中伤他们。只见尚书林圭来到，芦英小姐上前扯住他的袖子，又哭倒在他怀
里。林圭道：“我女不要十分苦了，如今还是万分侥幸，若依圣上初然间的
旨意，你婆媳们性命也活不成。”韩夫人听见林尚书这般说话，才挣扎向前，
问道：“不瞒老亲家说，家下因先夫辞世，只好这等守分待时，不知皇上听
了那一个谗臣的言语，把老身凌辱到这样田地？可不在了先夫一世忠良。”
林圭道：“老夫人还不知就里，这是户部尚书崔群奏准朝廷，要将老夫人全
④
家滴贬塞外充军，以报老夫人不应允小女续弦之仇。是老夫担了挟海 的干
系，冒死保奏，才得圣上怜悯，准你们回原籍居住，这也是万千之喜。”韩
夫人道：“崔群老贼！你欺心图谋人家儿女，到不说自己不是，反在暗地里
诬陷我们，明明是欺天了，只怕举头三尺有神明，天也不肯轻轻的饶放你。
我只要寿长些，少不得也报应在我眼睛里。”芦英道：“君王一怒，人头落
地，若不亏我爹爹的时节，一发不好了，婆婆如今且休烦恼。”
当下，窦氏吩咐韩清急急收拾起身。韩清便雇了船、车、马匹，辞别了
林尚书，领了窦氏、芦英，同回昌黎县去。一路上，十里长亭，五里短亭，
看了那岸边杨柳，听了那林外鸣鸠，觉得比昔日进长安的光景大不相同，就
添了许多凄惨。真个是：野花不种年年发，烦恼无根日日生，有诗为证：
兴亡成败事无凭，花柳春风逞世情。
无限无情山共水，只堪图画不堪行。
② 贪墨——贪时好贿。
③ 徼 （yāo，音腰）——即邀名，求得虚假的名声。
④ 边储——边军储备用品。
… 页面 238…
韩清一行人众，在路上行了几日，恰好是春未夏初，浓阴叶绿，天气乍
热，景物撩人。芦英叫窦氏道：“婆婆，我们离了长安，不觉许多日子，双
亲年老，不得再见一面，怎生是好？”韩夫人道：“走了许久日子，还不得
一个便人寄封书与亲家作谢候安，若要会面之时，除是南柯梦里。我和你且
到了家中，又作计较。”
婆媳两个正在絮烦，原来湘子和蓝采和隐形跟着他，听见他两个说话，
知道他尚不回心转意，便乃变做两个渔翁模样，坐在柳荫之下，朝着他们的
来路钓鱼。韩夫人远远望见他俩个钓鱼，就叫韩清道：“你看那两个钓鱼的，
比着我们好不快活。”韩清道：“他在那里钓鱼，总是为利，若钓得有鱼，
便快活；若钓得没鱼，就有许多烦恼，那里见得他快活？”韩夫人道：“你
去看他有鱼也没有，若有鱼，我们买他几尾，做碗汤吃。”韩清便叫道：“渔
翁，渔翁，篮里有鱼卖几尾与我们。”一个摇摇手，念四句诗道：
不愿千金万户侯，生涯随分在扁舟。
身闲数顷烟波阔，一饮茅柴醉便休。
韩清道：“你又不是骚人墨客，我问你买鱼，到不回复有鱼没鱼，且吟起诗
来，忒也好笑。”便又叫那一个渔翁道：“渔翁，渔翁，有鱼卖几尾与我。”
那渔翁也不回复有无，吟诗四句：
万顷烟波一钓丝，深山树密白云居。
得鱼沽酒茅亭下，尘事纷纷总不知。
⑤
韩清笑道：“你两个不是渔翁，倒是清客。”渔翁道：“曳长裾于王门，足
⑥
将进而趦趄，口将言而嗫嚅 ，做出那许多摇尾乞怜的态度，才叫做清客。我
们是非不理，宠辱不惊，清闲自在快活的人，怎么把那清客来哄我？诗云：
⑦
不谒朱门得自由，五湖烟景任邀游。
只愁酒醉颠狂发，推倒天宫白玉楼。”
韩清听了两个渔翁的诗，忙忙走到夫人面前，如此如此，这般这般，备细说
了一遍。韩夫人道：“据这般说起来，两个渔翁也不是低三下四的人了，待
老身自去问他，看他怎的回复？”当下，韩夫人近前问道：“渔翁，你两个
钓鱼，只该各自一处钓才是，为何同在这一个去处？岂不闻：两两游鱼似水
沤，迎风吸浪不回头。莫教渔父双垂钓，此处无鱼别下钩。”那渔翁也不答
应，只低着头念道：
绿柳疏荫摆渡头，持竿欲上钓鱼舟。
身闲名利无关锁，醉饱优游笑五侯。
韩夫人听了道：“好个‘身闲名利无关锁，醉饱优游笑五侯。’这渔翁比我
们就快活得多了。”又近前一步，叫这一个渔翁道：“渔翁，你家住在那里？
为何两个在一处钓鱼？”这渔翁回转头来念道：
渴饮清泉醉便休，四时风月任优游。
⑧
玉堂金马 成何用？石室云山万古秋。
渔翁念罢这诗，倏忽问两个都不见了。韩夫人忙呼道：“韩清，你见那
两个渔翁从那里去了？”韩清道：“大家都在这里，不曾看见他去。”韩夫
⑤ 曾母——曾参之母。相传有三人告曾参杀人，其母初不信，后转惧，最后投杼翻墙而走。
⑥ 荆卿——指战国著名刺客荆轲。
⑦ 贾洛阳——指西汉文帝时人贸谊，为洛阳人，年少才高，遭人谗毁，郁郁而终。
⑧ 怙 （hù，音户）冒——恃权造假。
… 页面 239…
人号天拍地哭道：“势败奴欺主，时衰鬼弄人。老身今日见鬼了，如何是好？”
芦英道：“婆婆，你且耐烦，青天白日，那得有鬼？这两个多应是神仙变化
来的，我们赶上前去，再作理会。”
果然，一行人众，饥餐渴饮，夜住晓行，又过了几处州县，几个日子。
看看将到昌黎县地方，韩清道：“此间离昌黎不远，孩儿先赶进城去，叫庄
客、佃户把家中厅堂、楼屋，各处都打扫洁净，然后来接母亲、嫂嫂回去。”
韩夫人道：“此言极是有理，你快快趱行，不要耽搁了。”
当下，韩清便雇了马匹，带了一个从人，飞也似赶向前去。转弯抹角，
穿东过西，赶了一日．才赶得进昌黎县城，一径走到朝天桥上，天色已是昏
濛濛了。韩清带住了马，只一望时，不见了自家房子，着实吃了一惊，道：
“难道这里不是朝天桥，怎的望不见我家房子？”又道：“莫不是我眼睛花
了，连房子也看不见？”又道：“莫不是雾气漫漫，遮得我眼睛不看见？”
心忙意乱，勒马进得鼓楼巷时，只见白茫茫一泓清水，那里有一间厅堂，半
椽楼房？更没有半堵上墙，一条石块。慌得韩清满身寒粟起，一阵热麻胡，
只得跳下马来，吩咐从人看着。自己寻到巷口住的老邻舍钱心字家中，问道：
“钱老官在家么？我要借问一声说话。”钱心宇道：“是那个寻我？钱老爹
也叫不得一声，叫我做钱老官？”韩清道：“我是韩尚书的二公子。”钱心
字道：“韩家只有一个侄儿叫做韩湘，一向去修行，不曾回来，几年上又养
得你这二公子？”韩清道：“老爷养我的时节，难道遣人先通报你不成？别
个假装得，韩尚书是你老邻舍，难道好假装做他的公子？你走出来认一认就
是，何必唠叨盘问。”钱心宇果然穿了巾服，一步步走将出来，灯光下看见
是韩清，便道：“原来是张二官，你一向跟韩老爷在长安，是几时回来的？
这早晚来见我，有恁么话说？想是韩老爷死了，奶奶容你不得，赶了你出来，
我恰不敢留你，招奶奶的怪。”只这几句话，气得韩清面红脸胀，半晌做声
不得，心里暗暗说道：“早是我不带了跟随的进他屋里，这老狗骨头一味的
噇口开，若跟随的在面前听见了，可不羞死人。”钱心字见韩清不做声，便
又道：“我几年不见，二官人一发长得齐整，不像昔年模样，真个是居移气，
养移体。”韩清睁眼看一看，廊下见没有一个人，便道：“钱老官，我老实
对你说，我者爷因侄儿弃家修行不回来，自家没有亲生的儿子，把我抬举起
来做个二公子。以前和我一起的人都没有了，如今跟着的都是后边讨的，人
人叫我是二相公，再没有一个晓得我是张二官的，就是老夫人也口口声声叫
我做儿子，芦英小姐也叫我做叔叔，你老官人再不要提起前话了。”钱心字
道：“我老人家一些也不得知，只说二官人还是张二官，真真得罪了。”连
忙捧茶出来与韩清吃。韩清方才问起房屋的事，钱心字把三月内风雷扫荡的
事，细细说了一遍。
韩清大哭一场，别了钱心字，一溜风赶到路上，接着韩夫人与芦英小姐，
说道：“母亲、嫂嫂，不好了，不好了！”韩夫人惊道：“亏得林亲家救护，
今日得还故土，又有恁么不好？”韩清道：“孩儿赶到鼓楼巷，没寻自家房
子处，惊得目睁口呆，只得访问邻居，都说道是三月十一日洪水汹流，把我
家房子、田地俱漂没了，只剩得白茫茫一个深潭。”韩夫人道：“这场水也
坏了多少人家？”韩清道：“单单只坏得我们一家，别家俱安然无事。”芦
英道：“这才叫做福无双至，祸不单行。我们如今有家难奔，有国难投，怎
生是好？”韩夫人便道：“这场冤苦都是崔群老贼害我们的，难道龙、天没
眼睛？”韩清道：“母亲、嫂嫂记得否？昔日菊花亭上曾有那个道人说：‘命
… 页面 240…
蹇时乖莫叹嗟，长安景致不堪夸。漂流祖业无投奔，始信当初见识差。’母
亲不肯信他，谁知今日句句都应了。”韩夫人道：“真个是了，只因那道人
假装湘子的模子，故此我不理他。若是湘子真回来，我也情愿跟他去出家了。”
⑨
芦英道：“天色将晚，明日又作区处。谚云：‘天无绝人之路，’除了死法，
又有活法，婆婆且省烦恼。”
这一日，韩夫人与芦英又在舟中过了一夜。次日清早，韩清安排早饭吃
了，同一个从人到城里租了一所房子，把带来的东西权且搬上去，安顿停当，
才接韩夫人、芦英去居住。韩夫人进到房子，放声大哭。芦英从旁再三劝解，
韩夫人方才住声。不想吕师同蓝采和、韩湘子在云头上看见韩夫人这般哀苦，
便笑道：“他一家儿安安稳稳在长安居住，不因玉旨着俺度他，他怎肯到这
个去处来？”湘子道：“待弟子托一个梦与他，看他醒悟否？”吕师道：“快
快去来，莫再耽误。”湘子当下走到韩夫人房中，见韩夫人盹睡未醒，便向
他耳根叫道：“婶娘，婶娘，我是湘子，特来看你。你说在长安住着大厦高
堂，享着大俸厚禄，如今长安城在那里？你缘何还不省悟？早早出家，免受
折挫。”韩夫人惊醒来道：“方才瞌眼睡去，就见湘子立在面前，言三语四
来讥诮我，及至着眼看他时，他又不见了，教我怎生是好？”有《清江引》
为证：
一更里，汪汪珠泪抛，离别了长安道。回首望家山，路远无消耗。想当初，把好话
儿错听了。
二更里，呼呼怪风起，刮得我肝肠挤。两眼望空瞧，魂灵上纸桥。告苍天，把窦氏
儿将就了。
三更里，梦儿还不醒，见湘子形和影。说我不思量，途中滋味长。这是我，不回头
惹祸殃。
四更里，看苍天尚未晓，忽然见湘子到。规模总一般，衣服都破了。一声声埋怨我，
回头不早。
五更里，见湘子来救咱，他说话全不哑。醒来不见他，拍手空嗟呀。只怨崔群，不
辨真和假。
五更已过，天色渐明，芦英上前问道：“婆婆，为恁事絮絮叨叨，一夜
不睡？”韩夫人道：“我上无片瓦遮身，下无立锥空地，没亲何租屋栖身，
已是不胜苦楚。谁知瞌得眼去，湘子就立在面前说长道短，我开眼看时，端
然不见他面，故此一夜不曾得睡。”芦英道：“事到头�