整个屋子爆发出经久不息的掌声。
1993年10月初，司各特的脊柱上又发现新的肿瘤。这意味着将阻塞他的脊索，
意味着腰部以下将失去知觉。此外，癌肿还扩散到脑部和肺部。
“这下完了，这孩子够呛能活到感恩节。”医生这样告诉司各特的父母。
忧惧——自从夫妇俩第一次听到癌症这个词时——在他们心中就生根了，他们
现在需要的是积聚生离死别的勇气。
迈克夫妇小心翼翼地把坏消息告诉了司各特。这个瘦弱的少年安静地听着父母
的诉说。他最后说道：“我在天堂又可以见到汤姆叔叔了。我会和他，和波尔爷爷
一块儿钓鱼。”
感恩节那天，一辆大篷车在图士拉卡特家门前停下。
“你知道是谁来了吗？！”波拉向病卧在床的儿子嚷道。司各特微笑着看着牛
仔队的队员、教练和他们的家人鱼贯进入客厅。
腰部以下瘫痪的司各特因大剂量地服用类固醇而水肿。抑制脑瘤发作的药物使
他说话变得艰难。然而这一瞬间他的脸上闪闪发光。“你明晚会赢的，”他对瑞弗
斯说，“因为我要去看比赛，去为你加油。”
第二天傍晚，牛仔队迎战普罗维登斯学院队。尽管挤满了人，牛仔队的队员座
席上仍空出一个位子。整个上半场牛仔队打得毫无生气。
撒顿摇了摇头。也许依靠司各特来鼓舞士气业已失灵？然而他仍然希望这个孩
子能带来又一场胜利。
忽然，从场下观众的喧闹声中，撒顿听到轮椅的吱吱声。他转过身，看到迈克
·卡特正推着司各特向前来。司各特已不能坐起来了，他斜靠在轮椅上，支着脑袋
看比赛。牛仔队队员蓦地感到：“司各特来了！现在我们要为他而战！”牛仔队最
终以113：102战胜对手。高年级后卫布鲁克·汤普生一人独得33分：司各特苦汤普
生道：“打得是不赖，可最后一个球你怎么没进？！”（无论如何，这是司各特最
后一次嘲讽了。）
接下来牛仔队队员挨个走过司各特面前，司各特苍白瘦弱的小手举在半空。每
个队员都伸出汗湿的手掌抚摸他。这一次小司各特耗尽了生命中最后一息。
诀别的时刻终于到来。 1993年12月2日，在牛仔队与亚利桑那州篮球队开赛后
几分钟，司各特在家人面前停止了呼吸。他身旁放着一枚饰章，上面写着：
“那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所守的道我已经守住了。
从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按照公义审判的主到了那日要赐给我，不
但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。”（《圣经·新约·提摩太后书》4章7节）
牛仔队的队员们来了，他们为司各特抬棺送灵。司各特被葬在他曾经和爷爷、
叔叔一同钓鱼的小溪旁。入殓时，他穿着牛仔队的黑色运动服。“愿他灵魂安息。”
波拉和迈克对眼睛红红的撤顿教练和球员们说。
后来每当撒顿看到座席上那个人去席空的位子时，心里不由涌起一阵悲哀，看
到球员抑郁萎靡时，他常常回想起球队的“司各特奖”。最佳球员——他告诉他的
队员——就是不畏任何艰辛，拼搏到生命最后一息的人。这样的球员才珍视他的球
队和他的球迷，而他对上帝的无上忠诚使他从不畏缩。
他告诉他的队员，司各特·卡特将永远是他心中最佳运动员的典范。
（苏姗妮·恰茵）
从不说他做不到
成功来自使我们成功的信念。
——维吉尔
我的儿子琼尼降生时，他的双脚向上弯弯着，脚底靠在肚子上。我是第一次做
妈妈，觉得这看起来很别扭，但并不知道这将意味着小琼尼先天双足畸形。医生向
我们保证说经过治疗，小琼尼可以像常人一样走路，但像常人一样跑步的可能性则
微乎其微。 琼尼3岁之前一直在接受治疗，和支架、石膏模子打交道。经过按摩、
推拿和锻炼，他的腿果然渐渐康复。七八岁的时候，他走路的样子已让人看不出他
的腿有过毛病。
要是走得远一些，比如去游乐园或去参观植物园，小琼尼会抱怨双腿疲累酸疼。
这时候我们会停下来休息一会，来点苏打汁或蛋卷冰淇淋，聊聊看到的和要去看的。
我们并没告诉他他的腿为什么细弱酸痛；我们也不告诉他这是因为先天畸形。因为
我们不对他说，所以他不知道。
邻居的小孩子们做游戏的时候总是跑过来跑过去，毫无疑问小琼尼看到他们玩
就会马上加进去跑啊闹的。我们从不告诉他不能像别的孩子那样跑，我们从不说他
和别的孩子不一样。因为我们不对他说，所以他不知道。
七年级的时候，琼尼决定参加跑步横穿全美的比赛。每天他和大伙一块训练。
也许是意识到自己先天不如别人，他训练得比任何人都刻苦。虽然他跑得很努力，
可是总落在队伍后面，但我们并没有告诉他为什么。我们没有对他说不要期望成功。
训练队的前7名选手可以参加最后比赛， 为学校拿分。我们没有告诉琼尼也许会落
空，所以他不知道。
他坚持每天跑4～5英里。我永远不会忘记有一次，他发着高烧，但仍坚持训练。
我一整天都为他担心。我盼着学校会打来电话让我去接他回家，但没有人给我打电
话。
放学后我来到训练场，心想我来的话，琼尼兴许就不参加晚上的训练了。但我
发现他正一个人沿着长长的林荫道跑步呢。我在他身旁停下车，之后慢慢地驾着车
跟在他身后，我问他感觉怎么样，“很好。”他说。还剩下最后两英里。他满脸是
汗，眼睛因为发烧失去了光彩。然而他目不斜视，坚持着跑下来，我们从没有告诉
他不能发着高烧去跑4英里的路，我们从没有这样对他说，所以他不知道。
两个星期后， 在决赛前的3天，长跑队的名次被确定下来。琼尼是第六名，他
成功了。他才是个七年级生，而其余的人都是八年级生。我们从没有告诉他不要去
期望入选，我们从没有对他说不会成功。是的，从没说起过……所以他不知道，但
他却做到了！
（凯西·拉曼库萨）
动人的一课
没有伟大的意志雄才大略。
——巴尔扎克
我10岁的小女儿莎拉曾给我上了一堂有关勇气的课。莎拉一只脚先天肌肉萎缩，
不得不依靠支架活动。一个明媚的春天清晨，她回家对我说她参加了户外体育比赛
——一个包括跑步及其他竞技项目的比赛。
看着她的腿，我飞快地转动脑筋，想说些——正像许多名教练在队员面临失败
时所要讲的那样——鼓励我的小莎拉的话。然而我的话还未出口，莎拉仰起头说：
“爸，我跑赢了两场比赛！”
我简直不敢相信自己的耳朵！莎拉接着说：“我比他们有优势。”
啊哈！我明白了，她肯定是可以比别人先跑几步，因为身体的原因而得此照顾
……可是我正要发话，莎拉又说：“爸爸，我没有先跑。我的优势是我必须比她们
努力得多！”
这就是勇气！这就是我的女儿莎拉。
（斯坦·弗来格）
14级台阶
逆境使人坚强。
——佚名
据说，一只猫有9条命，我相信这个。因为我虽然不是猫，竟然也能活过3次。
1904年11月一个明朗寒冷的冬日， 我出生了。我们兄妹8人，我排行老六。父
母都是农民。我15岁的时候，父亲去世了，家境愈发贫寒。母亲留在家里煮饭做菜，
我们则外出做事，收入菲薄，生计维艰。
后来我们长大成人，娶妻嫁人，各过生活。一个姐姐和我留在母亲身边照顾她。
母亲晚年瘫痪在床，60多岁就过世了。不久后姐姐嫁了人，一年后我也结了婚。
这时的我初享生命的甘美：幸福快乐，身体棒棒的——我还是个很不错的运动
员呢。我在圣·乔西有份很不错的工作，有一双活泼可受的女儿，在圣·卡洛斯半
岛有我美丽的家园，温馨的家庭。
对我来说那时候生活就像甘醇的美梦。
但这好梦并不长久，它变成了恶梦——夜深惊醒，冷汗淋漓。我患上了慢性进
行性运动神经疾病，先是右臂和右腿，继而左臂和左腿，都被恶疾侵袭。
这开始了我的第二次生命……
尽管疾病缠身，凭借设在车里的一副特殊装备，我依然每天开车上班下班。后
来是14级台阶——在一定程度上——维持着我的健康还有我的乐观情绪。
好笑？可真的是这么回事。
我们家从车库到厨房之间有14级楼梯，这十数阶必须之地就成了我生命的量规。
它们是我生命的码尺，是我向继续生存进行挑战的寄身之所。我曾想如果那一天—
—当我举步维艰，再也不能跨越哪怕一级台阶——来临，我爬也会把它爬完，直至
耗尽最后一息。到那时我会承认自己失败，会躺下来，等待死亡。
所以我坚持工作，坚持爬越这14级台阶。日月如梭，光阴茬冉，我的女儿们上
了大学，又各自建立了美满的家庭。在我美丽的家园，只剩下我和老伴——哦，还
有那14级台阶。
你也许会认为我是个充满勇气和力量的人——错了。我是个破子，步履蹒跚，
幻梦破灭。是那14级辛酸的台阶支撑着我不至于迷乱，使我没有撇开妻子、工作，
还有我的家园。
当我缓慢而痛苦地迈上一级又一级的台阶，我常常停下来歇一阵。有时候思绪
会回到美好的往昔——那时我在体育馆工作，打高尔夫球、滑冰、游泳、跑步、跳
高……可现在孱弱的身躯几乎不能征服几级楼梯。
年事渐高，我愈发地绝望和沮丧，我敢说当我向我的老伴和朋友阐述我的人生
哲学时，他们都会感到厌倦和不快。我愈发相信上帝指派我到这世间就是为了含辛
茹苦。有9年了，我随身带着十字架。只要还能爬登这14步台阶；我都会带着它的。
我已漠然于圣经中的慰藉之词了。“就在一瞬时，眨眼之间（号筒未次吹响的
时候，因号筒要响，死人要复活，成为不朽），我们也要改变。”（《新约·哥林
多前书》15章52节）这就是我在人世间的初次和第二次生命。
1971年8月的一个漆黑的夜晚，我开始了第三次生命的航程。事情来得太突然，
我一点准备也没有。依稀记得那天早晨我去上班，觉得走下这14阶楼梯要比以往艰
难得多。想到回家后还要爬一遍，心中不禁发怵。
当晚下起了雨。我驾着车行驶在一条人迹罕至的路上，狂风骤雨肆肆地抽打着
车身。突然，我手中的操纵杆痉挛了一下，汽车猛地向右拐去，接着我听到一声可
怖的声音——轮胎爆裂了。我费了九牛二虎之力才把车停在光滑的路边，蓦然觉得
这下走投无路了。我的力量根本不可能换个轮胎——绝对不可能。
兴许能等来一辆过路车？但这念头很快就消失了。这样的天，怎么会有别的车
呢？我不能坐以待毙。我记起来路边不远的地方有户人家，于是发动汽车，慢慢地
开到一个泥泞的路口，拐了进去。谢天谢地，窗户的灯是亮着的！我停下车，按了
按喇叭。
门开了。一个小姑娘走出来，瞅着我。我摇下车窗，说我的车胎爆了，需要人
来帮助换掉。因为我无法活动，自己没能力换。
小姑娘走回屋，不多会儿，她穿着雨衣、戴着雨帽出来了。后面跟着个男人，
那男人向我热情地打了招呼。
我坐在舒适的车里，浑身干松。而那个男人和小姑娘却在暴风雨中为我换车胎。
我心中深为不安。我会给他们报酬的。雨小了些，我摇下车窗，看他们工作。我觉
得他们干得太慢了，让人心焦。我听到车子后部金属的碰击声。小女孩说道：“爷
爷，给你千斤顶。”老人嘟哝着答应了一声，车身慢慢地升起了。
接着车后是一阵叮当声，摇晃和低低的话语。车终于修好了。千斤顶收回的时
候，车身颠簸了一下，我听到车盖合上的声音，接着看到祖孙俩站在我车窗跟前。
老人穿着雨衣， 弓着腰，看上去年老体弱。那个小女孩我觉得也就8～10岁的
样子。她抬起小脸望着我，笑嘻嘻地。
老人道：“这鬼天气，车子最容易出毛病。不过现在，你的车修好了。”
“太谢谢你们了，”我说，“该怎样酬答你们呢？”
老人摇摇头，“不用客气。西西娅说你的腿有毛病，不方便。我们很乐意帮忙，
我想这事碰上你你也会这么做。不需要什么酬谢，我的朋友。”
我递出一张5美金的钞票说：“不，我得按我的方式来。”
老人无动于衷。小女孩