“抹自己的脖子，这就是他已经干了的事情。”总参谋长说。
德夫林向女招待招手说：“来三大杯布什米尔斯酒。”他拿出一支香烟，点着了火，
盯着总参谋长说：“对你们的策略我并不是一贯赞同，可是，难道我没有一直在支持着
组织吗？”
“你一直干得不错。”总参谋长略微不情愿地说。
“再好不过了。”利里同意说。
“我这把老骨头一只脚都已经跨进坟墓了，那么我现在又何必撒谎呢？”
“啊，见你的鬼，利亚姆，”总参谋长说，“说下去。”
于是德夫林截头去尾，给他们讲了事情的来龙去脉，中间还添油加醋，发挥了一通。
“几天前，有一个自称布朗的假律师到旺兹沃斯监狱见了德默特，主动提供给他一
个出狱的机会。让他跟弗格森联系，就说他愿意提供一个名叫哈基姆的恶贯满盈的恐怖
分子的藏身之处。是在西西里。”
“然后呢？”
“呃，原来整个事情都是对迪龙感兴趣的一个阿拉伯原教旨主义组织设下的陷阱。
他们料到弗格森会派迪龙去抓哈基姆。他们指令赖利主动要求跟迪龙一起去以示诚意。”
“后来发生什么了？”
“唤，他们在某个西西里渔港抓住了迪龙，赖利也跟他们在一起。只是到了这个时
候，赖利开始怀疑他自己会上当，于是在船驶离港口之际，他跳船人海，游了回去。剩
下的你们都知道了。”
“不，我们不知道。”利里说，可是奇怪的是总参谋长哈哈大笑起来。
“继续说，”他说，“迪龙是怎么逃脱的？我是说，这一定很精彩。”
“他口袋里有一支手枪，外衣里面、后面腰带上也别了一支。他们搜出了这两支枪，
可是没想到他在左裤腿里面的膝盖后面还挂着一支沃尔特手枪。他射死了三个之后也跳
人水中。当然，当他游到岸边时，德默特早已不见了踪影。”
“就这么回事？”总参谋长问。
“绝对如此。伦敦要德默特回去只有一个目的，那就是去看他能不能从保安录像中
认出那个假律师布朗。一旦他完成了这件事，他就自由了。”
“我明白了。”
“这一切跟爱尔兰共和军毫无关系，”德夫林说，“我向你保证确实这样。真正走
运的是德默特。要不然他就得蹲十五年的班房，即使减刑也要十二年。这一次英国人是
输家。我应该想到你会喜欢这个结局的。”
总参谋长朝利里瞥了一眼，然后不情愿地例嘴笑了笑。“好吧，利亚姆，你赢了。
赖利可以回家，让我们为此干杯吧。”
弗格森拿起电话后，德夫林说：“你好啊，老家伙。他们到了吗？”
“太早了点，”弗格森说，“飞机降落后还有一长段汽车路。你干得真棒。”
“把恭维话说给爱听的人去吧。告诉迪龙我有赖利的好消息。我已经见过利里和总
参谋长，他们准许他回家。”
“你是怎么办成的？”
“我跟他们说了一半的实话，如果你想听的话。”他如此这般跟弗格森学说了一遍
他编给利里和总参谋长的故事。
弗格森感叹说：“我的天哪，你是我平生所见最不可思议的人。”
“我同意你的看法。”德夫林哈哈大笑，“告诉肖恩小心点。”说完，他放下了电
话。
汉纳开着她的红色迷你车出了国防部停车场。在她眼里这车在伦敦是最好的。她在
艾伯里区自己的底层公寓楼的前院停了车，开了房门，走进屋去。
在一辆停在路边的黑色福特护卫车的方向盘后面，那个自称乔治·布朗的人坐直了
身子，伸手拿起移动电话。
“她来了。尽快赶来。如果她在你赶到之前已经离开，我会跟着她，并跟你联系。”
此时，汉纳正简单地冲了个澡。她出了浴室，擦干身子，穿上干净内衣和衬衫。她
选了套浅黄褐色裤子套装，穿上后下了楼。
她给哈雷大街父亲的办公室打了个电话，结果从他的秘书那儿得知他正在格蕾丝公
主医院做一个心肺移植手术，可能需要八个小时。
这倒没关系，因为她明白自己真正想见的是谁。她抓起手提包，出了门，上了迷你
车后就开走了。这时，一辆救护车拐弯而来。布朗骂了一句，紧跟着她。五分钟之后，
当他们行驶在泰晤士河河堤上时，布朗发现那辆救护车正跟在后面，松了一口气。
开救护车的是阿伦·艾坦，摩西坐在他旁边的座位上。“靠近点，”摩西说，“交
通太拥挤了。”
阿伦笑着说：“多年没有在伦敦开车了。真有趣。”
托马斯·伯恩斯坦拉比正坐在书房的桌前。他个子矮小，但是面相高贵，雪白的胡
子，一头银发上戴了顶朴素的黑绒亚莫克便帽（犹太男子在祈祷、学习、进餐时戴的圆顶
无边小帽。）。有人敲了一下门，门随即开了，他的孙女走了进来。
他放下手中的钢笔，伸出双臂。“你来啦，我的生命之光。”
她热情地拥抱他。“在准备安息日的布道？”
“一星期里最忙的。就好像娱乐性行业一样，我必须吸引大家的注意力。你呢？”
“忙。”
他笑了：“对你和你的工作听得多了，我也就知道这意昧着你又在办一件大案。”
“最大的。”
他止住笑：“你能告诉我有关这事的情况吗？”
“不能，高度机密。”
“看你忧心仲仲的样子，为什么？”
“我所能说的就是案子有关犹太人，这让我不安。”
“在哪方面？”
“让我问你一个问题。那个枪杀了拉宾总理的人——”
他打断她：“用‘谋杀’这个词更精确些。”
“那个干了此事的人，以及那些支持他的人，为他所干之事找到了《圣经》上的依
据。”
他的声音异常严厉：“无论在《圣经》里还是在全部希伯莱经典里，都不存在这样
的依据。在上帝的眼里这种卑鄙的暴力行为是一大罪恶。”
“这么说来，假如我去抓这些人，不会让你不安？”
“就因为他们是犹太人？为什么要这样呢？我们跟别的民族没什么两样。有好，有坏，
也有平庸的，有时还有恶人。”
“告诉我，”她说，“为什么上帝允许这些事情——人类所犯下的罪恶——发生呢？”
“因为他赋予人们自由意志，有选择的可能性。所谓拯救的真话就在于此。”他握
着她的手，“相信你认为是对的东西，孩子，做你必须要做的事情。我会一如既往地祝
福你。”
她吻了他的前额：“我得走了。不久我还会来看你。”
她走了出去。他坐在那里盯着门看了一会儿，然后开始为她祈祷。
第十章
救护车停在街道上，布朗的黑色福特护卫车停在它的后面，而布朗则靠在车门边上。
当她走出她祖父屋子前的小花园的门时，她必须经过那辆护卫车和救护车才能来到自己
的迷你车跟前。布朗敲了一下救护车的后门，同时对她说：“是总督察伯恩斯坦吗？”
她本能地停住脚步，转向他：“是的，你是谁？”
救护车的门开了，摩西跳了下来，抓住她的一条胳膊，把她往救护车的门里推。阿
伦则在车上伸出手来，将她拉进车。摩西跟着上车，同时拿出一支装着消声器的手枪。
“现在老实点，总督察。如果他不得不射杀你，没有谁会听到一丁点的声音。”阿
伦拿走她的手提包，打开来取出她的沃尔特手枪。“我来照看这东西。”
“你们是些什么人？”
“跟你一样的犹太人，总督察，并为此而自豪。”
“马加比家族成员？”
“你消息真灵通啊。请伸出手来。”他用强塑手拷铐住了她的手腕，“好了，别乱
动。”
他下车关上车门。布朗对他说：“我就在你们后面。到了多金镇再会合。”
“好吧，出发吧。”阿伦说着坐进驾驶室，开着车走了。
摩西说：“你想抽烟吗？”
“我不抽烟。”她用希伯莱语说。
他眉开眼笑地也用希伯莱语说：“当然了，我早就应该想到的。”
“你们想把我带到哪里去？”
“不一会儿你自己就会发现的。”
“绑架我你们可是罪责难逃。”
“我真替你害羞，总督察，这是哪部糟糕的电影里的台词。我们是马加比家族成员，
这一点迪龙应该已经告诉过你了。我们无所不能。我们绑架了总统的女儿，我们绑架了
迪龙，瞧瞧他现在在哪里？躺在华盛顿一间陈尸所的停尸桌上。”
“那么说来也是你们这帮畜生干的？我当时还不敢肯定，现在我总算知道了。你们这
么干毫无道理呀。”
“迪龙是完成了自己的使命，可他又是那种会给我们带来大麻烦的人。”
“你们将他谋杀了？”
“有时候只要目的明确可以不择手段，而我们的事业是正义的，比迪龙这样的人的
性命要重要得多。”
“这话怪耳熟的，”汉纳点头说，“啊，对了，赫尔曼·戈林在1938年说的。死几
个犹太人没什么大不了的，不用担心。这就是他说的话。”
摩西脸色煞白，握着枪的手直发抖。“闭上你的嘴。”
“再高兴不过了。说实在的，我一点都不想跟你说话。”汉纳’伯恩斯坦对他说。
在办公室里，弗格森看了看手表。刚过五点钟，可是没有一点汉纲的影子。就在这
时，他的电话响了，他按了一下保密键。“弗格森。”
“是我，”迪龙说，“刚到法雷机场。多谢你派来了皇家空军巡洋舰吉普车。”
“径直来国防部，”弗格森对他说，“进出停车场的车这么多，你会被吞没的。”
“无论如何，谁也认不出我来。”
“这里有一点好处，那就是没有定向监听器。我已经新装了个探测仪，所以我们是
安全的。”
“电脑系统还不安全吧，”迪龙说，“一会儿见。”
不到半小时，阿伦到了多金镇，他在一家大超级市场的挤满了各种车辆的停车场里
停了车。布朗也停好自己的车，走了过来。
阿伦探出头来对布朗说：
“好了，你到后面去。到了目的地之后，开着救护车回到这里，把车处理了，然后
开着你自己的车离开。”
“好。”
布朗转到救护车后面，开了后门爬进去，在身后关好门。救护车开动之后，汉纳把
布朗上下打量了一番，突然意识到什么。“呃，瞧，你不会碰巧就是那个乔治·布朗吧？”
布朗被问得有点不知所措了。“你是什么意思？”
“噢，是个有根据的猜测。十二年警察干下来，对这些事情还是很敏感的。”
“见你的鬼！”他恼羞成怒。
“不，见你的鬼！”汉纳·伯恩斯坦回敬他。
……
阿伦从多金镇继续往前开，到了霍舍姆。然后又进一步深入苏塞克斯，朝艾让河开
去，最后沿着往弗莱克斯比去的路标拐人了迷宫般的乡村小道。弗莱克斯比村只有一家
酒吧，几户人家散居在四处。再往前开一英里，车就拐人了一条窄道，又过了一会儿，
眼前豁然开朗，出现一个巨大的长满了野草的废弃机场，指挥塔和几个机库年久日衰。
他在矾库前刹车停住。
他下车转过来，开了后门：“都下车。”
他伸出手来帮汉纳下车。她用希伯莱语问：“我们在哪里？也许问得太幼稚了？”
“不完全是。我们现在是在苏塞克斯乡村的中心地带。第二次世界大战时期这里曾
是一个兰开斯特轰炸机基地。注意看那长长的跑道，尽管野草丛生，还是可以使用的。
我们需要一条长跑道。”
只听到引擎发动的轰鸣声，过了一会儿，一架“嘉奖”号喷气式飞机从其中的一个
机库里滑行而出。它在大家跟前停下，门开了后，放下一架梯子。
“我可以知道我们的目的地吗？”汉纳问。
“一次奇迹殷的神秘旅行。摩西，将她弄上飞机。”
摩西逼着她上了梯子，其中一个飞行员将她拉进去，让她坐好。在外面，阿伦对布
朗说：“去吧。我们会跟你联系的。”
“我想假如我是个阿拉伯原教旨主义分子，我会说：‘真主真好！”布朗对他说。
“他的确好，”阿伦说，“不过，是我们的上帝。”
他走上梯子，然后将梯子拉进飞机，关上舱门并锁好。“嘉奖”号飞机滑行到机场
的尽头，掉转头，停了一会儿，然后沿着跑道加速滑行，最后腾空而起。布朗看着飞机
消失在空中，然后钻进救护车开走了。
……
在国防部的一个控制室里，弗格森、迪龙、