海面上留下一个急转的黑色漩涡。 忒拉蒙感到羞愧，他走到伊阿宋面前，恳
求谅解似地说：〃 伊阿宋，别生我的气，我因忧虑失去了理智。忘掉我的粗暴行
为，让我们和好如初吧！〃 伊阿宋握住他的手，表示和好。于是他们高高兴兴地
在海上继续航行。 波吕斐摩斯留在密西埃人那里，并为他们建了一座城池。
赫拉克勒斯继续去宙斯要他去的地方。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…5：赫拉克勒斯留了下来
施瓦布
在暴风雨中航行一程后，阿耳戈英雄们在奇奥斯城附近的俾斯尼亚海湾登陆。
生活在这里的密西埃人友好地款待客人，燃起熊熊的篝火为他们取暖，用绿
色的树叶为他们铺上柔软的床，晚餐时还送上丰富的食物和美酒。 赫拉克勒
斯在途中放弃了一切舒适的享受。这次他又离开了同伴们，独自走进茂密的树林，
去寻找一棵结实的松树，用来削制一把更好的船桨。不久，他果然发现了一棵合
适的大树。他把箭袋和弓箭放在地上，解开缚在身上的狮皮，又把大木锤放在地
上，然后双手抱住树干，用力将大树连根拔起，看上去大树像被飓风吹倒的一样。
这时，赫拉克勒斯的朋友许拉斯也离开了餐桌。赫拉克勒斯在征伐德律约时
因争吵打死了许拉斯的父亲，后来把他领回来抚养，让他当了自己的仆人和朋友。
许拉斯带了一只铁罐，到泉边去为主人和朋友们取水。一轮圆月发出清辉，
年轻的许拉斯映着月光，显得更加英俊。他到了泉边，弯下腰去打水，水中的女
仙，被他美丽的身影迷住了，突然伸出左手抱住他的脖子，又用右手抓住他的手
臂，把他拖入水中。正在泉水附近的波吕斐摩斯，也是阿耳戈的英雄，他正在等
候赫拉克勒斯。突然，他听到许拉斯的呼救声，却找不到他。正在这时，赫拉克
勒斯从树林里出来。〃 唉，我必须告诉你一个不幸的消息，〃 波吕斐摩斯急忙对
他说，〃 你的仆人许拉斯去泉边打水，却未见回来。不知道是被强盗抓去，还是
被野兽吃了，我只听到他恐怖的呼喊声。〃 赫拉克勒斯听到这话，愤怒地扔下松
树，急忙朝泉边奔去。 启明星高高地悬挂在山峰上空。微风吹拂，送来凉意。
舵手催促英雄们赶快上船。他们借着顺风，趁着月色愉快地航行了一程，突然有
人发现还有两位伙伴，波吕斐摩斯和赫拉克勒斯没有上船。是回去找他们，还是
继续航行，这个问题引起大家激烈的争执。他们难道能够不顾最英勇的伙伴，自
顾自地走掉吗？伊阿宋一言不发，静静地坐在那里，忧心如焚。忒拉蒙沉不住气
了，暴怒地对他说：〃 你怎么能若无其事坐在这里？也许你怕赫拉克勒斯比你强，
夺去你的荣誉！你听到大家的议论了吗？即使同伴们都支持你，我敢愿意独自回
去寻找失落的伙伴和英雄。〃 他一边说，一边用手抓住舵手提费斯的衣服，眼里
射出愤怒的火光。要不是北风神波瑙阿斯的两个儿子卡雷斯和策特斯抓住他的双
手阻止他，他真的会逼迫大家驶回去。正在他们吵得不可开交时，从波涛滚滚的
海里跳出了海神格劳科斯。他用强劲有力的手拖住船尾，对他们叫道：〃 英雄们，
你们吵什么？你们为什么要违背宙斯的愿望，把勇敢的赫拉克勒斯带往埃厄忒斯？
命运注定他另有一番英雄事业要干。而许拉斯已经被水仙抢去了，这个水仙
被爱情之箭射中了。赫拉克勒斯是为了他才留下来的。〃 说完话，他又沉入水中，
海面上留下一个急转的黑色漩涡。 忒拉蒙感到羞愧，他走到伊阿宋面前，恳
求谅解似地说：〃 伊阿宋，别生我的气，我因忧虑失去了理智。忘掉我的粗暴行
为，让我们和好如初吧！〃 伊阿宋握住他的手，表示和好。于是他们高高兴兴地
在海上继续航行。 波吕斐摩斯留在密西埃人那里，并为他们建了一座城池。
赫拉克勒斯继续去宙斯要他去的地方。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…6：波吕丢刻斯和珀布律喀亚国王
施瓦布
第二天清晨，太阳升起时，他们来到一个伸入大海的半岛附近，抛了锚，准
备休息。这里是珀布律喀亚王国，野蛮的国王阿密科斯在海岬旁有许多畜栏和房
屋。阿密科斯生性好斗，他规定外乡人必须和他进行拳击比赛，并要取胜，否则
不许离开他的王国。为此，许多人的性命断送在他的手里。阿耳戈英雄刚上岸，
他就朝他们走去，用挑衅的口吻嚷道：〃 听着，你们这群海上的流浪者：外乡人
如果不和我赛拳并战胜我，就不许离开我的王国。你们赶快挑选一个最有本事的
人前来跟我比赛，否则我就要叫你们完蛋！〃 在阿耳戈的英雄中，有一个希
腊最杰出的拳击手，名叫波吕丢刻斯，他是勒达的儿子。一听国王的挑战，他被
激怒了，跳上前去叫道：〃 你别吓唬人，碰上我算你找对了人，〃 珀布律喀亚国
王上下打量着这个勇士，眼珠子骨碌碌地转动着。可波吕丢刻斯微微一笑，显得
十分镇静。他伸出双手，试着挥动了一阵，看看它们是否因为长久掌舵而变得不
灵活了。当英雄们离开大船时，双方早已面对面地站好位置。国王的一个奴仆朝
他们丢下两副赛拳的皮套。 〃 随你挑吧，看哪一双适合你的手。〃 阿密科斯
说，〃 我用不了多久就能结果你！你马上就会亲身体验到我是一个最好的鞣革匠。
〃 波吕丢刻斯仍然默默地微笑着，拿起就近的一副手套，转过身来，让
朋友们套紧在双手上。珀布律喀亚国王也同样这样做了。拳击开始了。国王朝希
腊人奋力冲过来，连连出击，使波吕丢刻斯没有喘息和还手的机会。波吕丢刻斯
总是巧妙地躲过他的攻击，不让他的重拳落到身上。不一会，他就发现了对手的
弱点，于是伺机给他挥去重重的几拳。国王这才领略到对方的厉害。双方你一拳，
我一拳，咬牙切齿地格斗起来，直到两人都气喘吁吁，才站开来休息一下，深深
吸口气，擦去满头大汗。当他们重新交手的时候，阿密科斯一拳朝对方脑袋击去，
不料打空，只打中对方的肩膀。波吕丢刻斯却乘机挥拳击中国王的耳根，国王痛
得跪倒在地上。 阿耳戈英雄们齐声欢呼。可是珀布律喀亚人急忙过来帮助国
王。
他们挥舞棒棍和长矛，朝波吕丢刻斯冲了过来。阿耳戈英雄们也拔刀迎战，
护住了自己的朋友。一场血战后，珀布律喀亚人抵挡不住，被迫逃走，躲进城中，
不敢出来。英雄们涌入畜栏，抓到许多牲口，得到了丰富的战利品。夜晚，他们
就留在岸上，包扎伤口，向神校准溃ㄏ独值爻┮谰啤Ｋ腔勾庸鹗魃险�
下树枝，编成花冠戴在头上。俄耳甫斯弹着琴，大家唱着赞美歌。当他们一起歌
颂波吕丢刻斯，宙斯的儿子，取得的胜利时，静静的海岸似乎也在高兴地侧耳倾
听。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…7：菲纽斯和妇人鸟
施瓦布
黎明时，他们饮宴才结束。阿耳戈英雄继续他们的航程。经历了几次冒险，
他们来到俾斯尼亚的对岸抛锚休息，英雄阿革诺耳的儿子菲纽斯住在这儿。因为
他滥用了阿波罗传授给他的预言的本领，所以到了晚年突然双目失明。那些丑陋
而讨厌的长着妖妇头的女人鸟，不让他安安静静地用餐。它们尽可能抢走他面前
的饭菜，又把剩下的饭菜弄脏，使他无法食用。但他一想到宙斯的一个神谕，便
感到十分欣慰，即北风神波瑞阿斯的儿子和希腊水手到来时，他就可以安静地进
餐。现在他听说来了一条船，便急忙离开住房来到岸边。他已经饿得皮包骨头，
活像一个影子了，衰弱得双腿颤抖，走起路来摇摇晃晃。当他来到阿耳戈英雄们
的面前时，已经累得精疲力竭，倒在地上。他们围住这个可怜的老人，看到他枯
槁的样子非常惊讶。老人苏醒过来，恳求他们：〃 英雄们，如果你们真像神谕暗
示我的那样，是我的救星，那就赶快援助我吧。复仇女神不仅使我双目失明，而
且派来可怕的怪鸟抢劫和糟蹋我的食物。你们援助的不是一个外乡人，而是一个
希腊人，阿革诺耳的儿子菲纽斯，过去也是一个国王。能够救我脱离苦难的是波
瑞阿斯的儿子，他就是克勒俄帕特拉的弟弟，也是我的妻弟。原来北风神波瑞阿
斯曾因追求雅典国王厄瑞克透斯的女儿奥律蒂里阿遭到拒绝而发怒，把她从空中
带到遥远的色雷斯，住了下来，生下两个儿子策特斯和卡雷斯，还生了两个女儿
克勒俄帕特拉和茜欧纳。 波瑞阿斯的儿子策特斯听到这话，马上扑进他的怀
里，并答应请他的兄弟们帮助，为国王驱除这些怪鸟。他们为他摆下一桌丰盛的
食物，他还没来得及进食，一群怪鸟一阵风似的从空中扑下来，贪婪地啄食。英
雄们大声么喝，可是它们无动于衷，仍然在餐桌上吞食，直到把一切都吞光，然
后飞上天空，留下一片令人无法忍受的恶臭。策特斯和卡雷斯拔剑追赶它们，宙
斯又借给他们双翼，赋予他们无尽的力量。他们越追越近，几乎伸手就能抓住它
们，并要砍断它们的脖子。突然，宙斯的使者伊里斯出现了，朝他们呼唤道：〃
喂，波瑞阿斯的儿子们，千万别杀死伟大的宙斯的猎犬——女人鸟。但我可以指
着斯提克斯河发誓：这些怪鸟再也不会折磨阿革诺耳的儿子了。〃 策特斯和
卡雷斯听到这话，停止了追赶，返回船上。 同时，希腊的英雄们正为年老的
菲纽斯准备圣餐，宴请这位饿得奄奄一息的国王。他贪婪地吞食着洁净而丰盛的
食物，好像这一切发生在梦中一样。到夜晚，当他们期待着波瑞阿斯的儿子回来
的时候，年迈的国王菲纽斯为感谢他们，便给他们说了一个预言。 〃 你们最
初将在塞诺斯狭窄的海峡中碰到撞岩，这是两座陡峭的山岩。它们不是从海底生
长的，而是从远方漂来的，有时海流将它们聚拢相撞，有时又将它们分开。两山
之间潮水奔腾，发出可怕的吼声。如果你们不想被挤碎，在经过两山之间时必须
用力地飞快划桨，让船像鸽子一样飞过。过了那里之后，你们会来到玛丽安蒂纳
海滨，那是通向地狱的入口。你们将经过许多山川、海湾、亚马孙女人国和汗流
满面地从地下挖掘铁矿的卡律贝尔人的地方。最后，你们将到达科尔喀斯海滨，
宽阔的法瑞斯河的湍急水流从那儿淌入大海。最后你们将看见埃厄忒斯国王的宏
伟的城堡，就在那里有一条从不睡觉的巨龙看守着悬挂在栎树树冠上的金羊毛。
〃 他们听了老人的话，心里不寒而栗。他们正想询问别的问题，波瑞阿
斯的两个儿子已经从空中降落在他们中间。他们给国王带来了伊里斯的口信，国
王听了十分欣慰。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…8：两座巨大的撞岩
施瓦布
菲纽斯充满感激之情，依依不舍地同他们告别。阿耳戈的英雄们又踏上了新
的冒险旅途。起初，因海上刮起了西北风，接连十天他们无法航行，直到向所有
的十二名神校老缀万系仄淼缓螅诺玫奖Ｓ樱匦录铀俸叫小２灰换幔�
听到远方传来雷鸣般的巨响，这是附近海面上浮动的两座巨大的撞岩互相撞击发
出的轰响，伴和着海岸上的巨大的回音和海浪的呼啸声。提费斯在舵旁细心观察，
把稳船舵。年轻的奥宇弗莫斯从船舱里站起来，手上托着一只鸽子。菲纽斯曾经
预言，如果鸽子能够无所畏惧地从两座撞岩间飞过，那么他们就可以放心地前进。
两座巨岩刚刚分开的时候，奥宇弗莫斯急忙放出鸽子。大家满怀期待地注视
着。
鸽子正飞过去，两座巨岩又开始互相靠近。海水在海峡中掀起巨浪，海空都
在咆哮，两座漂浮的巨岩快要靠在一起了，只给鸽子留下一线飞越的空间。鸽子
扇动翅膀，终于安全地飞了过去，撞合的岩石夹掉了鸽子的尾羽。于是，提费斯
高声地鼓励划桨的英雄乘巨岩分开之机奋勇划去。海水把船一下吸了进去，船随
着水流向前。灾难威胁着他们。一阵巨浪排山倒海似的席卷而来，英雄们不禁倒
抽一口气，急忙埋下头来。提费斯镇定自如，下令停止摇桨。巨浪翻滚着冲入船
底，把船高高托起，高过了正在合拢的巨岩。现在，他们齐心协力，拚命划桨，
船桨都弯似弓了。突然，漩涡又把船扯进悬岩中间，岩石差点擦到船身。要不是
雅典�