冠，也是一样道理。很多动物都有类似的习性。这是动物的天性，也是人类
的天性。很多人喜欢装出一副强大威武的样子，其实他们并没有那么强大。”
他把鱼扔回水里。他知道，这种鱼有毒。
鱼第二次咬钩时，哈尔费了好大的劲儿才把它弄上来。
“蛇！”罗杰大惊小怪。钓丝末端，一条6英尺长的滑溜溜的东西在空
中拼命扭动。
“是鳗鱼。”哈尔纠正说。
但是，就连哈尔也是直到伸手抓那条鱼时，才知道那是一种电鳗。他立
刻把它扔掉，人摔倒在草丛里，一阵剧烈的疼痛传往全身关节，眼前的小岛
模糊了，渐渐地，他什么也看不见了。等他苏醒过来时，罗杰跪在他身边。
“你可吓死我了，”罗杰说，“给什么打着了？”
哈尔一时说不出来。他看见草丛里的鳗鱼。罗杰离鱼太近，危险！哈尔
想警告弟弟，可就是喊不出声来。
罗杰一蹲下，屁股马上碰到了电鳗。他只不过轻轻挨了一下，还隔着裤
子，但还是猛地跳起来，痛得大喊。他再也不必问哈尔被什么东西打着了。
麻木感逐渐消失，但哈尔全身的关节却痛了整整一天。哈尔真不愧为热
心的动物收集家，他决意要把这个活蓄电池带回去。他在地上挖了个坑，装
满水，用干树枝把电鳗拨进坑里。
“它可以暂时呆在那儿，”他说。
他把罗杰送上吊床。他的病人正在康复，电击对他很没好处。
“真可惜啊，它治不好疟疾，”哈尔说，“印第安人用它来治疗风湿症。
北美有两家医院派飞机到这儿来收集电鳗，用它们来做医学试验。”
“那玩意儿打你时，你估计有多大电流？”
… Page 106…
“我不知道。但他们测量过电压，发现普通电鳗放电时，电压可达 300
伏。”
“电鳗越大，电压也就越高吧，我猜？”
“并不总是那样。据报道，有条电鳗只有40英寸长，它的电动势却高达
500伏。”
“那会把人打死吧？”
“嗯，也可能不会。不过，如果你在水里，那就足以使你全身麻木，然
后，就被淹死了。许多牛啊马啊都是这样死的。人类也有。”
“那么，假如我们真能夺回 ‘方舟’，你打算怎么样把它弄上船呢？”
“我也正为这问题伤脑筋呢，”哈尔若有所思地说，“当然，如果电鳗
不愿意，它大可不必使出最后一招。放电完全是它自己的意愿，是由它大脑
中的一个小电钮发出的指令。如果很轻很轻地抓它，它完全可能不打开它的
发电机。”
“那你就得冒很大的风险了。”
“说得对，”哈尔皱起眉头，“要是我想得起来——有一次，我在洛克
菲勒试验室见过他们解剖电鳗。放电那玩意儿是一根从脑部通到尾巴尖的神
经。要是在某一点上把这根神经切断，那么，整条鳗鱼就只有脑部和这一点
之间可以放电，你就可以抓它的尾巴了。”
“那么，你做这个小试验时，”罗杰说，“千万别忘了给我留个看得清
楚的好座位，我很想看个究竟。”
“何不立刻动手干？”说着，哈尔就立即开始表演。他手执尖刀，在鳗
鱼背上离尾巴六英寸的地方敏捷地轻割一刀。幸好刀把是不导电的木头。割
完后，他碰了碰鱼尾巴，没有感觉。他抓住鱼尾，把电鳗高高地举起来，又
扔回坑里。
“手术成功啦！”
哈尔又去钓鱼。转眼功夫，他钓起来一条骨舌鱼。他把鱼嘴撬开，几十
条小鱼涌出来——这种鱼很特别，常常把鱼苗衔在嘴里。哈尔想，亚马孙河
里到处是贪嘴残忍的家伙，这实在是一种很好的防卫措施。角鲨特别爱吃骨
舌鱼的小鱼苗——只要这种长着一张狗脸的恶霸在附近一露面，小骨舌鱼就
马上向妈妈扑去，而妈妈则张开宽阔的嘴巴迎接它们。这条鱼很大，晚饭时，
兄弟俩美美地吃了一顿。
第二天，哈尔远远看见一条独木舟，他挥手，呼喊，甚至想用留给“鳄
鱼头”的那颗子弹鸣枪求救，但独木舟上的人却没发现浮岛上有人。
第三天发生的事情更令人沮丧。他们看见了自己的“方舟”，它就靠在
岸边。浮岛在离“方舟”一英里远的地方悄悄地漂过。哈尔本来可以置河里
的一切危险于不顾，游水过去，但罗杰肯定不行。哈尔束手无策，只能眼睁
睁地看着“方舟”留在后头，自己却继续乘着浮岛向前漂去。
“鳄鱼头”不见踪影——可能他正在林子里给那群动物找吃的。他怎么
知道该给它们喂什么饲料呢？如果哈尔不及时回到它们身边，有一半动物都
活不了，可是，假设“鳄鱼头”真的知道该怎么样料理它们呢？假设他真能
把它们平安运到玛瑙斯并且装上大轮船运走了呢？假如哈尔真的不得不两手
空空地回家，那又该怎么办呢？
这种假想一旦开了头，就没完没了了。如果他像罗杰一样，也高烧病倒
了呢？要是他也昏迷不醒，说胡话，兄弟俩一齐无依无靠地躺在吊床上，直
… Page 107…
到雨季常有的一场可怕的飓风把他们的岛摧毁，或者把木棉树刮翻，然后，
他们就喂鱼了。
早晨，哈尔醒来发现他的水上岛国不走了。至少，它不是在顺流向前走，
而是被冲进了一个河湾。一股逆流而上的漩流正托着它在河湾里兜圈。
这几乎使哈尔发狂。当他在这个河湾里打转转时，鼓满风帆的“方舟”
随时都会飞驶过去，然后，就再也找不到了。每当浮岛漂过河湾口，他都尽
力划水或用竹篙把它撑回主航道里。但这条“船”实在太大了，一个水手很
难操纵它。这天上午刮的是逆风，风的强大力量压迫着高大的木棉树冠，把
整个浮岛推进河湾转了一圈。
哈尔往上游望去，正好看见“方舟”。“方舟”没有扬帆。哈尔很奇怪，
但他猛然悟到其中的奥妙。就是那股把浮岛推进河湾的逆风，使“鳄鱼头”
无法扬帆。“方舟”只能顺水漂流。
哈尔心里忽然产生一个希望。如果这股风能毫不费劲儿地把顺水漂流的
浮岛从主航道冲进河湾，它为什么不能对顺水漂流的“方舟”起同样的作用
呢？也许，几分钟之后，“鳄鱼头”就会跟他“会师”了。
他准备迎接他。他冷冷地笑着检查了他的“野人”连发来福枪。然后，
他爬上树去吩咐罗杰。
“躺着别动，”他说，“别作声。”
罗杰马上爬出吊床。“我躺够了，”他说着，身体有点儿摇晃，他赶紧
抓牢一根树枝，“不管怎么说，要打架的话，我也要帮忙。”
“你能帮什么忙呢？”
罗杰眨眨眼，“我不知道，但我总能干点儿什么。那家伙的块头有你两
个大，你需要我。”
“好吧，不过，你得在树上藏好。呃，他会发现这两铺吊床的。”哈尔
解下吊床。
在漩流和逆风中，“方舟”直向河湾口漂来。哈尔抚摩着他的“野人”
来福枪，眼睛在“方舟”的甲板上溜来溜去，搜索“鳄鱼头”。他终于找到
他了。“鳄鱼头”躺在甲板上，睡得正香。动物们喊着，叫着要吃早饭，他
充耳不闻。哈尔听到了小貘的嘶鸣，美洲豹的低吼，小狨猴的啁啾，还有那
几只鸟的啼鸣。
这一切看起来有多好啊！查理，那木乃伊头，依旧束着头发挂在桅杆顶，
在风中摆来摆去；巨鹳依然保持金鸡独立的姿势，显得那么睿智；小鹿那么
美；哈尔甚至对那可恶的南美大森蚺也怀着亲切的感情。
“方舟”漂进河湾，跟在正在兜圈的浮岛后面。哈尔真担心他们会就这
①
样无休止地转下去，老隔着几杆远。但浮岛没有“方舟”漂得快。那笨重的
半英亩地一会儿擦着河底，一会撞着河岸。“方舟”很快就赶上了它，挤压
着它。
“咱们动手吧，”哈尔低声说。罗杰扛着吊床。哈尔悄悄来到水坑边，
抓住电鳗的尾巴，轻轻地提溜起来。兄弟俩踮起脚尖从“托尔多”后面溜上
“方舟”。哈尔把电鳗放在甲板上。它安静地呆在那儿，鱼离了水永远也活
跃不起来。
双脚重新踏上自己的“方舟”，哈尔感到眼前的世界显得格外美好。他
① 一杆＝5．0292 米。——译者。
… Page 108…
望着手里的枪，感到很奇怪，脑中杀人的念头早已荡然无存。他自信地握紧
双拳，只要有必要，他的拳头什么都能干。他放下了枪。
他绕着“托尔多”的一角漫步，望着“黑美人”微笑，“黑美人”却只
是冷冷地盯着他，对他的友好表示毫不理睬。他又笑着望望南美大森蚺，那
巨蛇正忙着消化那头海牛，连眼睛都懒得睁开。
只有宝贝儿绞蟒比较友好。它婉蜒穿过甲板向哈尔爬过去，哈尔弯下身
子抚摸它扬起的头。
“大鼻子”走上前去嗅他的腿，小狨猴“眼镜”爬到他身上，钻进衬衣
里。哈尔把它捉出来，摩挲一阵，然后放到一边。几秒钟以后，他的衬衣里
头就再也不是小狨猴安全的藏身之所了。
哈尔居高临下地望着“鳄鱼头”。这大块头仰面朝天地躺着，他那扭歪
的脸即使在睡着的时候也丑陋不堪。他腰间挂着哈尔的一个皮枪套，枪套里
的正是哈尔的左轮手枪。哈尔弯下腰把枪轻轻地抽出来，放在大森蚺的笼上。
然后，他照着“鳄鱼头”的肋骨狠踢一脚。
“噢呜，噢呜！”“鳄鱼头”像只被惹恼了的美洲豹似地嗥叫起来。他
的脸抽搐着，活像有条蛇在脸皮底下爬，眼睛只张开一道裂缝——但一看见
哈尔，马上就瞪得溜圆。
他一翻身跳起来，手啪地一声按在枪套上。枪没有了。
他像头野牛似地怒冲冲地向哈尔扑过去。就他的年龄来说，哈尔长得够
高大壮实了，但他的体重还是比他的对手轻整整6■。他闪过一边，让那大
块头冲进“托尔多”。黄虎咆哮，黑虎怒吼，鸟儿嘎嘎乱叫。
“鳄鱼头”转过身来，可是，没等他冲哈尔大耍威风，哈尔的拳头就不
偏不倚地落在他的脸上。这孩子把每块肌肉的力量都集中在这一拳上，满以
为一拳过去，“鳄鱼头”马上就会倒下。
看样子，“鳄鱼头”对这一拳并不在乎，他向哈尔冲去。这一次，他那
巨大的拳头砸在哈尔的额头上，打得他像陀螺一样在甲板上直转。他的身体
冲过甲扳撞在金鸡独立的巨鹳的那条支撑腿上，巨鹳尖叫一声冲上50英尺高
空，把绑着它的绳子拉得绷直。
趁着哈尔还没站起来，“鳄鱼头”抓起“方舟”上一支又长又重的桨，
只听咔嚓一声，桨落下来，不过，没落在哈尔身上，他已经侧身一滚，躲过
了这一击。现在，他正好在“鳄鱼头”的胯下，想用力把这魔鬼推倒。但是，
要撼动“鳄鱼头”就像要推倒大象一样艰难。
“鳄鱼头”一脚把哈尔踢开。但哈尔又摇摇晃晃地站起来继续与他搏斗。
他对着“鳄鱼头”猛地一撞，逼着他退到森蚺笼那儿。“鳄鱼头”挥起右拳，
重重一击，哈尔整个儿趴在甲板上。
“鳄鱼头”爆发出一阵狰狞的狂笑。接着，他看见了宠顶上的左轮手枪。
他一把抓起枪，一步跨过去，想一枪把哈尔给结果了。
正在这时，他看见一幅恐怖得令他终生难忘的景象，不由得尖叫起来。
一条盘旋在空中的绿色巨蛇正向他扑来。
罗杰抓住电鳗的尾巴，甩套马索似地握着电鳗在头顶上转。使用弹弓的
①
大卫 向哥利亚冲去时也不如他那么勇敢无畏。魂不附体的“鳄鱼头”开了枪，
① 据“圣经”故事，大卫是犹太部落的一个牧童，非列士入侵时，军中一名主将名叫哥利亚，身高七英尺，
骁勇异常，以色列军营中无人敢敌。大卫给在军中当兵的哥哥送饭时，听到哥利亚在叫骂，便自告奋勇，
… Page 109…
但他不知道该打什么，往哪儿打。
现在，那卷成一盘的黑绿色的蛇缠在他的脖子上，缠了一圈又一圈。他
被什么猛地一击，全身像上了酷刑�