the origins of contemporary france-4- 第49部分

Prairial　which　places　everybody's　life　at　his　disposal。　　…　In　his

crafty；　blundering　haste；　he　has　demanded　too　much；　each　one；　on

reflection；　becomes　alarmed　for　himself；　he　is　compelled　to　back　out；

to　protest　that　he　is　misunderstood；　admit　that　representatives　are

excepted；　and；　accordingly；　to　sheathe　the　knife　he　has　already

applied　to　his　adversaries　throats。　　But　he　still　holds　it　in　his

grasp。　　He　watches　them；　and；　pretending　to　retreat；　affects　a

renunciation；　crouched　in　his　corner；＇169＇　waiting　until　they

discredit　themselves；　so　as　to　spring　upon　them　a　second　time。　　　He

has　not　to　wait　long；　for　the　exterminating　machine　he　set　up　on　the

22nd　of　Prairial；　is　in　their　hands；　and　it　has　to　work　as　he　planned

it；　namely；　by　making　rapid　turns　and　almost　haphazard：　the　odium　of　a

blind　sweeping　massacre　rests　with　them；　he　not　only　makes　no

opposition　to　this；　but；　while　pretending　to　abstain　from　it；　he　urges

it　on。　　Secluded　in　the　private　office　of　his　secret　police；　he　orders

arrests；＇170＇　he　sends　out　his　principal　bloodhound；　Herman；　he　first

signs　and　then　dispatches　the　resolution　by　which　it　is　supposed　that

there　are　conspirators　among　those　in　confinement　and　which；

authorizing　spies　or　paid　informers；　is　to　provide　the　guillotine　with

those　vast　batches　which　purge　and　clean　prisons　out　in　a　trice。〃＇171＇

…　　〃I　am　not　responsible；〃　he　states　later　on　。　　。　　。　　。〃　My　lack　of

power　to　do　any　good；　to　arrest　the　evil；　forced　me　for　more　than　six

weeks　to　abandon　my　post　on　the　Committee　of　Public　Safety。〃＇172＇　　To

ruin　his　adversaries　by　murders　committed　by　him；　by　those　which　he

makes　them　commit　and　which　he　imputes　to　them；　to　whitewash　himself

and　blacken　them　with　the　same　stroke　of　the　brush；　what　intense

delight！　If　the　natural　conscience　murmurs　in　whispers　at　moments；　the

acquired　superposed　conscience　immediately　imposes　silence；　concealing

personal　hatreds　under　public　pretexts：　the　guillotined；　after　all；

were　aristocrats；　and　whoever　comes　under　the　guillotine　is　immoral。

Thus；　the　means　are　good　and　the　end　better；　in　employing　the　means；

as　well　as　in　pursuing　the　end；　the　function　is　sacerdotal。



Such　is　the　scenic　exterior　of　the　Revolution；　a　specious　mask　with　a

hideous　visage　beneath　it；　under　the　reign　of　a　nominal　humanitarian

theory；　covering　over　the　effective　dictatorship　of　evil　and　low

passions。　　In　its　true　representative；　as　in　itself；　we　see　ferocity

issuing　from　philanthropy；　and；　from　the　pedant　（cuistre）；　the　executioner。

___________________________________________________________________





Notes：



＇1＇　Harmand　（de　la　Meuse）：　〃Anecdotes　relatives　à　la　Revolution。〃　〃He

was　dressed　like　a　tough　cab…driver。　　He　had　a　disturbed　look　and　an

eye　always　in　motion；　he　acted　in　an　abrupt；　quick　and　jerky　way。　　A

constant　restlessness　gave　a　convulsive　contraction　to　his　muscles　and

features　which　likewise　affected　his　manner　of　walking　so　that　he

didn't　walk　but　hopped。〃



＇2＇　Chevremont；　〃Jean　Paul　Marat；〃　also　Alfred　Bougeard；　〃Marat〃

passim。　　These　two　works；　with　numerous　documents；　are　panegyrics　of

Marat。…　Bougeat；　I。；　II　（description　of　Marat　by　Fabre　d'Eglantine）；

II。；　259　and　I。；　83。　　…　〃Journal　de　la　Republique　Fran？aise；〃　by

Marat；　No。93；　January　9；　1793。　　〃　I　devote　only　two　out　of　the　twenty

four　hours　to　sleep；　and　only　one　hour　to　my　meals；　toilette　and

domestic　necessities。　　。　　。　　I　have　not　taken　fifteen　minutes

recreation　for　more　than　three　years。〃



＇3＇　Chevremont；　I。；　pp。　　I　and　2。　　His　family；　on　the　father's　side；

was　Spanish；　long　settled　in　Sardinia。　　The　father；　Dr。　　Jean　Mara；

had　abandoned　Catholicism　and　removed　to　Geneva　where　he　married　a

woman　of　that　city；　he　afterwards　established　himself　in　the　canton　of

Neufchatel。



＇4＇　〃Journal　de　la　République　Fran？aise〃　No。98；　description　of　〃l'Ami

du　peuple〃　by　himself。



＇5＇　Read　his　novel　〃Les　Aventures　du　jeune　comte　Potowski；〃　letter　5；

by　Lucile：　〃I　think　of　Potowski　only。　　My　imagination；　inflamed　at　the

torch　of　love；　ever　presents　to　me　his　sweet　image。〃　Letter　of

Potowski　after　his　marriage。　　〃Lucile　now　grants　to　love　all　that

modesty　permits　。　　。　　。　　　enjoying　such　transports　of　bliss；　I　believe

that　the　gods　are　jealous　of　my　lot。〃



＇6＇　Preface；　XX。　　〃Descartes；　Helvetius；　Haller；　Lelat　all　ignored

great　principles；　Man；　with　them；　is　an　enigma；　an　impenetrable

secret。〃　He　says　in　a　foot…note；　〃We　find　evidence　of　this　in　the

works　of　Hume；　Voltaire；　Bonnet；　Racine　and　Pascal。〃



＇7＇　〃Mémoires　Académiques　sur　la　Lumière；〃　pref。；　VII。　　　He

especially　opposes　〃the　differential　refrangibility　of　heterogeneous

rays〃　which　is　〃the　basis　of　Newton's　theory。〃



＇8＇　Chevremont；　I。；　74。　　（See　the　testimony　of　Arago；　Feb。24；　1844）。



＇9＇　Ibid。；　I。；　104。　　（Sketch　of　a　declaration　of　the　rights　of　man　and

of　the　citizen）。



＇10＇　See　the　epigraph　of　his　〃Mémoires　sur　la　Lumiere。〃　〃They　will

force　their　way　against　wind　and　tide。〃　…　Ibid。；　preface；　VII。

〃Déconvertes　de　Monsieur　Marat；〃　1780；　2nd　ed。；　p。　　140。



＇11＇　〃Recherches　physiques　sur　l'electricité；〃　1782；　pp。13；　17。



＇12＇　Chevremont；　I。；　59。



＇13＇　〃De　l'Homme；〃　preface　VII。　　and　book　IV。



＇14＇　〃Journal　de　la　République　Fran？aise；〃　No　98。



＇15＇　〃Journal　de　la　République　Fran？aise；〃　by　Marat；　No。　　I。



＇16＇　〃　L'Ami　du　Peuple〃　No。　　173。　　（July　26；　1790）。　　The　memories　of

conceited　persons；　given　to　immoderate　self…expansion；　are　largely　at

fault。　　I　have　seen　patients　in　asylums　who；　believing　in　their

exalted　position；　have　recounted　their　successes　in　about　the　same

vein　as　Marat。　　（Chevremont；　I。；　40；　47；　54）。　　〃The　reports　of

extraordinary　cures　effected　by　me　brought　me　a　great　crowd　of　the

sick。　　The　street　in　front　of　my　door　was　blocked　with　carriages。

People　came　to　consult　me　from　all　quarters。　　。　　。　　。　　The　abstract　of

my　experiments　on　Light　finally　appeared　and　it　created　a　prodigious

sensation　throughout　Europe；　the　newspapers　were　all　filled　with　it。

I　had　the　court　and　the　town　in　my　house　for　six　months。　　。　　。　　。　　The

Academy；　finding　that　it　could　not　stifle　my　discoveries　tried　to　make

it　appear　that　they　had　emanated　from　its　body。〃　Three　academic　bodies

came　in　turn　the　same　day　to　see　if　he　would　not　present　himself　as　a

candidate。　　…　〃Up　to　the　present　time　several　crowned　heads　have

sought　me　and　always　on　account　of　the　fame　of　my　works。〃



＇17＇　〃Journal　de　la　République　Fran？aise；〃　July　6　1793。



＇18＇　Moniteur；　（Session　of　the　Convention；　Sep。25；　1792）。　　Marat；

indeed；　is　constantly　claiming　the　post　of　temporary　dictator。

（〃L'Ami　du　peuple；〃　Nos。　　258；　268；　466；　668　and　〃Appel　à　la　nation；〃

p。53）。



＇19＇　Moniteur；　（Session　of　the　Convention；　Sep。25；　1792）。　　Marat；

indeed；　is　constantly　claiming　the　post　of　temporary　dictator。

（〃L'Ami　du　peuple；〃　Nos。　　258；　268；　466；　668　and　〃Appel　à　la　nation；〃

p。53）。



＇20＇　Moniteur；　（Session　of　the　Convention；　Sep。25；　1792）。　　Marat；

indeed；　is　constantly　claiming　the　post　of　temporary　dictator。

（〃L'Ami　du　peuple；〃　Nos。　　258；　268；　466；　668　and　〃Appel　à　la　nation；〃

p。53）。



＇21＇　Chevremont；　I。；　40。　　（Marat's　letters；　1793）。



＇22＇　Journal　de　la　Republique　Fran？aise；　No。98。



＇23＇　The　words　of　Marat　and　Panes。　　（Chevremont；　I。；　197；　203；　also

〃The　Revolution〃　II。；　290；　2nd　note）。



＇24＇　Michelet；　〃Histoire　de　la　Révolution；〃　II。；　89。　　（Narrated　by　M。

Bourdier；　Marat's　physician；　to　M。　Serre；　the　physiologist）。

Barbaroux；　〃Mémoires；〃　355；　（after　a　visit　to　Marat）：　〃You　should　see

how　superficially　Marat　composed　his　articles。　　Without　any　knowledge

of　a　public　man　he　would　ask　the　first　person　he　met　what　he　thought

of　him　and　this　he　wrote　down；　exclaiming　'I'll　crush　the　rascal！'〃



＇25＇　Chevremont；　I。；　361。　　（From　a　pamphlet　against　Necker；　by　Marat；

July；　1790）。



＇26＇　〃L'Ami　du　Peuple；〃　No。552。　　（August　30；　1791）。



＇27＇　Ibid。；　No。626。　　（Dec。　　15；　1791）。　　Cf。　　〃The　Revolution；〃　II。；

129；　on　the　number　of　armed　emigrés。　　At　this　date　the　authorized

number　as　published　is　four　thousand。



＇28＇　His　filthy　imputations　cannot　be　quoted。　　See　in　Buchez　et　Roux；

IX。；　419　（April　26；　1791）；　and　X。；　220　（Nos。　　for　June　17；　19　and　21）；

his　statement　against　Lafayette；　again；　his　list　with　its　vile

qualifications　of　〃rascals　and　rogues；〃　who　are　canvassing　for

election；　and　his　letters　on　the　Academicians。



＇29＇　Buchez　et　Roux；　X。；　407　（Sept。；　1791）。　　…　Cf。　　ibid。；　473。

According　to　Marat；　〃it　is　useless　to　measure　a　degree　of　the

meridian；　the　Egyptians　having　already　given　this　measure。　　The

Academicians　〃obtained　an　appropriation　of　one　thousand　crowns　for　the

expenses　of　this　undertaking；　a　small　cake　which　they　have　fraternally

divided　amongst　themselves。〃



＇30＇　Chevremont；　I。；　238…249。　　〃L'Ami　du　peuple；〃　Nos。　　419；　519；　543；

608；　641。　　Other　falsehoods　just　as　extravagant　are　nearly　all

grotesque。　　No