禀明此事。仙翁带领到吴天金阙，正值玉帝登殿，金童对对执幡幢，玉女双双捧
①
如意。瑞云缭绕，祥光氤氲 。玉帝问当驾官：有奏章者出班，无事散朝。言未
毕，只见一人俯伏金阶，高擎牙笏，口称臣五殿阎罗，有本奉闻，落第进士钟馗，
① 氤氲 （yinyun ，音因晕）——气或光色混和动荡的样子。
… 页面 94…
臣见他为人正直，命他斩鬼除害。他率领门徒神荼、郁垒，半年之间，按册斩尽
②
杀绝。实属有功于百姓，理合奏闻，恳恩论功封赏，睿 鉴施行！遂将鬼录呈上。
玉帝铺在龙案上，看了一会。旨下宣钟馗带神荼、郁垒见驾。钟馗在前，神荼、
郁垒随后，跪在丹墀之下。山呼已毕，玉帝前后问了一遍，钟馗对答如流，又见
③
神荼、郁垒，像貌非凡，龙心大悦。旨下钟馗斩鬼有功，封为翊 正除邪驱魔雷
霆帝君。神荼、郁垒从师平鬼，甚属可嘉。封为巡行天下驱魔使者左右门神将军。
三人叩头谢恩，到殿下，又与众星官都相见了。阎君领回森罗殿，留住三日，然
后临凡，各赴任所去了。至今元旦令节，家家画钟馗神像，目赌蝙蝠，手持宝剑，
悬挂中堂，户户写神荼、郁垒名字，供奉大门，自此鬼魔消除，四海永清，万民
安乐，共庆太平，千万斯年矣。
② 睿 （rui，音锐）——看得深远。
③ 翊 （yi，音艺）——辅助。
… 页面 95…
韩湘子全传
… 页面 96…
入话：
① ② ③ ④ ⑤
混沌初分世界，阴阳 配合成人。黄芽 白雪几更新，乌兔 回环不定。会见沧田变海，旋看松
⑥ ⑦
柏凋零。青牛白犬吠天津 ，转眼棋枰相应。
⑧
第一回 雉衡山鹤儿毓秀 湘江岸香獐受谴
盖天地之间，九州八极。土有九山，山有九塞，泽有九气，风有八等，
水有九品。何谓九州？东南神州曰农土，正南坎州曰沃土，西南戎州曰滔土，
正西弇州曰并土，正中冀州曰中土，西北台州曰肥土，正北济州曰成土，东
北薄州曰隐土，正东阳州曰申土。何谓九山？会稽、泰山、王屋、首山、泰
华、岐山、太行、羊肠、盂门。何谓九塞？曰大汾、渑阨、荆沅、方城、殽
阪、井陉、令疵、句注、居庸。何谓九薮？曰楚具区、越云梦、秦阳纡、晋
大陆、郑圃田、宋孟诸、齐海隅、赵钜鹿、燕昭余。何谓八风？东北曰炎风，
⑨
东方曰条风，东南曰景风，南方曰巨风，西南曰凉风，西方曰■风 ，西北曰
丽风，北方曰寒风。何谓六水？曰河水、赤水、辽水、黑水、江水、淮水。
合四海之内，东西二万八千里，南北二万六千里。水道八千里，通谷共名川
①
六百。陆径三千里。禹乃使大章步 ，自东极至于西极，二亿三万三千五百里
七十五步；使竖亥步，自北极至于南极，二亿三万三千五百里七十五步。凡
鸿水渊薮，自三仞以上，二亿三万三千五百五十五里。有九渊，禹乃以息土②
填洪水以为名山。握昆仑以下地中。有增城九重，其高万一千里百一十四步
③
二尺六寸。上有木禾，其修五寻 。珠树、玉树、璇树、不死树在其西；沙棠
树、琅玡树在其东；绛树在其南；碧瑶树在其北。一边名曰熊耳山，一边名
曰雉衡山。诗云“云连熊耳峰齐秀，水山雉衡山更高”是也。真个好山，有
词赋为证：
八 ④
远望嵯峨，近观崒崒 。山势嵯峨，定汪洋海翻雪浪；石形崒■，镇蛟蜃，穴涌银
涛。土龙在木火方隅，云母藏东南境界。高崖峭壁，怪壑奇峰。听不尽双凤齐鸣，看不了
孤鸾独舞。雾霭霭，豹隐深山；风簌簌，虎来峻岭。瑶草奇花不谢，青松翠柏长春。仙桃
红艳艳，修竹绿森森，一片云霞连树荫，两条涧水落藤根。正是：千山高耸擎天柱，万壑
① 混沌——天地未开辟前的浑然一体状态。
② 阴阳——古人认为构成宇宙万物的两种基本物质。
③ 黄芽——道家炼丹所用铅华。亦指人的元气。
④ 白雪——喻炼成的丹。
⑤ 乌兔——古人认为日中有三足金乌，月中有玉兔，故称日月时光为乌兔。
⑥ 天津——天河，即银河。
⑦ 棋枰 （p íng，音平）——棋盘。喻人间。
⑧ 毓秀——孕育灵秀之才。
⑨ ■（liú，音流）风——西风。
① 步——以脚步丈量。
② 息土——古代传说中一种不停生长的土壤。
③ 修——高。
八 尺为一寻。
④ 崒 （zú，音族）崒——险峻貌。
… 页面 97…
横冲大地痕。
那雉衡山顶上有一株大树，树上有一只白鹤，乃是禀精金火，受气阳阴，
顶朱翼素，吭圆趾纤，为胎化之仙禽，羽毛之宗长也。有词赋为证：
⑤
瘦头露眼，丰毛疏肉，凤翼龟背，燕膺鳖腹。鸣必戒露 ，止金穴而回翔；白非浴日，
⑥
集兰岩而顾足。或乘轩于卫国 ，驭江夏之楼；或取箭于耶溪，饴潭皋之粟。长比凫胫，
⑦ ⑧ ⑨
群非鸡龊。侣鸾凤以遐征 ，薄云霄而高啄。真个是缑山王子之遗，辽东丁令之属。
白鹤儿在那雉衡山中，虽然是一个羽族，凡禽唳八公而戢寇，毛群野鸟，
⑩
鸣九皋而彻天。恰因那三十三天兜率宫中太上元始天尊驾前一只仙鹤，一日
飞下这山上来，白鹤儿见他飞来，就便是福至心灵的一般去与他交媾了一遍。
那仙鹤就把仙家的妙理、学道的真诠一一泄漏与这白鹤儿。白鹤儿依了仙鹤
的传授，便在山中树上朝吞日液，暮采月华，饮露含风，餐霞吸露，修行了
①
三四百年。只是盗学无师，有翅不飞，脱不得羽壳毛躯，上不得瑶池阆苑 。
凑巧着这山中有一个香獐，也是百余年不死的毛团，惯会兴妖作怪，驾雾腾
云。与白鹤结识，做了弟兄。逐日在江口闲游，山中玩耍。正是逍遥自在无
拘束，不怕阎君不怕天也。
②
说话的，从头至尾要说得有原委。这阎浮大千世界生着白鹤、香獐，也
不知有几亿亿万万数，为何这只鹤，这只獐，就会成精作孽？盖因天地间有
四生、六道。且说那四生，佛经上说胎生、卵生、湿生、化生是也；那六道，
佛说仙道、佛道、鬼道、人道、畜生道、修罗道是也。投托得胞胎好，就有
好结果；投托得胞胎不好，就没好结果。这便是报应轮回、天地无私的道理。
原来这白鹤、香獐，都是汉朝时两个人转世，所以今番有这般结果。怎见得
是汉朝的人过了三四百年又来做神做鬼？看官仔细听着，说出家门大意，便
见这本希奇的故事。
昔日汉帝朝内，有一位左丞相安抚，生下一女，四岁上母亡，将女交与
乳母抚养。这女儿到得七岁，各色俱不待人指点，自然会得。一日，安丞相
朝回，听见女儿房中有人弹琴品箫。安抚问：“是谁人？”丫头说：“是小
姐。”安抚听了一回，走进房中，问女儿道：“老夫朝中回来，只听得汝在
房中弹琴品箫，这是谁人教汝的？”小姐道：“孩儿百艺俱通，不消人教得。”
安抚道：“我止生汝一人，上无哥姐，下无弟妹，汝这般天赐聪明，我就取
汝叫做灵灵小姐。过了十岁，才与汝议亲招赘，定要与首相做个继室，恁③
你状元来说婚，我也决不与他。”乳母道：“为何不与状元，到要与首相做
继室？”安抚道：“嫁与状元做结发夫妻，也要迟十年五载方才做得一品夫
人；若嫁与首相做继室，进门就是一品夫人了。”乳母道：“世上的事只等
你撞着，不等你算着，只怕老爷要赔了夫人又折兵。”安抚叱退乳母，以后
⑤ 崒■ （lǜ，音律）——高峻貌。
⑥ 戒露——报告寒露将临。
⑦ 乘轩——春秋时卫懿公好鹤，鹤乘大夫车而行。
⑧ 遐征——远征。
⑨ 王子——仙人王子乔。相传在缑山得道成仙。
⑩ 丁令——即丁令威，相传为汉代辽东人，在灵虚山学道成仙，后化鹤归来。
① 九皋——深泽淤地。
② 瑶池阆 （láng，音郎）苑——传说中的神仙境界。
③ 阎浮——即阎浮提，泛指人世间。
… 页面 98…
有许多家来说媒，安抚只是不从。
一日，汉帝宣安抚上殿，说道：“朕有侄男，年方二十二岁，丧偶未娶。
朕闻相国有一位灵灵小姐，肯与人为继室，何不嫁与侄男？”安抚道：“臣
昔年有言，愿定与首相为继室，不敢嫁与皇侄。”汉帝道：“嫁与首相，怎
见得胜似我皇侄？”安抚奏道：“进了首相的门，就是一品夫人；若皇侄，
不知是将军是奉尉，便有许多不同。”汉帝道：“依卿所奏，朕就赐为一品
夫人，何如？”安抚道：“赐称一品夫人，还是越礼犯分，终不如首相的好。”
④
汉帝大怒，要把安抚丞相斩首市曹 ，以警百官。百官替他讨饶，才得放还。
当下，汉帝把他削去官爵，贬在远方安置。又差当驾官宣灵灵小姐入朝相见。
却说灵灵小姐听得宣召，父亲又为他几乎性命不保，吃了一惊，乃不梳
不洗，含着泪眼入朝见帝。帝命抬头，一看，果然婀娜绝世，娉婷无双。随
①
命当驾发到山西红铜山内，嫁了一个村夫，叫做挬不动 。那挬不动生得身长
三尺，丑陋粗恶，三推不上肩，四推和身转，因此上，人取他一个诨名，叫
做“挬不动”。这灵灵小姐，色艺双全的人，嫁了这般一个蠢物，真所谓骏
马常驮痴汉走，巧妻常伴拙夫眠也。那灵灵小姐心怀抑郁，不上数年，得病
身亡。这挬不动见灵灵小姐死了，也就悬梁缢死，一魂儿追赶灵灵小姐。
他两个三魂缥渺，七魄悠扬，一直走到阴司地府阎罗案前。只见牛头马
面拦住道：“你两个是何等人？奉何人勾摄前来？怎的不与差人同来？”灵
灵小姐道：“我是安抚丞相的女儿，唤做灵灵小姐。只因那月老错配姻缘，
把我嫁与这挬不动力妻，故此抑郁而死，魂魄来见阎罗皇帝说一个明白。”
挬不动道：“我是山西红铜山内挬不动便是。蒙汉帝旨意，把这灵灵小姐与
我为妻，我百依百随，尽力奉承他，不料他还不中意，郁闷逃走，我舍他不
得，故此一路里赶来，要他回去。”牛头马面道：“你真是个挬不动的东西！
你妻子如今是死的了，怎么还思量他同你转去？”那挬不动听见这话，才晓
得他也是死的了，遂放声大哭起来。惊动了阎罗天子。当下，阎罗天子升殿。
便问：“外边是恁么人这般哀苦？”牛头马面吓得不敢出声，判官上前，把
灵灵小姐、挬不动的�