lays of ancient rome(古罗马方位)- 第18部分

fathers　bore；　Still　let　your　dens　of　torment　be　noisome　as　of　yore；　No　fire　

when　Tiber　freezes；　no　air　in　dog…star　heat；　And　store　of　rods　for　free…born　

backs；　and　holes　for　free…born　feet。　Heap　heavier　still　the　fetters；　bar　closer　

still　the　grate；　Patient　as　sheep　we　yield　us　up　unto　your　cruel　hate。　But；　by　

the　　　Shades　　　beneath　　　us；　　and　　　by　　the　　　gods　　　above；　Add　not　　　unto　　　your　　　cruel　

hate　your　yet　more　cruel　love！　Have　ye　not　graceful　ladies；　whose　spotless　

lineage　springs　From　Consuls；　and　High　Pontiffs；　and　ancient　Alban　kings？　

Ladies；　who　deign　not　on　our　paths　to　set　their　tender　feet；　Who　from　their　

cars　look　down　with　scorn　upon　the　wondering　street；　Who　in　Corinthian　

mirrors　their　own　proud　smiles　behold；　And　breathe　the　Capuan　odors；　and　

shine　　　with　　　Spanish　　　gold？　　　Then　　　leave　　　the　　poor　　　Plebeian　　　his　　　single　　　tie　　　to　

life　The　sweet；　sweet　love　of　daugther；　of　sister；　and　of　wife；　The　gentle　

speech；　the　balm　for　all　that　his　vexed　soul　endures；　The　kiss；　in　which　he　

half　forgets　even　such　a　yoke　as　yours。　Still　let　the　maiden's　beauty　swell　

the　　　father's　　　breast　　　with　　　pride；　　　Still　　　let　　　the　　　bridegroom's　　　arms　　　infold　　　an　

unpolluted　　　bride。　　　Spare　　　us　　　the　　　inexpiable　　　wrong；　　　the　　　unutterable　　　shame；　

That　turns　the　coward's　heart　to　steel；　the　sluggard's　blood　to　flame；　Lest；　

when　our　latest　hope　is　fled；　ye　taste　of　our　despair；　And　learn　by　proof；　in　

some　wild　hour；　how　much　the　wretched　dare。''　

　　　　　　　　。　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　　。　　　。　　　。　

　　　　　　　　。　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　。　　　　。　　　。　　　。　

　　　　　　　　　　Straightway　Virginius　led　　　the　maid　　　a　　　little　space　　　aside；　To　　　where　

the　reeking　shambles　stood；　piled　up　with　horn　and　hide；　Close　to　yon　low　

dark　archway；　where；　in　a　crimson　flood；　Leaps　down　to　the　great　sewer　

the　gurgling　　　stream　of　　　blood。　Hard　　　by；　a　　flesher　on　　　a　block　　　had　laid　　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



whittle　down：　Virginius　caught　the　whittle　up；　and　hid　it　in　his　gown。　And　

then　his　eyes　grew　very　dim；　and　his　throat　began　to　swell；　And　in　a　hoarse；　

changed　　　voice　　　he　　　spake；　　　‘‘Farewell；　　　sweet　　　child！　　　Farewell！　　　Oh！　　　how　　　I　

loved　my　darling！　Though　stern　I　sometimes　be；　To　thee；　thou　know'st；　I　

was　not　so。　Who　could　be　so　to　thee？　And　how　my　darling　loved　me！　How　

glad　she　was　to　hear　My　footstep　on　the　threshold　when　I　came　back　last　

year！　And　how　she　danced　with　pleasure　to　see　my　civic　crown；　And　took　

my　sword；　and　hung　it　up；　and　brought　me　forth　my　gown！　Now；　all　those　

things　are　overyes；　all　thy　pretty　ways；　Thy　needlework；　thy　prattle；　thy　

snatches　of　old　lays；　And　none　will　grieve　when　I　go　forth；　or　smile　when　I　

return；　　　Or　　　watch　　　beside　　　the　　　old　　　man's　　　bed；　　　or　　　weep　　　upon　　　his　　　urn。　　　The　

house　　　　　that　　was　　　the　　　happiest　　　within　　　　the　　Roman　　　　　　walls；　　The　　　　house　　　　that　

envied　not　the　wealth　of　Capua's　marble　halls；　Now；　for　the　brightness　of　

thy　smile；　must　have　eternal　gloom；　And　for　the　music　of　thy　voice；　the　

silence　of　the　tomb。　The　time　is　come。　See　how　he　points　his　eager　hand　

this　way！　See　how　his　eyes　gloat　on　thy　grief；　like　a　kite's　upon　the　prey！　

With　all　his　wit；　he　little　deems；　that；　spurned；　betrayed；　bereft；　Thy　father　

hath　in　his　despair　one　fearful　refuge　left。　He　little　deems　that　in　this　hand　

I　clutch　what　still　can　save　Thy　gentle　youth　from　taunts　and　blows；　the　

portion　of　the　slave；　Yea；　and　from　nameless　evil；　that　passeth　taunt　and　

blow　Foul　outrage　which　thou　knowest　not；　which　thou　shalt　never　know。　

Then　clasp　me　round　the　neck　once　more；　and　give　me　one　more　kiss；　And　

now　mine　own　dear　little　girl；　there　is　no　way　but　this。''　With　that　he　lifted　

high　the　steel；　and　smote　her　in　the　side；　And　in　her　blood　she　sank　to　earth；　

and　with　one　sob　she　died。　

　　　　　　　　　Then；　for　a　little　moment；　all　people　held　their　breath；　And　through　

the　　　crowded　　　Forum　　　was　　　stillness　　　as　　　of　　　death；　　　And　　　in　　　another　　　moment　

brake　forth　from　one　and　all　A　cry　as　if　the　Volscians　were　coming　o'er　the　

wall。　　　Some　　　with　　　averted　　　faces　　　shrieking　　　fled　　　home　　　amain；　　　Some　　　ran　　　to　

call　　　a　　　leech；　　　and　　　some　　　ran　　　to　　　lift　　　the　　　slain；　　　Some　　　felt　　　her　　　lips　　　and　　　little　

wrist；　if　life　might　there　be　found；　And　some　tore　up　their　garments　fast；　

and　strove　to　stanch　the　wound。　In　vain　they　ran；　and　felt；　and　stanched；　

for　　　never　　　truer　　　blow　　　That　　　good　　　right　　　　arm　　　had　　　dealt　　　in　　　fight　　　agains　　　a　

Volscian　foe。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



　　　　　　　　　When　　　　　　Appius　　　　　Claudius　　　　saw　　　　that　　deed；　　　he　　　shuddered　　　　　and　　　sank　

down；　And　hid　his　face　some　little　space　with　the　corner　of　his　gown；　Till；　

with　　　white　　　lips　　　and　　　bloodshot　　　eyes；　　　Virginius　　　tottered　　　nigh；　　　And　　　stood　

before　the　judgment…seat；　and　held　the　knife　on　high。　‘‘Oh！　dwellers　in　the　

nether　gloom；　avengers　of　the　slain；　By　this　dear　blood　I　cry　to　you；　　do　

right　between　us　twain；　And　even　as　Appius　Claudius　hath　dealt　by　me　and　

mine；　Deal　you　by　Appius　Claudius　and　all　the　Claudian　line！''　So　spake　

the　slayer　of　his　child；　and　turned；　and　went　his　way；　But　first　he　cast　one　

haggard　glance　to　where　the　body　lay；　And　writhed；　and　groaned　a　fearful　

groan；　　　an　　　then；　　　with　　　steadfast　　　feet；　　　Strode　　　right　　　across　　　the　　　market…place　

unto　the　Sacred　Street。　

　　　　　　　　　Then　　　up　sprang　Appius　　　Claudius：　　　‘‘Stop　him；　　　alive　　or　　　dead！　Ten　

thousand　pounds　of　copper　to　the　man　who　brings　his　head。''　He　looked　

upon　his　clients；　but　none　would　work　his　will。　He　looked　upon　his　lictors；　

but　they　trembled；　and　stood　still。　And；　as　Virginius　through　the　press　his　

way　in　silence　cleft；　Ever　the　mighty　multitude　fell　back　to　right　and　left。　

And　he　hath　passed　in　safety　unto　his　woeful　home；　And　there　ta'en　horse　

to　tell　the　camp　what　deeds　are　done　in　Rome。　

　　　　　　　　　By　　　this　　　the　　　flood　　　of　　　people　　　was　　　swollen　　　from　　　every　　　side；　　　And　

streets　and　porches　round　were　filled　with　that　o'erflowing　tide；　And　close　

around　the　body　gathered　a　little　train　Of　them　that　were　the　nearest　and　

dearest　to　the　slain。　They　brought　a　bier；　and　hung　it　with　many　a　cypress　

crown；　And　gently　they　uplifted　her；　and　gently　laid　her　down。　The　face　of　

Appius　Claudius　wore　the　Claudian　scowl　and　sneer；　And　in　the　Claudian　

note　he　cried；　‘‘What　doth　this　rabble　here？　Have　they　no　crafts　to　mind　at　

home；　that　hitherward　they　stray？　Ho！　lictors；　clear　the　market…place；　and　

fetch　the　corpse　away！''　The　voice　of　grief　and　fury　till　then　had　not　been　

loud；　　　But　　　a　　　deep　　　sullen　　　murmur　　　wandered　　　among　　　the　　　crowd；　　　Like　　　the　

moaning　noise　that　goes　before　the　whirlwind　on　the　deep；　Or　the　growl　of　

a　fierce　watch…dog　but　half　aroused　from　sleep。　But　when　the　lictors　at　that　

word；　tall　　　yeomen　　　all　　　and　　　strong；　　Each　　　with　　　his　　　axe　　and　　　sheaf　of　　　twigs；　

went　　　down　　　into　　　the　　　throng；　　　Those　　　old　　　men　　　say；　　　who　　　saw　　　that　　　day　　　of　

sorrow　and　of　sin；　That　in　the　Roman　Forum　was　never　such　a　din。　The　

wailing；　hooting；　cursing；　the　howls　of　grief　and　hate；　Were　heard　beyond　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



the　Pincian　Hill；　beyond　the　Latin　Gate。　But　close　around　the　body；　where　

stood　the　little　train　Of　them　that　were　the　nearest　and　dearest　to　the　slain；　

No　cries　were　there；　but　teeth　set　fast；　low　whispers　and　black　frowns；　And　

breaking　up　of　benches；　and　girding　up　of　gowns。　'Twas　well　the　lictors　

might　　　not　pierce　to　　　where　　　the　　　maiden　　　lay；　　Else　　　surely　　had　they　　been　　　all　

twelve　torn　limb　from　limb　that　day。　Right　glad　they　were　to　struggle　back；　

blood　streaming　from　their　heads；　With　axes　all　in　splinters；　and　raiment　

all　in　shreads。　Then　Appius　Claudius　gnawed　his　lip；　and　the　blood　left　his　

cheek；　And　thrice　he　beckoned　with　his　hand；　and　thrice　he　strove　to　speak；　

And　thrice　the　tossing　Forum　set　up　a　frightful　yell：　‘‘See；　see；　thou　dog！　

what　thou　hast　done；　and　hide　thy　shame　in　hell！　Thou　that　wouldst　make　

our　maidens　slaves　must　first　make　slaves　of　men。　Tribunes！　Hurrah　　　for　

Trubunes！　　　　　　　Down　　　　　　with　　　　the　　　wicked　　　　　Ten！''　　　And　　　　　straightway；　　　　　thick　　　　as　

hailstones；　　　　　　came　　　　whizzing　　　　　　through　　　　　the　　air；　　Pebbles；　　　　　and　　　bricks；　　　　and　

potsherds；　all　round　the　curule　chair：　And　upon　Appius　Claudius　great　fear　

and　trembling　came；　For　never　was　a　Claudius　yet　brave　against　aught　but　

shame。　Though　　　the　　great　　　houses　　　love　　us　　　not；　　we　　own；　　　to　　　do　them　　right；　

That　　　the