¡over£»¡¡and¡¡the¡¡inhabitants¡¡go¡¡about¡¡in¡¡furs¡¡and¡¡the¡¡heaviest¡¡winter¡¡clothing¡¡long¡¡before¡¡we¡¡should¡¡think¡¡of¡¡doing¡¡so¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡And¡¡they¡¡are¡¡wise£º¡¡the¡¡snow¡¡comes¡¡early£»¡¡and£»¡¡besides£»¡¡a¡¡cruel¡¡fog£»¡¡cold¡¡as¡¡the¡¡grave¡¡and¡¡penetrating¡¡as¡¡remorse£»¡¡comes¡¡down¡¡out¡¡of¡¡the¡¡near¡¡Tyrol¡£¡¡¡¡One¡¡morning¡¡early¡¡in¡¡November£»¡¡I¡¡looked¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡¡to¡¡find¡¡snow¡¡falling£»¡¡and¡¡the¡¡ground¡¡covered¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡dampness¡¡and¡¡frost¡¡enough¡¡in¡¡the¡¡air¡¡to¡¡make¡¡it¡¡cling¡¡to¡¡all¡¡the¡¡tree¡­twigs£»¡¡and¡¡to¡¡take¡¡fantastic¡¡shapes¡¡on¡¡all¡¡the¡¡queer¡¡roofs¡¡and¡¡the¡¡slenderest¡¡pinnacles¡¡and¡¡most¡¡delicate¡¡architectural¡¡ornamentations¡£¡¡¡¡The¡¡city¡¡spires¡¡had¡¡a¡¡mysterious¡¡appearance¡¡in¡¡the¡¡gray
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü