底，把船高高托起，高过了正在合拢的巨岩。现在，他们齐心协力，拚命划桨，
船桨都弯似弓了。突然，漩涡又把船扯进悬岩中间，岩石差点擦到船身。要不是
雅典娜暗中悄悄地推了一把，他们的船就会被撞得粉碎。不过，撞合的岩石还是
夹住了船尾的几块木板。木板被压成碎片掉进海里，瞬间就被冲走了，消失得无
影无踪。 当他们重新见到蓝天和空旷的大海时，才轻松地舒了一口气。他们
真觉得自己像是从地狱里逃出来似的。 〃 这不是由于我们的力量才取得成功
的！
〃 提费斯大声说，〃 是雅典娜助了我们一臂之力。现在我们再也用不着害怕
了，因为根据菲纽斯的预言，我们以后碰到的其他险阻都能轻松地闯过！〃 但伊
阿宋却悲伤地摇了摇头说：〃 善良的提费斯啊，当珀利阿斯说服我担负此任时，
这倒使神校俏蚜恕Ｆ涫滴业乖敢獾笔北凰绯伤榭椋∠衷谖胰杖找挂刮忝�
的生命担忧。我能够使你们免除危险，带领你们平安地回到家乡吗？〃 伊阿
宋说这话，只是试试他的同伴们的心。但他们都热烈地向他欢呼，要求继续前进。
他们又精神饱满地继续航行，终于来到忒耳莫冬河的入海口。这条河同世界
上其他河流都不同，它发源于深山之中的一处泉水，流了一段后分成九十六条支
流，奔流入海。亚马孙人就住在一条最宽的河流入海处。这个民族全是妇女，是
战神阿瑞斯的后裔，生性好战。阿耳戈英雄们如果从这里登陆，那么毫无疑问跟
亚马孙妇女们会有一场血战，因为她们能与善战的英雄们匹敌。她们不是住在城
里，而是分成许多部落，散居在乡村。 一阵西风吹来，使船改变了航向，阿
耳戈英雄们避开了好战的亚马孙女人。经过一天一夜的航行，如同菲纽斯预言的
那样，他们到达卡律贝尔王国。这儿的人既不务农，也不放牧，整天在荒凉的土
地里采掘铁矿，以此与邻国的人交换食品。他们在阴暗的地窖和浓密的烟雾中艰
苦地劳动，过着没有欢乐的日子。 阿耳戈英雄们到达阿瑞蒂亚，或称阿瑞岛
的时候，一只鸟儿扇动翅膀飞临大船上空，射出一根尖尖的羽毛箭，击中英雄俄
琉斯的肩头。俄琉斯痛得倒在船舱里，不能继续划桨。他的同伴们给他拔出羽毛，
包扎伤口。他们看到这样的飞箭十分奇怪。不一会儿又飞来第二只鸟。克吕蒂沃
斯弯弓搭箭，一箭射去，飞鸟应声落下，掉在船上。〃 看来岛屿近在眼前了！〃
富有航海经验的安菲达姆斯说，〃 别理这些鸟儿。它们一定很多，假如我们登陆，
可没有这么多箭去射杀它们。让我们想个办法，驱逐这些好斗的飞鸟。我建议你
们都戴上插有高高羽饰的头盔，再用闪亮的长矛和盾牌装点在船上，然后大声吼
叫。
鸟儿听到叫声，看到头盔上的羽毛，尖锐的长矛，闪光的盾牌，一定会吓得
飞走的。〃 英雄们称赞这是一个好主意，他们全都照他的建议做了。他们再
没有看到一只鸟。当他们临近海岛，并撞击矛和盾发出一阵阵轰轰的声响时，无
数受了惊吓的鸟儿从岸上飞起，掠过船的上方，像乌云一样。阿耳戈的英雄们用
盾牌护住自己，鸟儿尖锐的羽翎飞蝗似地落下来，却无法伤害他们。这些惊恐的
可怕的鸟儿穿过大海，远远飞到对面的海岸上。阿耳戈的英雄们登上了海岛。
在这里，他们意外地遇到了朋友和伙伴。他们上岸走了没几步，遇到了迎面走
来的四位衣衫褴褛的年轻人。其中一个匆匆向他们走来，打着招呼说：〃 好心的
人啊，不论你们是谁，请帮帮我们这些可怜的落难人吧，给我们一点衣服穿，再
给我们一点食物充饥！〃 伊阿宋友好地答应给他们帮助，并问起他们的姓名
和身世。
〃 你们一定听到过关于佛里克索斯的故事，他是阿塔玛斯和涅斐勒的儿子。
〃 这个年轻人回答说，〃 你们知道，他把金羊毛带到了科尔喀斯，是吗？国王埃
厄忒斯把大女儿卡尔契俄珀许配给他，我们就是他的儿子。我的名字叫阿耳戈斯，
我们的父亲佛里克索斯不久前去世了。我们根据他的遗嘱，航海去取他留在俄耳
科墨诺斯城的宝物。〃 听了这话，英雄们非常高兴。伊阿宋立即认他们为堂
兄弟，因为他的祖父阿塔玛斯和克瑞透斯是亲兄弟。这几个小伙子继续说到他们
的船怎样遭到风浪而沉没，他们怎样抱着一块船板，漂流到这无人救助的岛屿。
阿耳戈英雄们把他们出海的意图告诉他们，希望他们加入他们的队伍，一起去冒
险。
他们一听，惊恐得瞪大了眼睛。〃 我们的外祖父埃厄忒斯是个残酷的人，据
说是太阳神的儿子，具有非凡的力量。他统治着科尔喀斯地方的无数种族，而金
羊毛旁边还有一条可怕的巨龙看守着。〃 听到这些，英雄们有几个顿时怕得脸色
都变了。但埃阿科斯的儿子珀琉斯霍地站起来说：〃 你们别以为我们会败在科尔
喀斯国王的手下，别忘了我们也是神校淖铀铮∪绻话呀鹧蛎怨缘亟桓�
们，我们就把它抢走！〃 接着，他们举行丰盛的宴会，在用餐时又互相鼓励，更
增添了勇气。 第二天清晨，佛里克索斯的儿子们穿着新衣，吃饱喝足，然后
到了船上，阿耳戈船又扬帆出航了。经过一昼夜的航行，他们看到了高加索的山
峰隐隐约约地耸立在海面上。等到暮色降临时，他们听到空中鸟儿急飞的声音，
那是去啄食普罗米修斯肝脏的苍鹰。它在船的上方的空中飞翔，猛烈地扇动强健
的翅膀，掀起一阵阵大风，鼓起了船帆。一会儿，他们听到远方传来普罗米修斯
的呻吟声，因为雄鹰正在啄食他的肝脏。又过了一阵，呻吟声消失了。他们看到
苍鹰在高空中扇动着翅膀，往回飞去。 就在当天夜晚，他们到达了目的地，
即法瑞斯河的出海口。有几个人高兴地攀上桅杆，卸下船帆，然后用桨把船划到
宽阔的河面上，溯流而上，波浪似乎都在船前绕开了道路。他们看到船的左边是
高加索山和科尔喀斯王国的都城基泰阿。右面是广袤的田野和阿瑞斯的圣林。在
那里，一条巨龙瞪大不眠的眼睛，看守着挂在栎树冠上的金羊毛。现在伊阿宋站
起来，端着盛满酒的金杯，高举起来，浇祭河流和大地母亲，祭奠诸位神校约�
在途中死去的英雄们。他请求诸神帮助，保护阿耳戈船。 〃 现在我们已经平
安地来到达科尔喀斯，〃 舵手安克奥斯说，〃 现在是我们该认真地商量一下的时
候了，到底是友好地央求埃厄忒斯，还是用其他办法来实现我们的目的。〃〃明天
再说吧！
〃 疲倦的英雄们叫道。伊阿宋当即吩咐把船停在荫凉的河湾里。他们一躺下
就睡着了。但睡了没多长时间天就亮了，早晨的阳光把他们唤醒了。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…9：伊阿宋在埃厄忒斯的宫殿里
施瓦布
清晨，阿耳戈英雄们正在商量，伊阿宋站立起来说：〃 我有个建议：大家都
安静地留在船上，不过得拿着武器，作好准备。我想带佛里克索斯的四个儿子，
另外再从你们之中挑选二人，一起上国王埃厄忒斯的宫殿去。我要婉言问他，是
否愿意把金羊毛交给我们。毫无疑问，他会拒绝我们的要求，但这样做所发生的
一切后果，都必须由他负责。谁知道呢，也许我们的劝说能够使他改变主意。上
次他不是也曾被人说服，同意收留从后母那儿逃出来的无辜的佛里克索斯吗？〃
年轻的英雄们同意伊阿宋的建议。于是，他手持赫耳墨斯的和平杖，带着佛里克
索斯的儿子们和他的同伴忒拉蒙和厄利斯国王奥革阿斯离开大船。他们踏上一块
长满着柳树的田野。他们看到树上吊着许多用链子捆着的尸体，感到很恐怖。
但死者生前不是罪犯，也不是被杀害的外乡人。在科尔喀斯有个风俗，死去
的男人不许火化或者土葬，而要用生牛皮裹起来，吊在远离城市的树上，让尸体
风干。
只有妇女死后才埋葬入土。 科尔喀斯是一个人数众多的民族。为了让伊
阿宋和他的同伴不被居民发现，阿耳戈英雄的保护女神降下浓雾把他们遮掩起来。
直到他们进入宫殿后，雾才消散。他们站在宫殿的前院，看着厚实的宫墙，巍峨
的大门和雄伟的立柱，都感到惊讶不已。整个建筑围了一道凸出的石墙。他们悄
悄地跨过前院的大门，看到上面攀满葡萄藤的亭子和四股常流不息的喷泉。奇怪
的是一股喷出牛奶，一股喷出葡萄酒，一股喷出香油，最后一股喷出冬暖夏凉的
水。
这是技艺高超的赫淮斯托斯为国王精工制成的。他还制造了口中喷火的铜牛
和坚固的铁犁。赫淮斯托斯将这些工艺品全部献给埃厄忒斯的父亲太阳神，感谢
太阳神在与巨人之战中救出了他，让他躲进太阳车里逃跑。 他们由前院走进
中院。
两旁廊柱，从左右分开，通往许多宫室和林荫道。阿耳戈英雄们往前走时，
看到几座相对的宫殿。一座宫殿里住着国王埃厄忒斯，另一座宫殿里住着他的儿
子阿布绪米托斯，其余的住着宫女和国王的女儿卡尔契俄珀和美狄亚。小女儿美
狄亚平常很少露面，因为她是赫卡忒神庙的女祭司，常常住在神庙里。但这天早
晨，希腊人的保护女神赫拉却使她留在宫殿里。正当她离开自己的房间，准备去
姐姐那里时，在途中突然碰到了这些英雄们。她惊叫起来，卡尔契俄珀听到叫声，
急忙开门出来，却突然失声欢叫起来，因为她看到面前站着自己的四个儿子。他
们立即扑入母亲的怀抱。母子五人重新团聚，真是悲喜交集。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…10 ：美狄亚和埃厄忒斯
施瓦布
埃厄忒斯和他的王后厄伊底伊亚也闻声赶来。不一会，大院里挤满了人，一
片欢腾。奴仆们有的为款待客人忙着宰杀一头大公牛，有的劈木柴，生火，还有
的在忙着烧水。正当大家忙忙碌碌的时候，爱神却高高地飞翔在空中，从箭袋中
抽出一支箭，然后悄无声息地降落下来，蹲在伊阿宋的身后，瞄准国王的女儿美
狄亚。谁也没有发现飞箭，连美狄亚也没看见，她只觉得心口一阵灼痛，不时地
深深吸着气，然后偷偷地抬头注视着伊阿宋。她不再想别的事，心中充满甜蜜的
痛苦，脸上羞得绯红。 在欢乐的嘈杂声中，没有人发现美狄亚的心事。仆人
们端上佳肴美酒，阿耳戈英雄们已经沐浴更衣，高高兴兴地在餐桌旁坐下，享用
丰盛的美食，并且畅饮起来。席间，埃厄忒斯的外孙叙述了途中的遭遇，国王乘
机悄悄向他打听这些外乡人的情况。〃 我不想对你隐瞒，外祖父，〃 阿耳戈斯附
在他的耳后低声说，〃 这些人是为了金羊毛才来找你的。有个国王想把他们赶出
他们的国土，因此派给他们这个危险的任务。他希望这批英雄会惹起宙斯的愤怒，
招致佛里克索斯的报复。帕拉斯。雅典娜帮助他们建造了一条坚固的大船，这船
经得起惊涛骇浪。 全希腊的英雄们都勇敢地集合在这条船上。〃 国王听
到这些吃了一惊，十分恨他的外孙们。他认为一定是他们引来了这么多的外乡人，
进了他的王宫大院。国王眼睛里充满着怒火，大声地说：〃 你们这批叛徒，滚出
去，别让我看见你们！你们不是来取金羊毛，而是来抢我的王杖和王位的。要不
是你们远道而来，做了我的宾客，我今天真的不会饶了你们！〃 坐在国王边
上的忒拉蒙，听到这话，十分生气，正想站起来回骂国王，但伊阿宋及时阻止了
他，温和地说：〃 埃厄忒斯，请你放心，我们来到你的城里，进了你的王宫，并
不是来抢劫的。谁愿意漂泊过海，经历如此险恶的航程，前来夺取别人的财产，
让自己致富呢？是可怜的命运和暴君的命令把我推上了这条路。你如果把金羊毛
送给我，全希腊人都会因此而称赞你，我们也一定会报答你的好意。如果你遇上
战事，那么就可以把我们看作你的盟友，我们将为你而战！〃 伊阿宋说这些
话，是想和国王和解，而国王却在暗暗思忖究竟是即刻把他们杀死，还是先试试
他们的力量。他细细想了一会，觉得后一个办法比较合适，于是渐渐地平静下来，
说：〃 何必如此胆怯呢？如果你们真是神校淖铀铮敲淳陀斜臼掳呀鹧蛎』�
去。我喜欢勇敢的男子汉，愿意把一切都赏赐给他们。可是你们如何才能向我显
示你们的本事和力量呢？我有