lays of ancient rome(古罗马方位)- 第17部分

CCCLXXXII　

　　　　　　　　　　　　　Ye　good　men　of　the　Commons；　with　loving　hearts　and　true；　Who　

stand　　　by　　　the　　　bold　　　Tribunes　　　that　　　still　　　have　　　stood　　　by　　　you；　　　Come；　　　make　　　a　

circle　round　me；　and　mark　my　tale　with　care；　A　tale　of　what　Rome　once　

hath　　　borne；　　　of　　　what　　　Rome　　　yet　　　may　　　bear。　　　This　　　is　　　no　　　Grecian　　　fable；　　　of　

fountains　running　wine；　Of　maids　with　snaky　tresses；　or　sailors　turned　to　

swine。　Here；　in　this　very　Forum；　under　the　noonday　sun；　In　sight　of　all　the　

people；　the　bloody　deed　was　done。　Old　men　still　creep　among　us　who　saw　

that　fearful　day；　Just　seventy　years　and　seven　ago；　when　the　wicked　Ten　

bare　sway。　

　　　　　　　　　　　　　Of　all　the　wicked　Ten　still　the　names　are　held　accursed；　And　of　

all　the　wicked　Ten　Appius　Claudius　was　the　worst。　He　stalked　along　the　

Forum　　　like　　　King　　　Tarquin　　　in　　　his　　　pride：　　　Twelve　　　axes　　　waited　　　on　　　him；　　　six　

marching　　　on　　　a　　　side；　　　The　　　townsmen　　　shrank　　　to　　　right　　　and　　　left；　　　and　　　eyed　

askance　　　with　　　fear　　　His　　　lowering　　　brow；　　　his　　　curling　　　mouth　　　which　　　always　

seemed　　　to　　　sneer；　　　That　　　brow　　　of　　　hate；　　　that　　　mouth　　　of　　　scorn；　　　marks　　　all　　　the　

kindred　still；　For　never　was　there　Claudius　yet　but　wished　the　Commons　

ill；　　　Nor　　　　lacks　　　　he　　　fit　　attendance；　　　　　　for　　　close　　　behind　　　　　his　　　heels；　　　　With　

outstretched　chin　and　crouching　pace；　the　client　Marcus　steals；　His　loins　

girt　　　up　　　to　　run　　　with　　　speed；　　　be　　　the　　　errand　　　　what　　　it　　　may；　　　And　　　the　　　smile　

flickering　on　his　cheek；　for　aught　his　lord　may　say。　Such　varlets　pimp　and　

jest　　　for　　　hire　　　among　　　the　　　lying　　　Greeks：　　　Such　　　varlets　　　still　　　are　　　paid　　　to　　　hoot　

when　brave　Licinius　speaks。　Where'er　ye　shed　the　honey；　the　buzzing　flies　

will　　　　crowd；　　　　Where'er　　　　　　ye　　fling　　　the　　　carrion；　　　the　　　raven's　　　　croak　　　is　　loud；　

Where'er　　　　　　　down　　　　　Tiber　　　　garbage　　　　　floats；　　　the　　　greedy　　　　　pike　　　ye　　　see；　　　And　

wheresoe'er　such　lord　is　found；　such　client　still　will　be。　

　　　　　　　　　　Just　　　then；　　　as　　　through　　　one　　　cloudless　　　chink　　　in　　　a　　　black　　　stormy　　　sky　

Shines　　　out　　　the　　　dewy　　　morning…star；　　　a　　　fair　　　young　　　girl　　　came　　　by。　　　With　　　her　

small　　　tablets　　　in　　　her　　　hand；　　　and　　　her　　　satchel　　　on　　　her　　　arm；　　　Home　　　she　　　went　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



bounding　from　the　school；　nor　dreamed　of　shame　or　harm；　And　past　those　

dreaded　　　axes　　　she　　　innocently　　　ran；　　　With　　　bright　　　frank　　　brow　　　that　　　had　　　not　

learned　to　blush　at　gaze　of　man；　And　up　the　Sacred　Street　she　turned；　and；　

as　she　danced　　　along；　She　warbled　　　gayly　to　　　herself　lines　of　　　the　good　old　

song；　　　How　　　for　　　a　　　sport　　　the　　　princes　　　came　　　spurring　　　from　　　the　　　camp；　　　And　

found　Lucrece；　combing　the　fleece；　under　the　midnight　lamp。　The　maiden　

sang　as　　　sings　　　the　　　lark；　　when　up　he　darts　his　　　flight；　　From　　his　nest　in　the　

green　April　corn；　to　meet　the　morning　light；　And　Appius　heard　her　sweet　

young　　　voice；　　　and　　　saw　　　her　　　sweet　　　young　　　face；　　　And　　　loved　　　her　　　with　　　　　　　　　　the　

accursed　love　of　his　accursed　race；　And　all　along　the　Forum；　and　up　the　

Sacred　Street；　His　vulture　eye　pursued　the　trip　of　those　small　glancing　feet。　

　　　　　　　。　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　

　　　　　　　　　　Over　the　Alban　mountains　the　light　of　morning　broke；　From　all　the　

roofs　of　the　Seven　Hills　curled　the　thin　wreaths　of　smoke：　The　city…gates　

were　　　　　opened；　　　　　the　　　Forum　　　　　all　　alive　　　With　　　　buyers　　　　and　　　　with　　　sellers　　　was　

humming　like　a　hive：　Blithely　on　brass　and　timber　the　craftsman's　stroke　

was　　　ringing；　And　　　blithely　　　o'er　　　her　　　panniers　　　the　　　market…girl　　　was　　　singing；　

And　　　blithely　　　young　Virginia　　　came　　　smiling　　　from　　her　　　home：　Ah！　　　woe　　　for　

young　Virginia；　the　sweetest　maid　in　Rome！　With　her　small　tablets　in　her　

hand；　and　her　satchel　on　her　arm；　Forth　she　went　bounding　to　the　school；　

nor　dreamed　of　shame　or　harm。　She　crossed　the　Forum　shining　with　stalls　

in　alleys　gay；　And　just　had　reached　the　very　spot　whereon　I　stand　this　day；　

When　up　the　varlet　Marcus　came；　not　such　as　when　erewhile　He　crouched　

behind　his　patron's　heels　with　the　true　client　smile：　He　came　with　lowering　

forehead；　swollen　features；　and　clenched　fist；　And　strode　across　Virginia's　

path；　and　caught　her　by　the　wrist。　Hard　strove　the　frightened　maiden；　and　

screamed　with　look　aghast；　And　at　her　scream　from　right　and　left　the　folk　

came　running　fast；　The　money…changer　Crispus；　with　his　thin　silver　hairs；　

And　　　Hanno　　　from　　　the　　　stately　　　booth　　　glittering　　　with　　　Punic　　　wares；　And　　　the　

strong　　　smith　　　Mur　　鎛　　a；　　　grasping　　　a　　　half…forged　　　brand；　　　And　　　Volero　　　the　

flesher；　his　cleaver　in　his　hand。　All　came　in　wrath　and　wonder；　for　all　knew　

that　fair　child；　And；　as　she　passed　them　twice　a　day；　all　kissed　their　hands　

and　smiled；　And　the　strong　smith　Mur　鎛　a　gave　Marcus　such　a　blow；　The　

caitiff　　　reeled　　　　three　　　paces　　　　back；　　　and　　　let　　the　　　maiden　　　　　go。　　Yet　　　glared　　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



fiercely　round　him；　and　growled　in　harsh；　fell　tone；　‘‘She's　mine；　and　I　will　

have　her；　I　seek　but　for　mine　own：　She　is　my　slave；　born　in　my　house；　and　

stolen　away　and　sold；　The　year　of　the　sore　sickness；　ere　she　was　twelve　

hours　old。　'Twas　in　the　sad　September；　the　month　of　wail　and　fright；　Two　

augers　　　were　　　borne　　　forth　　　that　　　morn；　　　the　　　Consul　　　died　　　ere　night。　　　I　　　wait　　　on　

Appius　Claudius；　I　waited　on　his　sire：　Let　him　who　works　the　client　wrong　

beware　the　patron's　ire。''　

　　　　　　　　　　So　spake　the　varlet　Marcus；　and　dread　and　silence　came　On　all　the　

people　　　at　　　the　　　sound　　　of　　　the　　　great　　　Claudian　　　name。　　　For　　　then　　　there　　　was　　　no　

Tribune　to　speak　the　word　of　might；　Which　makes　the　rich　man　tremble；　

and　guards　the　poor　man's　right。　There　was　no　brave　Licinius；　no　honest　

Sixtius　then；　But　all　the　city；　in　great　fear；　obeyed　the　wicked　Ten。　Yet　ere　

the　varlet　Marcus　again　might　seize　the　maid；　Who　clung　tight　to　Mur　鎛　

a's　　　skirt；　　　and　　　sobbed；　　　and　　　shrieked　　　for　　　aid；　　　Forth　　　through　　　the　　　throng　　　of　

gazers　the　young　Icilius　pressed；　And　stamped　his　foot；　and　rent　his　gown；　

and　　　smote　　　upon　　　his　　　breast；　　　And　　　sprang　　　upon　　　that　　　column；　　　by　　　many　　　a　

minstrel　　　sung；　Whereon　　　three　　　mouldering　　　helmets；　　　three　　　rusting　　　swords；　

are　hung；　And　beckoned　to　the　people；　and　in　bold　voice　and　clear　Poured　

thick　and　fast　the　burning　words　which　tyrants　quake　to　hear。　

　　　　　　　　　　‘‘Now；　by　your　children's　cradles；　now　by　your　fathers'　graves；　Be　

men　　　to…day；　　　Quirites；　　　or　　　be　　　forever　　　slaves！　　　For　　　this　　　did　　　Servius　　　give　　　us　

laws？　　　　　For　　　this　　　did　　Lucrece　　　　　bleed？　　　　For　　　　this　　was　　　　the　　great　　　vengeance　

wrought　on　Tarquin's　evil　seed？　For　this　did　those　false　sons　make　red　the　

axes　of　their　sire？　For　this　did　Sc　鎣ola's　right　hand　hiss　in　the　Tuscan　fire？　

Shall　the　vile　fox…earth　awe　the　race　that　stormed　the　lion's　den？　Shall　we；　

who　　　could　　　not　　　brook　　　one　　　lord；　　　crouch　　　to　　　the　　　wicked　　　Ten？　　　Oh；　　　for　　　that　

ancient　spirit　which　curbed　the　Senate's　will！　Oh；　for　the　tents　which　in　old　

time　whitened　the　Sacred　Hill！　In　those　brave　days　our　fathers　stood　firmly　

side　by　side；　They　faced　the　Marcian　fury；　they　tamed　the　Fabian　pride：　

They　drove　the　fiercest　Quinctius　an　outcast　forth　from　Rome；　They　sent　

the　　　haughtiest　　　Claudius　　　with　　　shivered　　　fasces　　　home。　　　But　　　what　　　their　　　care　

bequeathed　　　us　　　our　　　madness　　　flung　　　away：　All　　　the　　　ripe　　　fruit　　　of　　　threescore　

years　was　blighted　in　a　day。　Exult；　ye　proud　Patricians！　The　hard…fought　

fight　is　o'er。　We　strove　for　honors'twas　in　vain；　for　freedom'tis　no　more。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



No　crier　to　the　polling　summons　the　eager　throng；　No　Tribune　breathes　the　

word　　　of　　　might　　　that　　　guards　　　the　　　weak　　　from　　　wrong。　　　Our　　　very　　　hearts；　　　that　

were　so　high；　sink　down　beneath　your　will。　Riches；　and　lands；　and　power；　

and　stateye　have　them：keep　them　still。　Still　keep　the　holy　fillets；　still　

keep　the　purple　gown；　The　axes；　and　the　curule　chair；　the　car；　and　laurel　

crown：　Still　press　us　for　your　cohorts；　and；　when　the　fight　is　done；　Still　fill　

your　garners　from　the　soil　which　our　good　swords　have　won。　Still；　like　a　

spreading　ulcer；　which　leech…craft　may　not　cure；　Let　your　foul　usance　eat　

away　the　substance　of　the　poor。　Still　let　your　haggard　debtors　bear　all　their　

fathers　bore；　Still　let　your　dens　of　torment　be　noisome　as　of　yore；　No　fire　

when　Tiber　freezes；　no　air　in　dog…star　he