恭毕敬地问候了一声，然后说道：“请问几位美丽的小姐，你们姓甚名谁？是从哪儿来的？”
她们向他问好，其中最小的一个对他说道：“我们从天国下凡，是到这儿来玩耍的。”
詹知道她们是下凡的仙女，更觉得她们漂亮可爱，便向最小的仙女哭诉道：“可怜我吧，
仙子！我流离颠沛，尝尽人间各种苦头，请你多多同情、可怜我吧。”
“少讲废话，走开吧！”小仙女断然拒绝他的请求。詹痛哭流涕，泣不成声，凄然吟道
：一位窈窕仙淑女，身着绿衣，长发飘逸，在花园中游玩。
我问她：“请教你的芳名？‘她回道：”我是用火灼烧爱人心灵的女性。’我向她倾吐
爱慕、崇拜的眷恋痴情，她说道：“你向石头诉求、求爱又有何用？‘我说道：”即使你心
肠如磐石，上帝也会让泉水穿石而过。’“
仙女们听了詹的吟诵，全都哈哈大笑，然后若无其事地继续玩耍唱歌，尽情消遣寻乐。
詹摘鲜果献给她们，跟她们一起享乐，并和她们在大厅中一起过夜。
第二天清晨，仙女们从梦中醒来，穿上羽衣，立即又变成鸽子般的小鸟，展翅飞走了。
詹的心也跟着她们走了，仿佛只剩下躯壳，因而他整天彷徨不安，闷闷不乐，伤心得头
昏脑胀，而后又失去了知觉，一头栽倒，不省人事。
老头纳斯尔嘱咐了詹一番后，跟他分手，接待按期前来朝王的百鸟。他分类接见百鸟，
让它们吻他的手。朝拜完，他对鸟儿们说：“我这儿有个小伙子，由于命运的驱使，他从遥
远的地方来到这儿。现在我要你们顺便把他带回去。”
“遵命。”百鸟异口同声地回答鸟王。
老头纳斯尔回到宫殿中，找不到詹。他一边呼喊，一边寻找，最后看见他禁止詹开启的
那间房屋的门开着，便走了进去。詹倒在园中的树下，昏厥得人事不知。他急忙拿香水洒在
詹脸上，把他救醒。
詹从昏迷中醒来，向四周看了看，见身边除了老头纳斯尔外，再无别人，顿觉烦恼有增
无减，凄然吟道：“她身段苗条，皮肤细腻，像十五晚上的明月出现在我眼前。
她的媚眼足以掠走人的理性，一口皓齿如珍珠，两片朱唇似盛开的玫瑰。
黑缎般闪光的长发直落腰际，求爱者切莫怨她不束发髻。
她万种风情回眸一瞥，似拉满弓之箭，再远的射程都能正中目标。
她倾城倾国，容貌美丽，只可惜心肠比顽石还坚硬，世间无人能与她媲美。“
纳斯尔听了詹的吟诵，摸不着头脑，说道：“孩子，我不是告诉你别开这间房门吗？快
把你在这里面看见的和听到的事告诉我吧。”
詹一动也不动地坐着，慢慢把他碰见三个姑娘以及跟她们在一起游玩的经过，从头到尾，
仔细叙述了一遍。纳斯尔听了，说道：“我的孩子！你知道吗？那三个姑娘是神的女儿，她
们一年一次到这儿来游乐，从早晨高高兴兴地玩到午后，尽欢归去。”
“她们住在哪里？”
“向上帝起誓，我可不知道她们住在哪里。孩子，别再东想西想了，打起精神来，跟我
去见飞鸟，让它们带你回家乡去。”
詹大叫一声，又晕倒在地。
过了好一会儿他慢慢醒转过来，哀泣地说：“老伯伯，我多么希望能跟那几个姑娘再见
一面，我不想回家了。即使死在这里，我也不再提挂念父母了。哪怕一年只见我爱慕的人儿
一面，我也心甘情愿。”
然后他哭着吟道：“希望幽灵不在有情人中作梗，也愿上帝别为人类创造爱情。
如果心灵不为爱你遭受灼烧的酷刑，我也不至于泪如雨下。
爱情的烈焰吞噬着我的躯体，我日夜祈福心灵平和。“
詹吟罢，侧身跪下去，边吻老头的脚，边苦苦哀求：“可怜可怜我吧！上帝会善待你的。
把我解救出困境吧！上帝会拯救你的。”
“孩子，向上帝起誓，我真的不认识那几个姑娘，不知道她们家在何方，既然你爱上了
她们中的一个，那就在我这儿继续等待吧。到明年的今天，她们姐妹仍会到这儿来游玩的。
那时，你悄悄藏在花园中的树下，等她们脱下羽衣，进池塘戏水的时候，你趁机把你中
意的那个姑娘的羽衣拿走。她们洗完澡，上岸来穿衣服的时候，那个丢掉羽衣的姑娘，会笑
容可鞠，好言求你还她的羽衣。如果你把羽衣还给她，那你就达不到目的了，她会穿上羽衣，
一去而不复返，从此你休想再见到她了，所以，你必须紧紧挟着羽衣，先不要给她，等我接
见百鸟回来，再成全你们的好事，然后帮你带她回你老家去。这件事大概是我可以做得到的。
此外，别的事我就没办法了。“
詹听了老头纳斯尔的谈话，觉得很满意，就留下来在老头那里又住了一年时间。
那一年，他天天扳着手指头计算时日，算着百鸟朝王的时间。
时间过得飞快，不知不觉已经到了百鸟朝王的日子，老头纳斯尔对他说：“现在我要去
接见百鸟，你照我说的去做吧。”
“好的，我会照你说的话行事。”詹答应着，等老头走了以后，马上到花园里，悄悄躲
在树下。
但是他等了一天，没有等到姑娘们。
他耐心等下去，直到第三天仍然没有等到她们。他失望极了，不停地叹气，哭得昏死过
去。他慢慢苏醒过来，一会儿抬头看看天空，一会儿低头看看地面，一会儿看看池塘发呆，
一会儿看着池边的空地出神，心情焦躁不安。
正当他十分伤心难过的时候，忽然三只鸽子般的鸟儿飞过来，落在池塘边，向周围看了
一会，既没看见人影，也没看见神影，于是她们脱掉身上的羽衣，随即变为三个苗条美丽的
姑娘，赤身裸体，婷婷玉立在池塘边，她们细长的脖子洁白如玉。她们一起进入池塘，嘻嘻
哈哈地边洗澡边拨弄水花，非常高兴快乐。
詹躲在树下，目不转睛地偷看，隐约听见她们中的大姐说：“姐妹们，我真害怕有人躲
在这里偷看我们。”
二妹回答说：“姐姐，这幢宫殿从所罗门大帝时代起，从来就没有人来过。”
三妹笑嘻嘻地说：“我以上帝的名义起誓，二位姐姐尽管放心，如果真有人偷看，他的
目的只不过是想要得到我而已。”
于是三姐妹有说有笑，一直向深水里游了过去。
詹控制不了情感，内心狂跳不已，眼看她们越游越远，已经到了池塘中央，他才跳出来，
飞快地跑到池塘边，把那个三妹的羽衣拿在手里，然后走到她们面前。
三姐妹转过头看见詹，吃惊不小，吓得直哆嗦，赶忙把身体藏在水中，慢慢游了回去。
她们仔细打量起他来，发现詹圆圆的脸，长得很漂亮，是个很标致的青年人，就问他：
“你是谁？你为什么来到这里？为什么拿三妹的衣服？”
“请上岸吧，让我把实情告诉你们吧。”
“你是干什么的？为什么拿我的衣服？我们姐妹谁也不认识你，你是怎么知道我们的？”
“美丽的仙女呀！你快出水来，我会把一切情况告诉你。”
“我心爱的人儿哟！请把衣服还给我，让我穿起来，把身体遮住，再到你面前去吧。”
“美丽的仙子呀！如果我现在把衣服还你，那简直是为爱情而自尽了，这是不可能的！
因此，我要等鸟王纳斯尔回来，才给你衣服。“
“不给我衣服，你退到后边躲起来，让我的两位姐姐上岸去穿衣服，然后让她俩给我一
样东西遮住身体。”
“我知道了，照你说的做。”詹果然离开她们，到大厅里去了。
三姐妹这才一起上岸穿衣服，大姐拿她自己的一件薄衬衫给三妹暂时遮身。
三妹名叫佘睦瑟，她披着这件衬衫，清秀飘逸，面如桃花，像十五的月儿般美丽，又像
一只活泼聪明的小羚羊，迈着轻盈的步伐，轻快地来到大厅，见詹坐在宝座上，就向他问好，
说道：“小伙子啊，你把你自己和我都给害了。好吧，谈谈你的情况，让我们明白这中间到
底发生了什么事。”
詹不说话，只伤心地哭泣着，衣襟被泪水打湿了。
佘睦瑟知道他爱自己，就主动地靠近他，握着他的手，让他坐在自己身边，拿衣袖替他
拂泪，说：“小伙子，别哭了，快说你的事情吧。”
詹果然把他所经历的一切，从头到尾，向她仔仔细细说了一遍。佘睦瑟听了，叹了一口
气道：“我的主人啊！你既然深爱着我，那请把衣服还给我，我穿好以后，跟姐姐们一道回
家去，把你对我的痴情给我爸爸妈妈说，然后回来，再跟着你回你的家乡去。”
詹悲伤地大哭说：“你想害死我呀，难道上帝允许你这种恶行吗？”
“我的主人哟！我怎么可能害你呢？”
“因为要是把衣服还给你，你穿上它，就会远走高飞，那样我会活活气死。”
佘睦瑟和两个姐姐听了詹的回答，禁不住笑了起来。随后她劝他说：“你放心好了，快
快乐乐地过日子吧！我一定做你的妻子。”她说着把詹搂在怀中，热烈地拥吻他，别提多亲
热了。过了好一会她才松手，同他一起坐在宝座上。
这时候，佘睦瑟的大姐站了起来，飞快地跑到花园里，从树上摘些水果，从花坛里采一
束芬芳的花儿，摆在詹和佘睦瑟面前。于是三姐妹和詹坐成圆圈玩耍、嬉戏着，快乐得如同
饮了醇香美酒。在佘睦瑟眼中，詹更加英俊漂亮了，她脱口说道：“凭上帝的名义起誓，亲
爱的，我对你一见钟情，一定永远陪伴在你左右。”
詹听了佘睦瑟的话，一下子感到非常高兴，仿佛自己是天底下最快乐的人，喜笑颜开。
她们正玩得兴致勃勃的时候，老头纳斯尔接见百鸟赶回来了。她们站起来迎接、问候他，
吻他的手。他带着笑容表示欢迎她们，说：“坐吧，坐吧！”接着他对佘睦瑟说：“这个小
伙子非常爱你，我以上帝的名义对你起誓，你应该敬慕他，跟他结婚，因为他是卡彼勒王国
的王子，统治着广阔的地域呢。”
“是的，服从您的命令。”佘睦瑟十分恭敬地站在老头面前，吻他的手，表示愿意听取
他的建议。
“如果你没有撒谎，就该指着上帝对我起誓，保证一辈子都对他诚实。”
佘睦瑟果然当面发誓，说一定要跟詹结婚，保证一辈子不欺骗他。说完后，又强调：
“老伯伯，你放心吧！我一辈子和他在一起。”
鸟王纳斯尔老头听后相信了她，回头对詹说：“赞美上帝吧。他帮助你实现了心愿。”
詹内心很快乐，喜滋滋的从此他跟佘睦瑟三姐妹在老头纳斯尔的翼护下，住在宫殿中，
过着幸福的日子。
时光飞逝，一转眼就过了三个月。
有一天佘睦瑟对詹说：“我打算跟你回你的老家去，咱们在老家结婚，就可以过白头偕
老的幸福生活。”
“行，听你的。”詹同意佘睦瑟的意见，马上找老人纳斯尔商量，把佘睦瑟的想法告诉
他，说道：“我们要回家乡去了。”
“好吧，你俩一块儿去吧。你一定要善待她呀！”
“遵命。”詹接受老头的吩咐。
佘睦瑟向詹要她的羽衣，并向老头纳斯尔求情道：“老伯伯，叫他把羽衣给我，让我穿
起来吧。”
老头纳斯尔果然对詹说：“詹，把衣服还给她吧。”
“好的。”詹答应了。他连忙走进大厅，找出藏起来的羽衣还给佘睦瑟。
佘睦瑟接过羽衣，穿在身上，先向老头纳斯尔道谢，然后向两位姐姐告别，说：“二位
姐姐回到家中，请向父母说明我和詹相爱的经过。”接着她嘱咐詹：“你来坐在我背上，双
手抓紧我的羽衣，这样就不会跌下去。同时你还得闭上双眼，堵住耳朵，这样就不会因为听
见星球转动的隆隆声而害怕了。”
詹听从佘睦瑟的吩咐，坐在她背上，正要开始起飞，老头纳斯尔说道：“等等，我还有
几句重要的话要说，免得你们走错路。”于是他把去卡彼勒的方向和路线，详细地告诉了他
们，并再一次嘱咐詹好好保护佘睦瑟。
佘睦瑟牢记着纳斯尔的每句话，然后带着詹展翅飞翔。她用跟风和电一样快的速度飞行，
从早飞到晚，来到一个有树木、河流的谷地，对詹说：“我们落下去逛逛，在这里过夜好吗？”
“你高兴怎样就怎样吧。”詹同意了。