跟随塞思在蜿蜒复杂的调查之路上奔走……——有所不同：这次我不得不跟冷战
的幽灵对抗，不得不面对历史希望忘记的人……他们中的一个人也许掌握了这一
切秘密的钥匙：一个格鲁乌上校，他……——告诉我他的名字，我去查一查。她
用漫不经心的声音说。——没有用，约翰娜……眼看她又要生气了，塞思赶紧说
：——这家伙也许是苏联产的最坏的坏蛋。这可不是随便说的。我不能让你去冒
险。约翰娜握住他的手，盯着他问：——相信我。你说的这危险，我准备冒：我
可不是说胡话……——自从我认识你以来，你从来没有清醒过。塞思恶意地打趣
道。她样子怪怪地斜视着别处，左右摇头，假装发疯……——你瞧！塞思哈哈大
笑起来。——好，好，我听你说……她掏出一个小记事本，一截铅笔。塞思盯着
她看了半晌，低下头来。——雅柯列夫。瓦西里。雅柯列夫。他用无奈的声音终
于说道。——我去打听打听，再和你联系……——不：你去打听，被他们杀了，
我去通知你家里……轮到她放声大笑起来。约翰娜是少有几个真正得到塞思爱恋
的人。虽说是在执行任务途中偶然相遇的，但她却成了他最好的女性朋友。惟一
的女性朋友……——正如你所知道的，我更愿意被他们一把火烧掉。——那好，
比土葬便宜点。她朝他投去嗔怪的一瞥，扬起右手要揍他。——千万要当心。塞
思摸着脸颊，小声地说。那些家伙是真正的恶魔。比我们认识的都要凶恶……
/* 80 */第五部分第22章重新发现（6 ）
巴里斯顿独自待在办公室里，打开了频率干扰器，以便能够毫无危险地与伊
万通话。尖端技术公司的总裁并不认识对方，甚至也不熟悉他的声音。伊万使用
一个极其先进的声音失真装置，无人能够听出他的真实声音。再说，杰克也不愿
与一个魔头见面。这个魔头在十六岁上就亲自下令处死了自己的父母。两人在HP…12
上的合作给双方带来了巨额利润，现在就要到期了，没有理由需要延长。巴里斯
顿付钱，收货。接下来，划个句号……——发生了什么事？为什么要一反惯例，
提前与我通话？在话筒里，他的声音只是一种低沉的咕噜，就像科幻电影里的机
器人或者外星人说话……——昨天中央情报局有个人来找我。巴里斯顿回答说。
他想了解我们在吉尔吉斯斯坦和阿根廷充当的角色……——那又怎么样？中央情
报局，那是你的问题！从干扰器里巴里斯顿听不出声调：是挖苦、专横，还是轻
鄙呢？他没有一点感觉。话筒传出来的词语像机器一样均匀。有一阵子，巴里斯
顿甚至寻思伊万是不是机器人……——那家伙不属于中央情报局。今早我去见了
中央情报局的局长贝克。当我说起和那家伙谈过话时，他声称不知道那人。我给
不同机构的好些朋友打了电话，搞分析研究的，搞地下活动的，做技术工作的…
…没有一个认识他。谁都没与这人打过交道，也没见过这样一个面孔。不过，在
与他见面之前，我通过电脑核查过他的身份，贝克允许我这样做的：兰利（中央
情报局所在地——译者）的资料库里确实有这家伙的名字。可是今天我要内部安
全处再次核查身份，却见不到他的名字了！巴里斯顿听到话筒里传来一声咕噜，
就没有了下文。他不知道这是一声失真的“唔”，还是别的什么……——我再跟
你说一遍：想办法应付中央情报局。要是他们对你隐瞒了什么，或者那个陌生人
是为另一个政府工作，那就解决这个问题……——可是怎么解决？他不见了，没
有留下半点痕迹！——痕迹总是留下了的。机器一般的声音说。——我找找试试
……——不是试！而是找到他，干掉他！下次交钱不要与我通话。你会从平常渠
道收到HP…12。巴里斯顿还没来得及回答，伊万就挂了电话。
/* 81 */第五部分第23章权力规则（1 ）
空军一号总统波音座机
——乔治，混蛋，你都干了什么？奥芬巴赫气得发狂，大声吼道……——算
了！这事虽然不怎么光彩，可也不至于……——根本不光彩！我要辞职！年轻的
国家安全顾问仍然怒不可遏。——别来这一……——不，你才别来这些把戏哩！
奥芬巴赫继续说。我们有时是有分歧，可我总是尊重你的选择……可是这一次，
你借口这些渣滓出钱帮你竞选，连简单的真相竟然都不肯看一看！你知道我们脚
下一万米的地方正在发生什么吗？我们处在大混乱的边缘！所有专家都持一致的
看法。在南美、东欧和亚洲，好些国家都担心发生自发性的暴乱。金融家们急疯
了，大家都在谈论一个问题：如果美国和欧洲的小麦也绝收，明年怎么过？你只
要去美国几个城市走一走——根本不必去外国，就在自己国家——你就会明白我
说的是什么！纽约充满了愚蠢的先知先觉者，他们募集签名和支票，留到最后审
判时作用！我要让你想像一下加利福尼亚的气氛……那要严重得多，乔治！要是
这样的农业灾难发生在我国，我们将不得不派军队去对付爱达荷的农场主！你意
识到这点了吗？看来还没有：你现在想的不是采取措施，寻找问题来自何处，而
是不要惹烦了你那些不知是哪个愚蠢实验室的伙伴！我辞职，乔治。事情就这么
定了！他伸出一根指头指着总统，断然说。——至少让我给你解释解释……——
没有什么好解释的！奥芬巴赫说，看都没有再看总统一眼，就走出办公室，把门
使劲掼上。 布什长叹一声，双手在嘴前合什，像做祈祷。可是他又没有祈求什
么：当形势需要的时候，他就成了信徒。他按下内线电话的按钮，甚至没有听到
梅格。司各特的应答，就吩咐道：——把奥芬巴赫给我带来！——他不是和您在
一起吗？——不是。去找到他，把他带来！要是那个固执家伙不肯来，就派两个
警卫把他绑架，拽到这里来！布什咆哮着挂上电话。布什知道梅格接了这个命令
会多么高兴，因为那个秘书从心眼里瞧不起国家安全顾问……布什起身离开扶手
椅，坐到柔软的长沙发上，并且斟好两杯苏格兰威士忌。过了一会儿，有人在外
面敲门。奥芬巴赫出现在门口。他的个头并不小，可是被两个彪形大汉夹住，看
上去就像个小矮人。显然他不是心甘情愿来的……——你们就站在门外。他要是
想走，就拦住他。布什吩咐两个警卫。两个警卫堵在门口。辞职的国家安全顾问
就站在离总统几米远的地方。——杰夫，坐吧……没有回答。布什两眼望着虚空，
用无奈的声音说：——你说得有理……在布拉德莱面前，我的表现就像个懦夫。
你提出辞职也同样有理。——那么？奥芬巴赫眼睛望地，冷冷地问道。
/* 82 */第五部分第23章权力规则（2 ）
——那么，我等你，给查普曼打电话。这肯定会使我失去巴里斯顿的支持，
不过人家也将朝他们开展攻击了！顾问朝布什投去一眼，尽量不透露任何表情。
不过布什还是从中读出隐隐一丝胜利的微笑。——我刚才脾气急了点，请原谅。
不过……——不，布什做了个手势，说，你没有什么要我原谅的。你知道，我在
好几场选战中都遭到失败。先是竞选州长，后是竞选总统。最后，这种权力斗争
培养了一种荣损与共的观念。本来，在人选定下来以后，就应该抛开这种意识。
可是有时候，你就忘记自己已经不是竞选人了，或者已经开始考虑下届选举的事
了……——我知道，乔治。——不，你不知道，杰夫，不知道在这个国家，是什
么力量在左右政局。你很清楚权力的奥秘，但是处在你的位置，还必须清楚某些
卡特尔的力量。你见过格莱尼尔公司的人。在白宫的走廊里，有人告诉过你，他
们有多大的影响力……但是你感受过这种影响吗？没有。——可你是总统，乔治
……你是……！！——我不过是真正掌握权力的人为了确保系统的长远利益而挑
选的代理人。他们需要我，但是也可以换下我。他们却永远不会失去其位置：管
他是共和党还是民主党执政，他们都无所谓。我们是棋子，他们是棋盘……——
可你是被民众选出来的！他们不……——别说了。布什柔和地说。你不……你明
白竞选这套游戏。凭选票是胜不了的：凭的是金钱。做电视节目，上杂志封面，
巡回开会演说……都是要花钱的事情。格莱尼尔公司有几百亿美元的资产。他们
选中我，他们和某些其他人，接下来他们以天文数字的赠金，把我推上今天这个
位置。杰夫，别再假装天真了，你其实并不那么天真。你应该记得成千上万个私
人捐赠者，那些人其实并不存在……——那么……是格莱尼尔公司？——正如我
刚才告诉你的：他们和某些其他人……——究竟是哪些人？总统耸耸肩膀，隐然
苦笑一下。——石油业、养殖业、汽车业……话说回来，知道他们是谁有什么用
呢？——你认为如果触犯他们的利益，他们就会阻止你再次当选。对吗？空军一
号开始往戴高乐机场下降。布什开始对若干欧洲国家的首都进行为期三日的正式
访问。随着波音飞机的倾斜，奥芬巴赫碰都没碰的那杯苏格兰威士忌在桌上滑移。
就在眼看要掉下去的一刻，总统迅速而准确地伸出手去，抓住杯子，把它递给顾
问。——杰夫，这是显而易见的事情。不过我最担心的还不是这事。政坛上有一
种看不见的规则在起作用，只有不得不就范于这种规则的人才知其存在。这种规
则很简单。当你寻求支持以谋取总统职位时，不管人家开什么价，你都可以接受
或者拒绝，可是一旦开始行动，一旦达成协议，你就再无选择的自由了。如果这
些人把你一直送进宾夕法尼亚大道一千六百号，送到白宫，那么接下来的事情，
就是你来履行义务了……——如果不履行呢？
/* 83 */第五部分第23章权力规则（3 ）
——我不知道会有什么结果……布什说，抽抽嗒嗒地发出怪笑。——这是真
正的“规则”，还是一种想像？奥芬巴赫问，开始略觉不安了。——嗬！这当然
是货真价实的规则！——你大概不会是第一个不守规矩的人。杰夫雷断言道，拍
拍他的肩膀，在他身边坐下来。——不会是。的确……布什凝然不动，面无表情。
看到他这副模样，顾问不由得皱皱眉头。——在你之前，不守规矩的是谁？——
肯尼迪。奥芬巴赫身上滚过一阵寒颤，好半晌没有动弹，也说不出一句话来。—
—他答应把古巴交给德克萨斯人和黑手党。可他没有兑现。于是他们就把他干掉
了…… 布什站起来，平静地说道。他朝办公桌走去，抓起电话听筒。杰夫雷吓
坏了，不知说什么是好。——接查普曼。布什吩咐道。过了一会儿，他开始与联
邦调查局的局长通话。——请您查一查加利福尼亚的尖端技术实验室。我想知道
他们是否生产某种毒杀性种子，或者类似的什么东西。这方面的具体情况我不清
楚：请您以我的名义与迈克。布拉德莱联系。您该知道的事情，他会说给您听。
授权书？我没有。请您自己设法与最高法院协商，弄一张。不然，就使用“总统
特权”……
——这不可能！雅柯列夫听到八一四基地毁灭的消息，感到震惊，咆哮道。
彼得罗夫、柯甫岑柯和其他人坐在他面前，一言不发。——是谁？是谁下的命令？
他用凶狠的声音问道。——谁也没有下令！离斯特波依基纳最近的S…444 基地拥
有三百五十枚萨姆十二型导弹。其爆炸力相当于四千六百万吨常规炸药，相当于
这次爆炸的当量，让人推测炸弹来自这个武器库。不过这个推测并没有得到证实
……——我们不再需要证据！雅柯列夫吼道，手握拳头猛擂桌子。压力使得他眼
球的微细血管爆裂：他处在中风的边缘。——冷静点，上校同志。我们必须……
——我将杀死这些狗东西！我们在俄罗斯永远有一个统一的指挥中心！只要……
——没有，我们什么也没有！柯甫岑柯站起来，面对着雅柯列夫……
/* 84 */第五部分第23章权力规则（4 ）
——镇静下来，上校！他用恼怒的眼光打量上校，说。我们的敌人，伊万的
盟友掌握了我们的军队。您明白吗？他也咆哮起来。——那么您说怎么办？雅柯
列夫用同样的声调说。要是做点研究都要冒核战的危险，那还能做什么事情？紧
急会议还是在前面提到的那个地�