着他们。
“你们两个杂种，”他说，“如果你们伤害了布丽吉特，我跟你们没完。”说完，
他爬下了梯子。
巴里从后面抓住他的两条胳膊。“你不应该这么说话，实在不应该。”他朝贝尔点
了点头。“只打他的身体。在他坐在车的后座上回都柏林的时候，我想让他的脸看上去
很正常。”
“乐意效劳。”贝尔说着，重重地击中了赖利的肋骨下方。
布莱克·约翰逊把着方向盘，将租来的车停在农场的院子里。厨房门开着，卡尔跳
起来，朝汽车冲过来，一边愤怒地咆哮着。迪龙开了扇窗，吹着口哨，是一种让人不舒
服的低沉而阴森的声音。卡尔平静下来，两只耳朵也耷拉下来。
“耶稣呀，这可是我教你的绝招。”德夫林说。
当他们下车时，布丽吉特出现在门口。她正试着用茶巾止住鼻子的流血，看上去惨
兮兮的样子。
“利亚姆·德夫林，是你吗？”
“正是。”德夫林说着，用胳膊扶佐她的双肩，“谁欺负你了？”
“巴里和贝尔。他们昨天来这里找德默特。我告诉他们他不在这里。”
“可是他在。”迪龙说着，将一只手放到她的肩膀上，“我叫肖恩·迪龙。过去我
跟德默特一起在德里战斗过。”
她茫然地点了点头。“他们刚刚来过，打我，还用烟头烫我。”
“杂种！”德夫林骂道。
“问题是，我告诉了他们德默特的藏身之处。沿着这条小路走半英里。在高草地上
的谷仓。”她此刻放声大哭起来，“我没办法呀，实在是太疼了。”
“进去吧，给自己倒杯茶。我们会跟德默特一起回来的，我向你保证。”
她照办了。德夫林严厉地说：“我认为从这件事中有教训可吸取。”
他们三个人钻进车，还是布莱克掌握方向盘。迪龙掏出他的沃尔特手枪，检查了一
下，旋上了消音器。
“放松点，别紧张，让我们看看窗外的风景。可能会很激烈。他们肯定带武器了，
而且都是好手。你呢，利亚姆？”
德夫林例嘴笑了笑。“有你们这两个亡命徒照看着我，我还有什么必要带枪呢？”
车正在爬坡开上山顶，布莱克换到了慢挡。小路两边都有树，草地的边缘也有一排
树。草地后面就是谷仓。
“他们看得见我们过来。”布莱克说。
“这就是为什么我要在拐弯处跳车，跑向树丛。”迪龙对他说，“所以到了那里给
我放慢速度。你负责正面进攻，利亚姆，不用担心，布莱克也是条硬汉，接受过联邦调
查局的所有训练。他会有办法的，尤其还有我从后门偷袭呢。”
“好了，那倒是个令人欣慰的想法。”布莱克说着，在拐弯处放慢速度。
迪龙打开门，跳到沟里，德夫林关上了车门。汽车加快速度，迪龙则迅速穿过树林。
……
听到汽车开过来的引擎声，贝尔让巴里抓着赖利，自己走到门口，同时拔出手枪。
“怎么回事？”巴里问道。
“不知道。是一辆黑色小轿车，只有司机和一个乘客。”
“进阁楼。”贝尔照办了，爬上了梯子。巴里将赖利推倒在地上，踢了他一脚，说：
“呆在这儿别动。”他隐身到了开着的门后面。
他听到汽车停在外面，然后有脚步声传来。德夫林出现在门口，布莱克·约翰逊跟
在后面。德夫林停下脚步，然后又往前走。
“唉哟，瞧你，德默特，你看上去不太好呀。”
“你自己小心，德夫林先生，那杂种在门后。”赖利提醒他。
巴里手拿左轮手枪走了出来。“别动，你们两个，不然的话，把你们的脊椎骨轰掉。”
他用枪筒顶着布莱克的背，拍了拍他的口袋，找到了他的伯莱塔手枪。“瞧见这个了吗？
你呢，德夫林？”
“别犯傻了。像我这么一个七十五岁高龄的老头子还会带着手枪吗？”
“再加十岁，你这个爱说谎的老家伙。”
德夫林叹了口气对布莱克说：“尼安德特原始人又回来闹鬼了。他今天早上才刚刚
学会直立行走。”
“我会干掉你，你这个老不死的。”巴里怒气冲天，“你的时代早已过去了，你早
该进坟墓了。”
“好了，大家早晚都会死的。”德夫林伸手拉起赖利，“起来吧，德默特，别让这
样的杂种把你放倒了。”
巴里暴跳如雷。“我警告过你，我会收拾你的。”
“你为什么想要做这种事呢，我真不明白。”肖恩·迪龙大喊一声。
他正站在谷仓的另一扇门口，此时雨下得更大了。他的左手握着一把沃尔特手枪藏
在背后，右手拿着一包香烟，摇出一支烟来，放到嘴上，用他的旧芝炮打火机点燃了烟。
巴里被迫龙外貌的改变完全吓坏了。“肖恩·迪龙，是你吗？”
“正是你最糟糕的醒梦。”迪龙说。
“阁楼，小心阁楼，肖思！”赖利用低沉而沙哑的声音叫起来。
巴里踢了他一脚。“杀了他！”他大吼一声。
贝尔站在阁楼的边缘，枪已经准备好了。可是迪龙出手比他还快，只见他左手在空
中一比划，就发射了两颗子弹，正中贝尔的心脏。无声手枪的射击声在湿漉漉的空气中
显得低沉。贝尔头朝下掉了下来。
与此同时，正当巴里举枪射击之际，利亚姆·德夫林一直握在雨衣口袋里的沃尔特
手枪开火了，击中了巴里的后背，他应声扑倒在地。谷仓里一片平静，只有雨打屋顶的
声音。
布莱克·约翰逊说：“天呀，真刺激。”
迪龙将沃尔特手枪放回口袋，走过去踢了一下贝尔的尸体，然后又查看了巴里。
“好了，这下我们可是给世界做了件好事。”他看着德夫林摇头说：“你跟我说可是没
带枪的。”
“我得承认，”德夫林说，“我是个不可救药的骗子。”他转向德默特说：“你没
事吧？”
“我的肋骨感觉不太妙。”
“你死不了。这位是约翰逊先生，美国人，前联邦调查局特工，所以举止文明些。
他和迪龙现在联手调查你牵扯进去的那件案子。你要跟他们一起回伦敦。”
“我为什么要回去？”
“因为此刻那里是你最安全的地方，”迪龙对他说，“弗格森会信守诺言的。你所
要做的就是去看一下那个假律师在旺兹沃斯监狱见你那天的保安录像，并把他认出来。
呆在这里的话，爱尔兰共和军临时派就会要你的命。”
“可能不会，”德夫林说，“我会跟合适的人说说，德默特，去澄清事实。你并没
有做过对不起组织的事情。我还是有一定影响的。”
“这两个杀手死在这里都没关系吗？”
“他们只不过是废物，德默特，这一点总参谋长心里明白。有时候你不得不玷污自
己的手。好了，让我们出去吧。”
……
德夫林用移动电话跟迈克尔·利里通了话。“是你吗，迈克尔？你最好派一个清理小
组到杜勒莫来。你会发现贝尔和巴里在高草地的谷仓里，死得硬邦邦的了。我不得不干
掉了巴里，肖恩结果了贝尔。”
“利亚姆，你都做了些什么？”
“没什么，那两个畜生早该死了。简直是组织的耻辱。迪龙今天下午要把赖利带回
伦敦。跟爱尔兰共和军无关。事情完了之后，我要你允许他回来。”
利里听起来很吃惊。“你肯定是疯了。”
“下午晚些时候我在‘爱尔兰轻骑兵’酒馆见你。我会解释的，而且你可以向总参
谋长汇报。我不想得到否定的回答。”
迪龙佩服地说：“还是那么强硬，利亚姆。”
“强硬得很呢。”德夫林领头回到厨房里。布莱克站在门口，布丽吉特坐在桌子边
上。“你要去看医生，布丽吉特，向我保证。”
她点头说：“我保证。”
“过一会儿，有几个人会开着灵枢车或卡车什么的来这里。他们会把尸体拉走。贝
尔和巴里再也不存在了。忘了他们吧。”
“德默特呢？”
“他将和肖恩一起去伦敦一两天，然后回来。我去跟爱尔兰共和军解决这件事情。”
“上帝保佑你，利亚姆。”
赖利进来了，他穿着灯心绒裤子和茄克衫，系着领带，看上去很体面。“行吗？”
“很不错，”迪龙说，“走吧。”
赖利拥抱了布丽吉特。“不久就会再见到你了。”
“我会为你祈祷的，德默特。”这时她实在控制不住自己，老泪纵横，跑出了厨房。
在国防部的办公室里，弗格森关掉了保密电话。他皱起眉头，按了一下老式的呼叫
器。汉纳·伯恩斯坦应声进来。
“准将？”
“迪龙刚打来了电话。他们找到了赖利。现在他们已经在回都柏林的路上。”
“情况糟糕吗，长官？”
“只要跟迪龙有关，事情好像总是不简单。死了两名爱尔兰共和军杀手，迪龙杀了
一个，你信不信另一个是德夫林打死的？”
“我一点都不惊讶。”
“显然，他们折磨了布丽吉特·奥马利，逼她说出赖利的藏身之处。没什么大的损
伤。”
“如此说来我们应该可以在今晚给赖利看录像了？”
“我想是的。”
“好极了，”汉纳点头说，“假如您不反对。我想请几个小时假，回家歇一会儿。
我五点钟回来。”
“去吧。”弗格森同意了。
在白宫的椭圆形办公室里，总统正听着布莱克·约翰逊打来的热线保密电话。他按
了一个特殊的呼叫器把特迪叫了进来。特迪站在桌子边上。等着。只见总统听了一会儿，
说：“好极了，布莱克，我期待着进一步的报告。”
他关掉电话，特迪问：“好消息？”
总统点了点头，向他简短说了一下布莱克汇报的发生在杜勒莫的情况。
“那么说来，他们已经和赖利一起在回伦敦的路上，赖利也可以去看看录像，试着
辨认出布朗吗？”特迪问道。
“是的。”
“好，不过即使他们认出了布朗，也还得确定他的身份。”
“他告诉过赖利他确实是个律师，只不过布朗不是他的真姓而已。”卡扎勒特说。
“伦敦的律师多如牛毛哪，总统先生。”
“特迪，我不想听这些，”总统说，“这些人是我唯一能依靠的。”
总统脸上的痛楚表情使特迪追悔莫及。“我真蠢，请原谅我。”他转身走了出去，
在身后关上门，站在走廊里轻声地痛骂自己：“你这个傻瓜，你这个十足的傻瓜！”
德夫林在都柏林机场为他们送行，看着“湾流”号飞机腾空而起。然后他去叫了辆
出租车回城。在半路上他让司机在一个电话亭前停车，他给利里打了个电话。
“是我，利亚姆，”他说，“我二十分钟后到‘爱尔兰轻骑兵’酒馆。”说完就放
下了电话。
在“湾流”号飞机上，布莱克正在喝咖啡，而迪龙和赖利喝茶。“有一件事，”迪
龙说，“我欠你一份人情，德默特，是你提醒我贝尔在阁楼里。”
“还告诉德夫林和我巴里在门后。”布莱克说。
“这没什么，并没有起什么作用。”赖利对布莱克说。
“不，起作用了，”迪龙说，“最后我们把他们两个都干掉了。”
赖利看上去好像很不安。“告诉我，肖恩，弗格森会公平地对待我吗？这事完了后他
会放我走吗？”
“包在我身上好了。”
“可是去哪里呢？我还是看不出我在爱尔兰是安全的。”
“让利亚姆去办吧。他会解决的。”
布莱克问：“你真的相信他能成功吗？”
“得这么看这件事。我已经说过了，这件事自始至终德默特都不曾做过任何有损于
爱尔兰共和军利益的事情。一旦利亚姆澄清了这一点就行了。他这个人很有说服力。”
“可是贝尔和巴里呢？”
“这种垃圾哪里找不着？而利亚姆·德夫林可是爱尔兰共和军的活着的英雄。会成功
的，因为他会让它成功。”
“上帝啊，我希望如此。”赖利热切地祈祷。
与此同时，德夫林正在“爱尔兰轻骑兵”酒馆门口付出租车费。他走进酒馆时，里
面已经坐了一半人，许多顾客都朝他点头致意。他听到有人叫他，转头一看，是迈克尔
·利里和总参谋长在尽头的火车座里等他。
“上帝保佑这里所有的人。”德夫林说着就坐了下来，可是那两个人谁都不说话。”
上帝也保佑你’是这句祝福语的回答。”
“利亚姆，你到底干了些什么？”利里问。
“抹自己的脖子，这就是他已经干了的事情。”总参谋长说。
德夫林向女招待招手说：“来三大杯布什米尔斯酒。”他拿