有各的设想。把这些意见收集起来，形成一个严密的计划，这就是总统下一步的
目标。两人走进狭窄的电梯。里面衬着石榴红的饰布。总统摁了三楼的电钮。—
—我该说什么，我都记不起来了。他说，一边轻轻地揉着太阳穴。显然前几个月
的紧张把他搞得精疲力竭。——这不是一场演说，乔治……——哦，我忘了！是
啊……关于吉尔吉斯斯坦局势，与中央情报局那家伙？——正是。奥芬巴赫带着
一丝体谅的微笑回答说：总统日常的作息时间安排包括二十场约会，五六个会议，
以及几场演讲，有时要在许多城市，或者在许多国家演讲……两人从电梯里出来，
正对着梅格。司各特领导的秘书处。安全部门的一个警卫给他们推开椭圆形办公
室的门，开亮室内的灯盏。——找一找哈罗维兹先生。顾问吩咐他说。
/* 24 */第二部分第7 章错误路线（2 ）
——你认识他？布什问。奥芬巴赫摇摇头。——不认识。他在中央情报局分
析研究处领导中亚科。从前我们对那个地区不大感兴趣。——你好像有怪罪问责
的意思，对吗？总统打趣似的问道。——不是，乔治：这样反倒落个轻松。这个
国家用自我毁灭和窝里斗来打发时间。没有人能够改变那里的状况，什么都改变
不了。这是俄国人的禁猎地，几乎可以说是他们的拉丁美洲。乔治。布什正要答
话，有人过来敲门。过了一会儿，中央情报局的“吉尔吉斯斯坦先生”就走进了
椭圆形办公室。——总统先生，非常高兴向您……——请坐，詹姆斯。我可以叫
您詹姆斯吗？布什用亲切的声音说。奥芬巴赫熟悉布什的竞选战术，不由得心里
暗自发笑。布什每次约会，不论见的是什么人，总能施展出一些魅力，让对方生
出信赖。｜ ——当然可以，而且我很高兴，总统先生。詹姆斯。哈罗维兹是一个
迂老夫子，其神态举止会给公众对中央情报局特工抱有的幻想带来致命打击。这
个负责世界上最荒凉最混乱地区情报工作的人，在总统面前紧张地绞着两只手。
奥芬巴赫想：就像个头次进舞厅却无人来请的少女。他年龄五十三岁，几乎秃顶，
穿件便宜的海军蓝罩衣，一件灰色的紧身羊毛衫，更加突出了他那便便大腹。熨
烫不好的黄衬衫上面，结一条黑绿相间的领带，颜色极不协调。他开始介绍吉尔
吉斯斯坦的问题，总统和顾问却带着惊愕和怜悯，在一边观察这位客人。——…
…正如我刚才所说，哈罗维兹说，事情要末涉及一场可能是由前克格勃煽动的骚
乱，要末涉及有毒废物的泄漏……不管是哪种情况，现场都没有我们的特工，无
法用证据来支持这个假设。不过……——您认为有必要往那里派遣特工吗，詹姆
斯？布什体谅地问道。——可是，总统先生，您的前任可悲地削减了我们科的预
算，这样做完全是为了国家安全局的利益。没有局长的批准，我们无法决定派人
去外国执行使命。“好在我们还有个国家安全局！”奥芬巴赫看着这个像虫子一
样在椅子上扭来扭去的矮子，心想。“不，穿着这样可笑的衣服，是不能用中央
情报局工资可怜来辩解的！”他寻思，总是为此人的服装选择感到惊讶。——如
果您认为有必要往现场派遣特工，就跟我直说好了。总统说。——我觉得我们应
该袖手旁观，不必介入。我的看法得到处长的支持。我们是可以派几个特工过去，
但是那个地区十分危险。独立以后，留在当地的克格勃组成了“斯克得”，它控
制了那个国家，每个外国人都被它监视。在这种条件下，我们的人很难采取行动
……——问题不在于知道这件事有无危险，而是有无必要：我们培养特工人员，
就是执行这种危险任务的。奥芬巴赫打断他的话说。——我认为没有必要。您知
道，在吉尔吉斯斯坦，在整个那个地区发生的事情，应该是莫斯科密切关注的。
如果发生重大问题，首先受到影响的是俄罗斯。因此，根据我们的情报，绝收的
消息在克里姆林宫没有引起任何不安。我认为应该把这个麻烦问题丢给俄国人。
我们卷进去，得不到任何好处……——可如果那是一场流行病，一场造成整个国
家绝收的灾难，我们难道不应该知道更多的情况吗？布什以心不在焉的口吻问道。
/* 25 */第二部分第7 章错误路线（3 ）
显然，他对这场会谈不感兴趣。总统人在这里，心却在别处。他又思考起占
用他百分之九十工作时间的问题：反恐怖战争。奥芬巴赫十分了解总统的为人，
一时之间也就理解了总统的苦衷。眼下，乔治。布什最操心的事情，就是伊拉克。
从多方面考虑，他都要把萨达姆赶下台，逐出国。中央情报局的报告提到一件事
：九一一之前几个月，策划这场空袭的恐怖分子头目穆罕默德。阿达曾在巴格达
与伊拉克的情报人员会面。这份情报得到以色列情报机构摩萨德的证实。然而也
有一些更深的理由，与新总统的性格有关。空袭发生后，总统曾是赞同立即作出
迅猛反击的报复派，认为用不着与阿拉伯世界结成同盟，也不必与他们达成外交
协议。他周围的工作人员都曾被他的热情感染。今日，他认为在阿富汗取得胜利
之后，美国不应该开倒车：“应该把那个腐败家伙赶下台！我们要做什么，才知
道他是否直接参与了九一一空袭？我们知道他支持过别的恐怖运动，还打算将化
学武器、细菌武器甚至核武器对准我们的城市，我们的国家！现在我们要把他拉
下马！”布什按他的德克萨斯方式结账：“本。拉登和萨达姆。侯赛因不是一路
货色？我们用一堆的价钱来搬走两堆垃圾……”哈罗维兹没有注意到布什另有所
思。他看上去仍是那样拘束，被椭圆形办公室的气派吓住了。他是这样回答布什
的问话的：——当然，总统先生，今年吉尔吉斯斯坦种植的谷类，我们都掌握有
样品。农业处做了这方面的工作。如果事关一场流行病，我们用不了几天就可以
查明。真要是那样，只须对该国及其邻国采取隔离检疫措施就行了。不过这就不
是我的事儿了。他带着窘迫的微笑把话说完，又在椅子上扭了起来。纯粹出于好
意，总统哈哈笑了一声，强装出一脸微笑。接下来他转身问他的国家安全顾问：
——杰弗里，还有事要问吗？——没有。后者回答。他的声音力图不表现出好恶，
并且想努力压住时刻都可能爆发的狂笑。——谢谢，詹姆斯。如果需要，我们会
再次和您接触。布什说完，站起来，把他送到门边。中央情报局的人走出门后，
布什一声不响、神情严肃地盯着奥芬巴赫，过了好一阵才爆发出笑声。奥芬巴赫
也一样。他一想起这可怜的哈罗维兹，就忍不住发笑。布什站着，双手撑着办公
桌边，笑弯了腰，想停都停不下来。——我可以叫您詹姆斯吗？奥芬巴赫嘲笑总
统，总统还没匀过气来。过了一会儿，两人在一张白色的长沙发上坐下来，笑声
虽绝，身子却还在颤抖。——赢了冷战，真是奇迹！布什说，端起一杯水一饮而
尽，天哪……那条领带！奥芬巴赫喝了口美国威士忌，听到总统这句评论，差点
呛了气。过了一阵，当两人都平静下来后，顾问说：——就这样也还是让人吃惊
的，你不觉得吗？——什么让人吃惊？——绝收的事情。我有个不祥的预感……
说实话，哈罗维兹那个插曲还是让布什开了心的，现在他的脸色一下阴沉下来。
——你指的是什么？你认为这件事后面，有更严重的问题？
/* 26 */第二部分第7 章错误路线（4 ）
——更严重的？我说乔治，世界上没有比这更严重的问题了！只不过这事发
生在一个很小的国家，大家都看不起的国家。你想想看，要是同样的事情同时发
生在欧洲和美国……你想象一下，那会乱成什么样子？——一场恐怖……一场新
的劫难……总统语气严肃地回答。妈的！好像世贸中心双塔楼和五角大楼被炸还
不够似的……——我认为你应该命令进行调查。可是不要交给那个……哈罗维兹。
布什想笑也笑不起来了。——行，你也许说得有理：还是谨慎一点为好。给中央
情报局的新任局长斯蒂夫。贝克打个电话，安排一个会谈。我要请你负责协调这
一切。——你就不参加会谈了？奥芬巴赫问道，虽然他已经知道了布什的回答。
——不了。我需要集中精力，处理组建国内安全部的事情。每个议员来到我这里，
开口说的总是这些话：“总统先生，对于未来的国内安全部的工作，我有个有趣
的想法……”我得忍受他们的烦扰。这个计划的问题，不在缺乏创制权，而是恰
恰相反：每个人都有自己的小九九，难以达成一致！有这一揽子麻烦事，我就没
时间听你谈吉尔吉斯斯坦绝收的事了。——也许我们得看看把哪件事放在第一位，
对吗？处理过阿富汗的事情之后，我们也许该用更多的时间对付这类问题，是吧？
——你莫非认为我忽视了这个问题？——不是。不过……——成立国内安全部，
将使我们更能确保美国人在自己土地上的安全。恐怖主义的袭击向我们表明，我
们十分需要这样一个机构……——乔治，这又不是新闻发布会。我知道成立这个
部是多么重要。——那么你也明白，我们不能对迫在眉睫的问题浑然无知，而去
等着假设的威胁在天边突然冒出来！杰夫：我们只做已经预先安排的事情。我们
在打一场困难的足以耗用政府全部精力的战争。别搞什么额外的大计划了，好吗？
……——总统先生？内线对讲机里响起一个齆声齆气的声音。是布什的一个秘书。
布什站起来，朝办公桌走去，一边回答说：——我在听你说话。——约翰。阿什
克罗夫特到了。总统举起右手，拍了一下脑门，意思是说，他把与司法部长会见
的事情完全忘了。他从办公室走出来，匆匆向奥芬巴赫打了个手势：——杰夫，
过几天再讨论……在乔治。布什的语言里，这句话的意思是：“别再拿这档子事
烦我了！”
/* 27 */第二部分第8 章发现（1 ）
莫斯科，奥斯塔纳街六十五号，瓦尔巴什实验室
阿纳托利。奥什基纳不相信自己的眼睛。他独自待在实验室一个无人的角落，
一遍又一遍地阅读实验报告。他替一家英国跨国公司打工，管理这个实验室已经
两年了。打印机刚刚给他提供了由计算软件所做的分析报告。他大吃一惊！——
我得马上打电话给她！他大声对自己宣布……出于细致的近乎怪癖的本性，他所
做的研究已经远远超出了塔蒂亚娜要求的一般性检测：他对这个项目极感兴趣。
事情关系到一场真正的农业灾难。阿纳托利想不惜一切代价，找出灾难的原因。
他曾经做了一组测试，它们是那样尖端，看上去与检测题目是那样遥远，以至于
英国最新的实验器材正好派上了用场。不过结果超出了他的希望：他刚刚得出的
数据几乎难以让人相信……他拨了塔蒂亚娜。贝列娃在吉尔吉斯斯坦的电话。在
莫斯科打外省的电话，如果一下打通就已经是奇迹了。何况比什凯克离莫斯科有
五千公里，又正处于内战之中。如果能在两三个钟头后通上话，就算他运气好了
……正当他准备拨第二次的时候，几米开外响起了玻璃碎裂的声音。他猛地转过
身来，一股恐惧突然滚过全身。过了好一会，他才悠悠地松了一口气，骂道：—
—该死的耗子！即使是使用西方的实验设备，在莫斯科也避免不了这些到处入侵
的啮齿动物。尽管每个房间都安设了捕鼠器，可天一黑，它们照样满世界跑，到
各个办公室寻找食物……阿纳托利自认倒霉，重新拿起电话机，拨了吉尔吉斯斯
坦的区号，照他所得到的情报分析，塔蒂亚娜很可能处境危险……电话号码还没
有拨完，一只戴皮手套的手就揪住他的下巴，把他的头往后扳。他还来不及做什
么动作，就觉得一个冰冷的金属物件压住他的咽喉。只觉得凉凉的刀锋迅速一划，
他的颈动脉就被切断了，几乎没有痛苦。一股滚热的液体着脖子流下来，流到胸
脯上，也流到喉咙里面。遮住面孔的杀手仍有力地把他按在椅子上……一种极度
的恐惧，一种可怕的衰竭感促使他奋力拼搏，试图挣脱魔爪，可他又知道自己完
了。阿纳托利感到窒息，被自己的血呛住了……由于出血缺氧，他眼前开始闪现
几块深色的斑点，继而眼前一黑，就完全看不见了。伊万松开手以后，阿纳托利