力气才接受谎言的？
蕾细把酒杯稳稳地放在我手中，而我举杯啜饮着第一口神清气爽的香甜。我双手握着酒杯，勉强对耐辛露出微笑。〃告诉我。〃我开口道，但任凭我多么努力，声音仍像个老人般颤抖。我清了清喉咙稳住自己，〃你近来如何？我能想像公鹿堡一有了王后，可真让你忙不过来呢！告诉我这些事情吧！〃
〃喔！〃她好像被针刺了般说道。她转头看着旁边，〃你知道我很孤独的，身体也不怎么健康，熬夜跳舞和聊天让我在床上整整躺了两天。不。我见了王后，和她同桌一两次，但年轻的她忙着适应新的生活，而我既老又怪，只管做自己喜欢的事……〃
〃珂翠肯和你一样喜欢园艺。〃我冒昧地说道。〃她可能最喜欢……〃我的骨头忽地一阵颤抖，牙齿格格作响然后静了下来。〃我只是……有点冷。〃我替自己解围般地再度举起酒杯。我不再啜饮，反而刻意地大口喝酒。我的双手摇晃，杯子里的酒泼溅到我的下巴，然后滴在衬衫上。我不悦地跳起来，双手不听使唤地让酒杯掉下去。酒杯碰到地毯滚远了，留下一道血一样的痕迹。我再度猛然坐下，紧握着手臂，试着让颤抖停止。〃我很累了。〃
我试图解释。蕾细拿了一块布过来轻抹我的脸，直到我从她手中把布拿过来。我用布擦擦下巴，也差不多吸干了衬衫上的酒渍。但当我弯下身来想擦干地上的酒渍时，我的脸几乎因为跌倒而撞在地上。
〃不，斐兹，别管酒了，我们来清理就好。你那么累，病又还没好，就赶快回房休息吧！等休息够了再来看我，有重要的事跟你商量，可又得花一整晚的时间。你现在走吧，小子，上床睡觉吧！〃
我站起来，对于这份暂时的解救心存感激，并且谨慎地保持优雅的风度。蕾细看着我走到门边，然后忧虑地站在那儿望着我走到楼梯平台。我试着稳稳地走着，不让墙壁和地板在我的眼前摇晃。我在楼梯上停下来对她挥挥手，然后继续走上楼。走了三层阶梯后远离了她的视线，我停下来靠着墙稳住呼吸，举起双手遮住双眼挡住明亮的烛光，眩晕感像阵阵浪潮般充斥全身。当我睁开双眼，视线在雾中的彩虹里变成了一圈又一圈。我闭上眼睛并且用手按着双眼。
我听到轻缓的下楼梯脚步声，在离我两层阶梯的上方停住。〃你还好吗，大人？〃我听到有人以不确定的语气问道。
〃酒喝多了些。〃我撒着谎，可想而知泼洒出来的酒让我闻起来像个醉汉。〃过一会儿就好了。〃
〃让我扶你上楼梯，在这儿跌倒可是很危险的。〃这拘谨的声音充满了不赞同的意味。我张开双眼透过手指望着她。蓝衬衫。这位仆人的衣着是用上好的布料做的，而且她毫无疑问处理过醉汉。
我摇摇头，但她可不管。换成我是她，也会这么做的。我感觉一只强壮的手稳稳地抓着我的上臂，另一只手挽着我的腰。〃让我们上楼吧！〃她鼓励着我。我不情愿地靠着她，跌跌撞撞地走上另一个楼梯平台。
〃谢谢你！〃我喃喃道谢，心想她该放手了，但她继续抓住我。
〃你确定你的房间在这层楼？仆人的房间在楼上，你知道的。〃
第19节：你是个混蛋
我勉强点点头。〃在三楼，如果你不介意的话。〃
她沉默了好一会儿。〃那是小杂种的房间。〃这话真像是个拋出来的冷酷挑战。
我并没有像以往一样迎接这挑战，甚至连头都不抬起来。〃是的，你可以走了。〃我同样冷酷地打发她走。
她却靠得更近。她抓着我的头发把我的脸抬起来看着她。〃新来的！〃她愤怒地嘶喊着，〃我应该在这里丢下你。〃
我抬起头，无法将视线集中在她脸上，但这不打紧，我认得她，认得她脸上的轮廓和头发向前垂到肩膀的样子，还有她那夏日午后般的芬芳气息，如释重负的感觉像潮汐般冲击着我。是莫莉，我的制蜡烛女孩莫莉。〃你还活着！〃我喊了出来，心如上钩的鱼般跳着，抱着她亲吻了起来。
至少我尝试亲吻她。她伸出双臂把我推开，接着凶巴巴地说：〃我绝不和醉汉亲吻，那是我对自己所做的承诺，也会一直遵守这项承诺。〃她的语气坚决。
〃我没喝醉，我只是生病了。〃我抗议，兴奋的感觉让我更加晕头转向，可连站都站不稳。〃不要紧了，你就在这里，而且安然无恙。〃她稳住我，正是她从照顾酒鬼父亲当中学来的反射动作。〃喔，我知道了，你没醉。〃她的语气混杂着不屑和难以置信。〃你也不是文书的跑腿，更不是马厩帮手。你都是用说谎的方式认识别人吗？这似乎也总是你的下场。〃
〃我没有说谎。〃我似乎在抱怨，也因为她语气中的愤怒而困惑，心中却企盼我们四目相对的时刻赶紧到来。〃我只是没告诉你……这太复杂了。莫莉，我只是很高兴你安然无恙，而且就在公鹿堡！我原本以为得去找……〃她仍抓住我好让我站稳。〃我没醉，真的。我刚才说谎，因为承认我有多虚弱会让我觉得难为情。〃
〃所以你还是说谎了。〃她的语气如鞭笞般犀利。〃说谎应该让你更难为情，新来的。还是说谎是王子儿子的专属权利？〃她放开我，而我衰弱地靠在墙上，试着抓住漩涡般的思绪，同时让自己站直。〃我不是王子的儿子，〃我终于开口，〃我是私生子，那是不一样的，而且没错，承认这档事也实在太难为情了。但是，我从未告诉你我不是私生子，只是总觉得和你在一起的时候，我就是新来的，这感觉很好，只因有群朋友把我当成'新来的'，而不是'小杂种'。〃
莫莉没有回答，反而比之前更粗鲁地抓着我衬衫前襟，把我硬拉到走廊然后进入我的房间。而我对女性愤怒时所展现的力量感到惊讶。她用肩膀推开门，像对待敌人般地把我往床上一推。她在我接近床边时松手，我就跌在床上了。我挺直身体勉强坐下，紧握双手放在双膝间，无法控制地发抖。莫莉站在那儿怒视着我，而我看不清她。她的轮廓模糊，各个特征都模糊了，但我从她站着的样子知道她很愤怒。
过了一会儿，我继续说道：〃我人虽不在这里，但我梦到了你。〃她依然不说话，反而让我更有勇气说下去。〃我在泥泞湾遭突袭时梦到你，〃我努力让自己的声音不发抖地说出话来，〃我梦到火灾和劫匪的攻击。在梦中，你保护着两个孩子，而他们看起来好像是你的亲骨肉。〃她的沉默像一堵墙阻挡我说的话，或许她觉得我简直像笨到极点的傻子般瞎扯梦境。但是为什么，为什么全世界这么多人，就偏偏让莫莉看到我这不成人形的样子？沉默变得更长久。〃但你如今安然无恙地在公鹿堡。〃我试着稳住颤抖的声音。〃我很高兴你平安无事。但你在公鹿堡做什么呢？〃
〃我在这里做什么？〃她的声音像我一样紧绷。愤怒让她的语气变得冷酷，但也让我觉得它伴随着恐惧。〃我来找个朋友。〃她稍作停顿又好像在压抑什么。当她再度开口时，语调很不自然地平静了下来，几乎是柔和委婉地说话：〃你知道，我在父亲去世后就成了债务人，所以我的债主夺走了我的店，让我不得不住在泥泞湾的亲戚家帮忙收成、赚钱和重新生活，而我根本无法猜测你怎么会明了这些。我赚了些钱，而我表哥也答应借我其余的钱。那是个丰收的时节，原本打算隔天回公鹿堡，但泥泞湾就遭突袭了，我在那里和我的侄女……〃
不一会儿，她的声音变得虚无缥缈。我和她一起回忆，劫船、火灾，和挥舞长剑狂笑的女人。我仰望着她，几乎可以集中视线。我一语不发，而她越过我的头望着前方，平静地诉说着。
〃我表哥失去了一切，但因孩子们生还而感到幸运，而我无法在这时候还跟他们借钱。其实，他们根本无法付给我工作的报酬，就算我问了也是徒然。所以无家可归的我在冬季将至的时候回到公鹿堡，想着我和新来的一直是朋友，如果要借钱应急的话，应该可以找他。我来到公鹿堡寻找文书的跑腿，但每个人都耸耸肩，然后带我见费德伦，但他听了之后也只是皱着眉头，接着就把我送到耐辛那儿。〃莫莉意味深长地停了下来。我试着想像那样的会晤，但耸耸肩想想算了。〃她让我担任仕女的女仆。〃莫莉轻柔地说道。〃她说这是你让我蒙羞之后，仅能做的了。〃
〃让你蒙羞？〃我猛地挺起身。整个世界在我周围猛烈摇晃，而我模糊的视线融成点点火花。〃我是怎样让你蒙羞？〃
莫莉的声音静了下来。〃她说你很显然赢得了我的爱慕，然后就离开我。我假设你有一天会娶我，所以才让你追求我。〃
〃我不知道……〃我结结巴巴地继续，〃我们是朋友。我不知道你觉得我们不只是朋友……〃
〃你不知道？〃她抬起下巴，我记得那个姿势。若是六年前，她接下来就会在我肚子上狠狠揍上一拳。我依然退缩，她的语调却愈来愈平静：〃我想我期待你那样说，这很容易开口的。〃
现在换我生气了。〃是你离开我，连再见都没有说，而且还跟那个叫阿玉的水手在一起。你想我不认识他吗？我在那儿，莫莉，我看到你挽着他的手臂和他一起走远。你为什么不在和他离开之前到我这儿来？〃
她挺起身子：〃我是个有憧憬的女人，结果反倒稀里糊涂地成了债务人。你能想像我得知父亲负债后遭忽视的滋味吗？债主在父亲尸骨未寒时就上门来讨债，我也失去了一切。那么，我应该像乞丐一样来求你收留我吗？我还以为你关心我，相信你会……去你的，我为什么要对你承认这个！〃她的话语像投石一样丢向我。我知道她的眼神燃烧着，双颊泛红。〃我以为你会娶我，会想和我计划未来。我想为这贡献些什么，而不是身无分文地失去前途。
我想像着我们开了一间小店，店里有着我的蜡烛、药草和蜂蜜，而你那文书的技艺……所以我投靠表哥借钱，但他也没钱，反而安排我到泥泞湾和他哥哥福林特谈谈。我已经告诉你整件事如何收场。我后来搭渔船一路回到这里，新来的，像丧家之犬一样回到公鹿堡，当天就放下尊严来到这里，却发现自己有多蠢，也明白你如何假装和欺骗我。你是个混蛋，新来的，你是。〃
第20节：不需要再相信任何人
我听到一阵奇怪的声音，试着弄清楚是什么。然后，我知道莫莉哭了，伴随着她的呼吸啜泣着。我知道如果我试着起身走向她，准会脸朝地上跌倒。或者，如果我对她伸出双手，她就会把我打倒。所以，我还是像个傻呼呼的醉汉重复之前的问题：〃那么，阿玉呢？你怎么这么容易就跟他走？为什么不先来找我？〃
〃我告诉你了！他是我表哥，你这个白痴！〃她的愤怒在泪中燃烧。〃当你有麻烦时就会找亲人帮你。我向他求助，而他也把我带到他家的农场帮忙收成。〃一阵寂静来临，然后，她冷淡且怀疑地说：〃你觉得呢？我是那种脚踏两条船的女人吗？我让你追求我，然后又和别人交往？〃
〃不。我没那么说。〃
〃你当然有。〃她的语气听起来像恍然大悟一样。〃你就像我父亲一样，总认为我在说谎，只因为他自己不断撒谎：'喔，我没醉。'在浑身发臭又站不稳的时候说没醉；还有你愚蠢的故事，'我梦到你在泥泞湾'。城里每个人都知道我去泥泞湾，或许你今晚坐在某个酒馆的时候，就听到了完整的故事。〃
〃不。我没有，莫莉。你要相信我。〃我抓住床上的毛毯让自己挺直，而她转身背对着我。
〃不。我不相信你！我不需要再相信任何人。〃她像陷入沉思般停了下来。〃你知道，从前当我还是个小女孩的时候，在我遇到你之前，〃她的声音奇怪地平静下来，〃在春季庆上，我向父亲要了几个铜板，想看看摊子上都在卖些什么，结果他赏我一耳光，还说要是他就不会把钱浪费在那些愚蠢的东西上面，接着就把我锁在店里自己跑出去喝酒，但我还是知道如何逃脱。我回到摊子那儿看看，有个摊位的老人用水晶占卜，你知道他们是怎么做的。他们把水晶就着烛光，看着你脸上反射出的各色光芒帮你算命。〃她停了下来。
〃我知道。〃我响应着她的沉默。我知道她说的这类乡野术法巫师，也看过各种颜色的光在一个斗鸡眼女人的脸上舞动着。现在我只希望看清楚莫莉，想着如果能看着她的双眼，就可以让她明白我说的可是句句实话。我企盼着勇敢站起来走向她，试着再抱抱她，但她认为我醉了，而我也明白我极有可能会跌倒，却怎么也无法在她面前再度羞辱自己。
〃很多女孩和妇女