起一颗胶囊，放在液体表层。胶囊里的粉末慢慢沉下瓶底……——把他捆紧一点。
戴上手铐。雅柯列夫盖紧瓶子，命令道。上校把瓶子拿起来摇了几秒钟。塞尔日。
斯特帕基纳恐惧地呻吟着，在椅子上扭动身子。他的嘴巴被打破了，只能发出一
些含糊而嘶哑的喘息……——把他捆在暖气管上。雅柯列夫指着地上几根管子说。
要捆得非常扎实！他反复吩咐。室内，气氛紧张到了一触即发的地步。格鲁乌的
那些人尽管习惯了这类卑鄙勾当，还是不忍心看到接下来要发生的事情。他们不
了解STOI…4号的特性，他们的工作只是暗杀和动刑。不过即使是他们中间胆子最
大的人，听到雅柯列夫的名字也会感到心寒，血液冻结。——拿着。雅柯列夫说，
他那骇人的声音像是从远处传来的，使整个场面变得更为恐怖。你们的枪都上了
子弹吗？他把注射器抽满药液之后说。三个手下噤若寒蝉，只是点点头表示肯定。
上校以爬虫的速度走近牺牲品，撩起他血迹斑斑的衬衣，找准血管，一针扎下去。
没有止血棉棒，渗出的一点儿血，把刽子手的衬衣玷污了，但是没有引起他的注
意……塞尔日。斯特帕基纳被铐住双手，身子无法动弹，只是咬紧牙关，猛烈地
摇着头，不停地呻吟。 上校把一管注射液全部注射进他的血管，直起身子，威
严地指着这个叛徒，说：——你们中的哪个要是被伊万或者他的同党收买，这就
是你们的下场！屋里一阵沉默，好像什么也没发生。雅柯列夫从一名手下腰间抽
出手枪，打开枪闩，看子弹是否上了膛。接着他走远一点，合上撞针……仍然什
么事也没有发生。——退远一点！他对站在牺牲品旁边的手下喊道。塞尔日。斯
特帕基纳一阵猛烈的痉挛，身子摇了几摇，好像患了癫痫似的。两只眼睛翻白，
嘴巴流涎，发出与刚才的呻吟截然不同的低嚎。接着，便一动也不动了……屋内
沉寂了分把钟，接着响起了异乎寻常的痛苦和恐惧的尖叫。斯特帕基纳的身子仍
然不动，但却像发狂的畜生一样嗥叫起来。格鲁乌的人本能地抽出手枪，像雅柯
列夫先前做的那样，检查子弹是否上了膛，或者把子弹压上膛。他们亲眼看着上
校把人类历史上最可怕的化学武器注射进了叛徒的身体。现在，这个叛徒用疯子
一样的眼睛瞪着他们。在那眼神里，再也看不到一丝人性……他依次打量着这几
个从前的同事，最后才把目光盯住上校毫无表情的眼睛。“你……”
/* 32 */第二部分第9 章惩罚（4 ）
在斯特帕基纳的世界，痛苦不复存在。刚才，他还因为痛苦无法说话，但现
在不是这样了。“我要杀了你！”他咆哮道，吐出一块血痰，又引起喉头再次出
血……接着，他就开始变了样子……最先受到损害的是眼睛：几秒钟之内，两眼
就像蒙上了布帘，最后变得只见一片深红。雅柯列夫他们隔得远远地，亲眼看着
这个牺牲品渐渐变成一具开始腐烂，两个眼窝直视深渊的尸体……斯特帕基纳不
再说话：他眼睛失明，嘴巴微张，只是不停地摇头，就像一具重复做着机械运动
的木偶。他的身体变了形：不仅是颜色变了，臂上、颈上、面孔上出现大块紫斑，
引起众人注意……事情还不止此：斯特帕基纳还肿起来了。深色的斑块迅速扩大，
漫延到了整条左臂：看起来它就像庙会上的长棒汽球，而不像人的臂膀。他开始
出血，七窍流血。斯特帕基纳因为痉挛发出一声闷叫，吐出大量鲜血。其实，是
因为肠壁被STOI…4号腐蚀穿孔，引起动脉大出血：一种“呕吐黑血”的症状。军
事病毒学家都熟悉这种症状……一般而言，呕吐黑血意味着所中的毒素非常可怕，
任何放射性分子都无法与之相比。如果是出血热，呕吐黑血则标志着“病毒微粒
急剧扩张阶段”的开始。当病毒微粒的数目变得太多的时候，就离开寄宿的机体
组织，制造了这种呕吐性痉挛。带有病毒的血液比任何生物分子都危险。处在临
终阶段的病人吐出的血液，只要吸收一滴，就足以把数百亿分子病毒微粒引入体
内。在这种症状，毒素不可能通过空气传染他人：因为与生物分子不同，化学粒
子并不复制自我。它们是没有生命的、惰性的。可是呕吐黑血的气味却和埃博拉
热或者马尔堡症一样：房间里弥漫着难闻的血腥味和鲜肉气味，和身体其他器官
排出的胆汁那种更酸的气味混杂在一起……和所有体内组织一样，动脉逐渐溶解，
穿了许多细孔，变成了碎片，引起出血和坏死……临死的人眼里流血：事实上，
眼球化成水，直接从眼睑流出，而皮肤上的紫斑也变成黑斑，差不多覆盖全身。
用军事——当然只是某种类型的军事——语言来说，斯特帕基纳开始体验“第三
空间”：他们就是这样称呼出血热和衔生化学分子作用的最后一个阶段。中毒者
的身体器官化为肉浆，在尸体解剖时就和稀粥差不多。血液再也不能迅速从眼、
耳、鼻、嘴和生殖器官排出。这时就进入“第三空间”了：皮肤从肌肉上剥落下
来。血液从肉里大量渗出，由这层皮肤兜着，成了一个真正的皮囊。雅柯列夫并
没有发明什么新东西：扎伊尔的埃博拉热和其它露头的病毒也都是这种症状……
斯特帕基纳行将断气，头往后耷着，失去了知觉。大量鲜血涌进肺脏：几秒钟以
后就窒息了。
——你们都看到了吗？雅柯列夫把手枪放到桌上，问他那些手下。三个打手
脸色苍白，都吓坏了，说不出话来，甚至连点头都做不到。雅柯列夫提上小手提
箱，走出房间。——你们跟我来！上校把两张照片放在桌上：——伊万！他指着
头一张照片说。我们已经确定了他藏匿的位置……第二张照片上的人是他的合伙
人。照片背面有他的地址……我希望八天之内结果他们的小命。听清楚了吗？三
个手下仍然发不出声，还陷在刚才那残忍的一幕里出不来，只是点头表示听清楚
了……瓦西里。雅柯列夫小心地把注射器和空药瓶收进小箱子，抹去他来过的一
切痕迹，然后朝门口走去。——那就好！因为我会把失手看成背叛。现在你们知
道我是怎样对待叛徒的了……
/* 33 */第二部分第10章第一条线索
伦敦国际金融期货交易所
安迪。斯当顿坐在路透社的终端机前，记录由布宜诺斯艾利斯即时转发来的
阿根廷农业生产数字。他失去了宝贵的几秒钟，无法核查通告的正误，他认为这
些数字是荒谬的：阿根廷竟会没有麦子的收成！……这个伦敦的经纪人才二十三
岁，每月就挣七万欧元，他在另一台电脑上匆匆敲击键盘，与同城另一家最大的
经纪行桑逊与迈克。金利公司取得联系。同样的数字……他通过联接交易中心的
微机，从自己办公室下达指令，吃下了所有现在到期的小麦合约：现货、三个月
的、半年的、九个月的，甚至一年的……一个钟头以后，期货市场的所有角色都
吃进了量为天文数字的小麦，把宝都押在全球小麦歉收上面。价格一个劲地往上
蹿，一级小麦由开盘时一百八十美元一担，很快就在无法描述的恐慌中超过三百
美元一担，而且还在往上涨。这种速度真是前所未见，即使在一九九二年美国发
生大洪水时也不曾见过。可是安迪。斯当顿的众多客户自视甚高，这些英国金融
界的精英把自己看成能够预见未来事件的先知先觉，而大多数人则只是凭运气的
赌客……当他接到交易所行政管理人员的一个电话，希望他平掉几个仓时，他以
内行的口气回答说：——上星期我打听到了一些美洲国家和西欧的数字。不要平
仓。他以决定性的口气宣布。一如平常， 这一天成千上万的投机者并没有掌握
什么消息，都是凭运气赌宝。可是在他们不知不觉参与的这局博弈游戏中，预知
伊万这样一个对手的行动，可能会显得危险……
/* 34 */第二部分第11章阿根廷，布宜诺斯艾利斯（1 ）
农业部的办公大楼里一片沸腾，几近歇斯底里。当然，早在几个月前，有人
就发现了问题。可是在这个效率低下，腐败盛行的政府部门，迄今为止，还没有
人清楚地说出事实……塞思进入阿根廷农业部的部长办公室，要求接见。他打的
牌子是美国农业部代表，受华盛顿紧急派遣，来此地了解情况。对一个无法进入
美国政府资料库的外国政府，这是一个方便而不受侵犯的借口。在最后一秒钟部
长同意见他。这样塞思就可以在当天，抢在骗局可能被戳穿之前离开该国。出于
谨慎，他还是把借来的身份插进了联邦政府公务人员的名单……——费尔古松先
生，您有什么要说……农业部长是个五十左右的男人，长着一头浓发，一口英语
说得几近完美，没有露出丝毫西班牙语口音。——部长先生，我们很想知道，您
认为造成这场绝收的原因是什么……——说实话，我们什么也不清楚。部长回答
道，伸出两手捂住面孔，显然是被近些日子的恐慌弄得筋疲力竭……我们一个调
查小组认为厄尔尼诺现象和今年小麦绝收之间可能有些联系。——您的看法呢？
——我不是专家。其他专家坚决不同意这种说法。——为什么呢？塞思并不单想
通过部长的解释进一步弄清情况，而且想努力听出他的话里前后不一致的地方：
部长也许希望把问题的某些敏感方面掩盖起来，其实，这些方面他完全清楚……
——厄尔尼诺并不是神的诅咒。这是个海洋现象。它改变了广大的滨海地区表面
气流的温度，影响所及，直达全球，拉丁美洲尤其遭受其害……但在气候变化与
土地绝收之间，我看不出有什么联系！如果这种绝收是冰冻、洪涝或者暴风雨造
成的，我们可能不会像这样不安。可是今年农业地区并没有遭受什么自然灾害：
我们原来还指望大丰收哩！——部长先生，依您看，与吉尔吉斯斯坦有没有什么
关系？——与吉尔吉斯斯坦？他带着怀疑的语气问道。——今年的绝收……——
我不知道情况。您知道，那个国家几乎没有粮食出口。与我们有贸易往来的那些
大型农作物公司并不看重那个地区……——我真是难以相信，处在您这样的高位，
竟然不知道那个地区发生的最不可思议的农业灾难。塞思强调指出，相信部长说
了假话。——那么，您想怎么看就怎么看好啦！美国农业部莫非知道什么情况吗？
我是不是应该这样理解：在他们的问题和我们的问题之间，存在某种关联？农业
部长巧妙地把问题抛给对方……
/* 35 */第二部分第11章阿根廷，布宜诺斯艾利斯（2 ）
——这该由您来告诉我……——我又怎么会知道呢：我们在杜尚别克连使馆
也没有……——是比什凯克。塞思带着会心的微笑，小声提醒说。——对不起，
请再说一遍。——吉尔吉斯斯坦的首都叫比什凯克。杜尚别克在塔吉克斯坦……
——您瞧见了！我对那个地区真是一无所知！部长带着假笑下结论说。他低下头，
翻阅桌上准备送给客人的资料，半晌没有抬起。塞思观察对方，心想：“戏演得
不错嘛。”——喏，这是您今早向我要的资料。——你们做了土壤检测吗？——
四个月来，我们每星期在各个县区提取一次土样。没有任何污染可以归咎。土壤
的农药残留率也与上年一样。——在您看来有什么不正常的地方吗？——我再跟
您重复一遍，阿根廷的土壤没有受到任何污染……部长在扶手椅上往后一仰，长
叹一声，目光茫然。——阿根廷以农业为生。农业是我们最重要的出口赚汇产业。
要是我们不能迅速明白发生了什么事情，整个国家就会陷入赤贫。现在看来，来
年的收成应该不错，可以扫除灾难。——我觉得这种灾难不会再发生了。部长从
思考中走出来，站起身，以既感意外又带询问的眼光盯着塞思。塞思还没品出部
长这句模棱两可的话的意思，但也只得跟着站起来，伸出手说：——部长先生，
谢谢接见！…… 回到宾馆，有封信函已经在那里等他。是国家安全局的老板斯
图尔特。韦尔什发来的。他并不觉得采取谨慎措施与塞思联系是麻烦事。信是寄
给为美国农业部办事的费尔古松公务员的。塞思想到此人，露出一丝微笑。每次
出外调查，他经常与此人偶然相遇。在全世界所有情报机构和情报人员中，只有
韦尔什能够对他的活动产生威胁：因为他知道情况。塞思甚至确信这个谜一般的
人物已经洞察委员会