¡¶the complete writings-2¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the complete writings-2- µÚ25²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ood¡¡working¡¡order£»¡¡and¡¡the¡¡regular¡¡indoor¡¡concerts¡¡at¡¡the¡¡cafes¡¡have¡¡begun¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡lack¡¡of¡¡amusements£»¡¡with¡¡balls£»¡¡theaters£»¡¡and¡¡the¡¡cheap¡¡concerts£»¡¡vocal¡¡and¡¡instrumental¡£¡¡¡¡I¡¡stepped¡¡into¡¡the¡¡West¡¡Ende¡¡Halle¡¡the¡¡other¡¡night£»¡¡having¡¡first¡¡surrendered¡¡twelve¡¡kreuzers¡¡to¡¡the¡¡money¡­changer¡¡at¡¡the¡¡entrance£»double¡¡the¡¡usual¡¡fee£»¡¡by¡¡the¡¡way¡£¡¡It¡¡was¡¡large¡¡and¡¡well¡¡lighted£»¡¡with¡¡a¡¡gallery¡¡all¡¡round¡¡it¡¡and¡¡an¡¡orchestral¡¡platform¡¡at¡¡one¡¡end¡£¡¡¡¡The¡¡floor¡¡and¡¡gallery¡¡were¡¡filled¡¡with¡¡people¡¡of¡¡the¡¡most¡¡respectable¡¡class£»¡¡who¡¡sat¡¡about¡¡little¡¡round¡¡tables£»¡¡and¡¡drank¡¡beer¡£¡¡¡¡Every¡¡man¡¡was¡¡smoking¡¡a¡¡cigar£»¡¡and¡¡the¡¡atmosphere¡¡was¡¡of¡¡that¡¡degree¡¡of¡¡haziness¡¡that¡¡we¡¡associate¡¡with¡¡Indian¡¡summer¡¡at¡¡home£»¡¡so¡¡that¡¡through¡¡it¡¡the¡¡people¡¡in¡¡the¡¡gallery¡¡appeared¡¡like¡¡glorified¡¡objects¡¡in¡¡a¡¡heathen¡¡Pantheon£»¡¡and¡¡the¡¡orchestra¡¡like¡¡men¡¡playing¡¡in¡¡a¡¡dream¡£¡¡¡¡Yet¡¡nobody¡¡seemed¡¡to¡¡mind¡¡it£»¡¡and¡¡there¡¡was£»¡¡indeed£»¡¡a¡¡general¡¡air¡¡of¡¡social¡¡enjoyment¡¡and¡¡good¡¡feeling¡£¡¡¡¡Whether¡¡this¡¡good¡¡feeling¡¡was¡¡in¡¡process¡¡of¡¡being¡¡produced¡¡by¡¡the¡¡twelve¡¡or¡¡twenty¡¡glasses¡¡of¡¡beer¡¡which¡¡it¡¡is¡¡not¡¡unusual¡¡for¡¡a¡¡German¡¡to¡¡drink¡¡of¡¡an¡¡evening£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡drink¡¡much¡¡beer¡¡now£»¡¨¡¡said¡¡a¡¡German¡¡acquaintance£»¡¨not¡¡more¡¡than¡¡four¡¡or¡¡five¡¡glasses¡¡in¡¡an¡¡evening¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡is¡¡indeed¡¡moderation£»¡¡when¡¡we¡¡remember¡¡that¡¡sixteen¡¡glasses¡¡of¡¡beer¡¡is¡¡only¡¡two¡¡gallons¡£¡¡¡¡The¡¡orchestra¡¡playing¡¡that¡¡night¡¡was¡¡Gungl's£»¡¡and¡¡it¡¡performed£»¡¡among¡¡other¡¡things£»¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡celebrated¡¡Third¡¡£¨or¡¡Scotch£©¡¡Symphony¡¡of¡¡Mendelssohn¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡would¡¡be¡¡greatly¡¡to¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡orchestras¡¡that¡¡play¡¡without¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡either¡¡smoke¡¡or¡¡beer¡£¡¡¡¡Concerts¡¡of¡¡this¡¡sort£»¡¡generally¡¡with¡¡more¡¡popular¡¡music¡¡and¡¡a¡¡considerable¡¡dash¡¡of¡¡Wagner£»¡¡in¡¡whom¡¡the¡¡Munichers¡¡believe£»¡¡take¡¡place¡¡every¡¡night¡¡in¡¡several¡¡cafes£»¡¡while¡¡comic¡¡singing£»¡¡some¡¡of¡¡it¡¡exceedingly¡¡well¡¡done£»¡¡can¡¡be¡¡heard¡¡in¡¡others¡£¡¡¡¡Such¡¡amusementsand¡¡nothing¡¡can¡¡be¡¡more¡¡harmless¡¡are¡¡very¡¡cheap¡£

Speaking¡¡of¡¡Indian¡¡summer£»¡¡the¡¡only¡¡approach¡¡to¡¡it¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡was¡¡in¡¡the¡¡hazy¡¡atmosphere¡¡at¡¡the¡¡West¡¡Ende¡¡Halle¡£¡¡¡¡October¡¡outdoors¡¡has¡¡been¡¡an¡¡almost¡¡totally¡¡disagreeable¡¡month£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡some¡¡days£»¡¡or¡¡rather¡¡parts¡¡of¡¡days£»¡¡when¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡experienced¡¡a¡¡mild¡¡atmosphere¡£¡¡¡¡At¡¡such¡¡times£»¡¡I¡¡have¡¡liked¡¡to¡¡sit¡¡down¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡empty¡¡benches¡¡in¡¡the¡¡Hof¡¡Garden£»¡¡where¡¡the¡¡leaves¡¡already¡¡half¡¡cover¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡the¡¡dropping¡¡horse¡­chestnuts¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡pattering¡¡on¡¡them¡£¡¡¡¡Soon¡¡the¡¡fat¡¡woman¡¡who¡¡has¡¡a¡¡fruit¡­stand¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡is¡¡sure¡¡to¡¡come¡¡waddling¡¡along£»¡¡her¡¡beaming¡¡face¡¡making¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡illumination¡¡in¡¡the¡¡autumn¡¡scenery£»¡¡and¡¡sit¡¡down¡¡near¡¡me¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡comes£»¡¡the¡¡little¡¡brown¡¡birds¡¡and¡¡the¡¡doves¡¡all¡¡fly¡¡that¡¡way£»¡¡and¡¡look¡¡up¡¡expectant¡¡at¡¡her¡£¡¡¡¡They¡¡all¡¡know¡¡her£»¡¡and¡¡expect¡¡the¡¡usual¡¡supply¡¡of¡¡bread¡­crumbs¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡her¡¡on¡¡a¡¡still¡¡Sunday¡¡morning£»¡¡when¡¡I¡¡have¡¡been¡¡sitting¡¡there¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡English¡¡ceremony¡¡of¡¡praying¡¡for¡¡Queen¡¡Victoria¡¡and¡¡Albert¡¡Edward¡¡to¡¡begin¡¡in¡¡the¡¡Odeon£»¡¡sit¡¡for¡¡an¡¡hour£»¡¡and¡¡cut¡¡up¡¡bread¡¡for¡¡her¡¡little¡¡brown¡¡flock¡£¡¡¡¡She¡¡sits¡¡now¡¡knitting¡¡a¡¡red¡¡stocking£»¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡content£»¡¡one¡¡after¡¡another¡¡her¡¡old¡¡gossips¡¡pass¡¡that¡¡way£»¡¡and¡¡stop¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡exchange¡¡the¡¡chat¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡or¡¡the¡¡policeman¡¡has¡¡his¡¡joke¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡when¡¡there¡¡is¡¡nobody¡¡else¡¡to¡¡converse¡¡with£»¡¡she¡¡talks¡¡to¡¡the¡¡birds¡£¡¡¡¡A¡¡benevolent¡¡old¡¡soul£»¡¡I¡¡am¡¡sure£»¡¡who¡¡in¡¡a¡¡New¡¡England¡¡village¡¡would¡¡be¡¡universally¡¡called¡¡¡¨Aunty£»¡¨¡¡and¡¡would¡¡lay¡¡all¡¡the¡¡rising¡¡generation¡¡under¡¡obligation¡¡to¡¡her¡¡for¡¡doughnuts¡¡and¡¡sweet¡­cake¡£¡¡¡¡As¡¡she¡¡rises¡¡to¡¡go¡¡away£»¡¡she¡¡scrapes¡¡together¡¡a¡¡half¡­dozen¡¡shining¡¡chestnuts¡¡with¡¡her¡¡feet£»¡¡and¡¡as¡¡she¡¡cannot¡¡possibly¡¡stoop¡¡to¡¡pick¡¡them¡¡up£»¡¡she¡¡motions¡¡to¡¡a¡¡boy¡¡playing¡¡near£»¡¡and¡¡smiles¡¡so¡¡happily¡¡as¡¡the¡¡urchin¡¡gathers¡¡them¡¡and¡¡runs¡¡away¡¡without¡¡even¡¡a¡¡¡¨thank¡¡ye¡£¡¨




A¡¡TASTE¡¡OF¡¡ULTRAMONTANISM

If¡¡that¡¡of¡¡which¡¡every¡¡German¡¡dreams£»¡¡and¡¡so¡¡few¡¡are¡¡ready¡¡to¡¡take¡¡any¡¡practical¡¡steps¡¡to¡¡attain£»German¡¡unity£»ever¡¡comes£»¡¡it¡¡must¡¡ride¡¡roughshod¡¡over¡¡the¡¡Romish¡¡clergy£»¡¡for¡¡one¡¡thing¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡there¡¡are¡¡other¡¡obstacles¡£¡¡¡¡So¡¡long¡¡as¡¡beer¡¡is¡¡cheap£»¡¡and¡¡songs¡¡of¡¡the¡¡Fatherland¡¡are¡¡set¡¡to¡¡lilting¡¡strains£»¡¡will¡¡these¡¡excellent¡¡people¡¡¡¨Ho£»¡¡ho£»¡¡my¡¡brothers£»¡¨¡¡and¡¡¡¨Hi£»¡¡hi£»¡¡my¡¡brothers£»¡¨¡¡and¡¡wait¡¡for¡¡fate£»¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡some¡¡compelling¡¡Bismarck£»¡¡to¡¡drive¡¡them¡¡into¡¡anything¡¡more¡¡than¡¡the¡¡brotherhood¡¡of¡¡brown¡¡mugs¡¡of¡¡beer¡¡and¡¡Wagner's¡¡mysterious¡¡music¡¡of¡¡the¡¡future¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡sure£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡that¡¡the¡¡music¡¡of¡¡Richard¡¡Wagner¡¡is¡¡not¡¡highly¡¡typical¡¡of¡¡the¡¡present¡¡£¨1868£©¡¡state¡¡of¡¡German¡¡unity£»an¡¡undefined¡¡longing¡¡which¡¡nobody¡¡exactly¡¡understands¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡those¡¡who¡¡think¡¡they¡¡can¡¡discern¡¡in¡¡his¡¡music¡¡the¡¡same¡¡revolutionary¡¡tendency¡¡which¡¡placed¡¡the¡¡composer¡¡on¡¡the¡¡right¡¡side¡¡of¡¡a¡¡Dresden¡¡barricade¡¡in¡¡1848£»¡¡and¡¡who¡¡go¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡liberalism¡¡of¡¡the¡¡young¡¡King¡¡of¡¡Bavaria¡¡is¡¡not¡¡a¡¡little¡¡due¡¡to¡¡his¡¡passion¡¡for¡¡the¡¡disorganizing¡¡operas¡¡of¡¡this¡¡transcendental¡¡writer¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡sure¡¡that¡¡any¡¡other¡¡people¡¡than¡¡Germans¡¡would¡¡not¡¡find¡¡in¡¡the¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡five¡¡hours¡¡of¡¡the¡¡¡¨Meister¡­Singer¡¡von¡¡Nurnberg£»¡¨¡¡which¡¡was¡¡given¡¡the¡¡other¡¡night¡¡at¡¡the¡¡Hof¡¡Theater£»¡¡sufficient¡¡reason¡¡for¡¡revolution¡£

Well£»¡¡what¡¡I¡¡set¡¡out¡¡to¡¡say¡¡was£»¡¡that¡¡most¡¡Germans¡¡would¡¡like¡¡unity¡¡if¡¡they¡¡could¡¡be¡¡the¡¡unit¡£¡¡¡¡Each¡¡State¡¡would¡¡like¡¡to¡¡be¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡consolidated¡¡system£»¡¡and¡¡thus¡¡it¡¡happens¡¡that¡¡every¡¡practical¡¡step¡¡toward¡¡political¡¡unity¡¡meets¡¡a¡¡host¡¡of¡¡opponents¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡When¡¡Austria£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Hapsburg£»¡¡had¡¡a¡¡preponderance¡¡in¡¡the¡¡Diet£»¡¡and¡¡it¡¡seemed£»¡¡under¡¡it£»¡¡possible¡¡to¡¡revive¡¡the¡¡past¡¡reality£»¡¡or¡¡to¡¡realize¡¡the¡¡dream¡¡of¡¡a¡¡great¡¡German¡¡empire£»¡¡it¡¡was¡¡clearly¡¡seen¡¡that¡¡Austria¡¡was¡¡a¡¡tyranny¡¡that¡¡would¡¡crush¡¡out¡¡all¡¡liberties¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡that¡¡Prussia£»¡¡with¡¡its¡¡vital¡¡Protestantism¡¡and¡¡free¡¡schools£»¡¡proposes¡¡to¡¡undertake¡¡the¡¡reconstruction¡¡of¡¡Germany£»¡¡and¡¡make¡¡a¡¡nation¡¡where¡¡there¡¡are¡¡now¡¡only¡¡the¡¡fragmentary¡¡possibilities¡¡of¡¡a¡¡great¡¡power£»¡¡why£»¡¡Prussia¡¡is¡¡a¡¡military¡¡despot£»¡¡whose¡¡subjects¡¡must¡¡be¡¡either¡¡soldiers¡¡or¡¡slaves£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡emperor¡¡at¡¡Vienna¡¡is¡¡indeed¡¡another¡¡Joseph£»¡¡filled¡¡with¡¡the¡¡most¡¡tender¡¡solicitude¡¡for¡¡the¡¡welfare¡¡of¡¡the¡¡chosen¡¡German¡¡people¡£

But¡¡to¡¡return¡¡to¡¡the¡¡clergy¡£¡¡¡¡While¡¡the¡¡monasteries¡¡and¡¡nunneries¡¡are¡¡going¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡in¡¡superstition¡­saturated¡¡Spain£»¡¡while¡¡eager¡¡workmen¡¡are¡¡demolishing¡¡the¡¡last¡¡hiding¡­places¡¡of¡¡monkery£»¡¡and¡¡letting¡¡the¡¡daylight¡¡into¡¡places¡¡that¡¡have¡¡well¡¡kept¡¡the¡¡frightful¡¡secrets¡¡of¡¡three¡¡hundred¡¡years£»¡¡and¡¡turning¡¡the¡¡ancient¡¡cloister¡¡demesne¡¡into¡¡public¡¡parks¡¡and¡¡pleasure¡­grounds£»the¡¡Romish¡¡priesthood¡¡here£»¡¡in¡¡free¡¡Bavaria£»¡¡seem¡¡to¡¡imagine¡¡that¡¡they¡¡cannot¡¡only¡¡resist¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡events£»¡¡but¡¡that¡¡they¡¡can¡¡actually¡¡bring¡¡back¡¡the¡¡owlish¡¡twilight¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Ages¡£¡¡¡¡The¡¡reactionary¡¡party¡¡in¡¡Bavaria¡¡has£»¡¡in¡¡some¡¡of¡¡the¡¡provinces£»¡¡a¡¡strong¡¡majority£»¡¡and¡¡its¡¡supporters¡¡and¡¡newspapers¡¡are¡¡belligerent¡¡and¡¡aggressive¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡words¡¡about¡¡the¡¡politics¡¡of¡¡Bavaria¡¡will¡¡give¡¡you¡¡a¡¡clew¡¡to¡¡the¡¡general¡¡politics¡¡of¡¡the¡¡country¡£

The¡¡reader¡¡of¡¡the¡¡little¡¡newspapers¡¡here¡¡in¡¡Munich¡¡finds¡¡evidence¡¡of¡¡at¡¡least¡¡three¡¡parties¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡first¡¡the¡¡radical¡£¡¡¡¡Its¡¡members¡¡sincerely¡¡desire¡¡a¡¡united¡¡Germany£»¡¡and£»¡¡of¡¡course£»¡¡are¡¡friendly¡¡to¡¡Prussia£»¡¡hate¡¡Napoleon£»¡¡have¡¡little¡¡confidence¡¡in¡¡the¡¡Hapsburgs£»¡¡like¡¡to¡¡read¡¡of¡¡uneasiness¡¡in¡¡Paris£»¡¡and¡¡hail¡¡any¡¡movement¡¡that¡¡overthrows¡¡tradition¡¡and¡¡the¡¡prescriptive¡¡right¡¡of¡¡classes¡£¡¡¡¡If¡¡its¡¡members¡¡are¡¡Catholic£»¡¡they¡¡are¡¡very¡¡mildly¡¡so£»¡¡if¡¡they¡¡are¡¡Protestant£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡enough¡¡so¡¡to¡¡harm¡¡them£»¡¡and£»¡¡in¡¡short£»¡¡if¡¡their¡¡religious¡¡opinions¡¡are¡¡not¡¡as¡¡deep¡¡as¡¡a¡¡well£»¡¡they¡¡are¡¡certainly¡¡broader¡¡than¡¡a¡¡church¡¡door¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡the¡¡party¡¡of¡¡free¡¡inquiry£»¡¡liberal¡¡thought£»¡¡and¡¡progress¡£¡¡¡¡Akin¡¡to¡¡them¡¡are¡¡what¡¡may¡¡be¡¡called¡¡the¡¡conservative¡¡liberals£»¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡whom¡¡may¡¡be¡¡Catholics¡¡in¡¡profession£»¡¡but¡¡are¡¡most¡¡likely¡¡rationalists¡¡in¡¡fact£»¡¡and¡¡with¡¡this¡¡party¡¡the¡¡king¡¡naturally¡¡affiliates£»¡¡taking¡¡his¡¡music¡¡devoutly¡¡every¡¡Sunday¡¡morning¡¡in¡¡the¡¡Allerheiligenkirche£»¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡Residenz£»¡¡and¡¡getting¡¡his¡¡religion¡¡out¡¡of¡¡Wagner£»¡¡for£»¡¡progressive¡¡as¡¡the¡¡youthful¡¡king¡¡is£»¡¡he¡¡cannot¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡long¡¡for¡¡a¡¡unity¡¡which¡¡would¡¡wheel¡¡his¡¡throne¡¡off¡¡into¡¡the¡¡limbo¡¡of¡¡phantoms¡£¡¡¡¡The¡¡conservative¡¡liberals£»¡¡therefore£»¡¡while¡¡laboring¡¡for¡¡thorough¡¡internal¡¡reforms£»¡¡look¡¡with¡¡little¡¡delight¡¡on¡¡the¡¡increasing¡¡strength¡¡of¡¡Prussia£»¡¡and¡¡sympathize¡¡with¡¡the¡¡present¡¡liberal¡¡tendencies¡¡of¡¡Austria¡£¡¡¡¡Opposed¡¡to¡¡both¡¡these¡¡parties¡¡is¡¡the¡¡ultramontane£»¡¡the¡¡head¡¡of¡¡which¡¡is¡¡the¡¡Romish¡¡hierarchy£»¡¡and¡¡the¡¡body¡¡of¡¡which¡¡is¡¡the¡¡inert¡¡mass¡¡of¡¡ignorant¡¡peasantry£»¡¡over¡¡whom¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡clergy¡¡seems¡¡little¡¡shaken¡¡by¡¡any¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡moral¡¡earthquakes¡£¡¡¡¡Indeed¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡any¡¡new¡¡ideas¡¡will¡¡ever¡¡penetrate¡¡a¡¡class¡¡of¡¡peasants¡¡who¡¡still¡¡adhere¡¡to¡¡styles¡¡of¡¡costume¡¡that¡¡must¡¡have¡¡been¡¡ancient¡¡when¡¡the¡¡Turks¡¡threatened¡¡Vienna£»¡¡which¡¡would¡¡be¡¡highly¡¡picturesque¡¡if¡¡they¡¡were¡¡not¡¡painfully¡¡ugly£»¡¡and¡¡arrayed¡¡in¡¡which¡¡their¡¡possessors¡¡walk¡¡about¡¡in¡¡the¡¡broad¡¡light¡¡of¡¡these¡¡latter¡¡days£»¡¡with¡¡entire¡¡unconsciousness¡¡that¡¡they¡¡do¡¡not¡¡belong¡¡to¡¡this¡¡age£»¡¡and¡¡that¡¡their¡¡appearance¡¡is¡¡as¡¡much¡¡of¡¡an¡¡anachronism¡¡as¡¡if¡¡the¡¡figures¡¡should¡¡step¡¡out¡¡of¡¡Holbein's¡¡pictures¡¡£¨which¡¡Heaven¡¡forbid£©£»¡¡or¡¡the¡¡stone¡¡images¡¡come¡¡down¡¡from¡¡the¡¡portals¡¡of¡¡the¡¡cathedral¡¡and¡¡walk¡¡about¡£¡¡¡¡The¡¡ultramontane¡¡party£»¡¡which£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡is¡¡an¡¡intelligent¡¡force¡¡in¡¡modern¡¡affairs£»¡¡is¡¡the¡¡Romish¡¡clergy£»¡¡and¡¡nothing¡¡more
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü