¡¶active service¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

active service- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ns¡¡of¡¡the¡¡English¡¡first¡¡class¡¡carriage¡£¡¡Coleman's¡¡fine¡¡humour¡¡betrayed¡¡him¡¡once¡¡into¡¡addressing¡¡one¡¡of¡¡these¡¡passengers¡¡and¡¡the¡¡man¡¡responded¡¡simply¡¡with¡¡a¡¡wide¡¡look¡¡of¡¡incredulity£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡discovered¡¡that¡¡he¡¡was¡¡travelling¡¡in¡¡the¡¡same¡¡compartment¡¡with¡¡a¡¡zebu¡£¡¡It¡¡turned¡¡Coleman¡¡suddenly¡¡to¡¡evil¡¡temper¡¡and¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡ask¡¡the¡¡man¡¡questions¡¡concerning¡¡his¡¡education¡¡and¡¡his¡¡present¡¡mental¡¡condition£º¡¡and¡¡so¡¡until¡¡the¡¡train¡¡arrived¡¡at¡¡Dover£»¡¡his¡¡ballooning¡¡soul¡¡was¡¡in¡¡danger¡¡of¡¡collapsing¡£¡¡On¡¡the¡¡packet¡¡crossing¡¡the¡¡channel£»¡¡too£»¡¡he¡¡almost¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡usual¡¡Rufus¡¡Coleman¡¡since¡¡all¡¡the¡¡world¡¡was¡¡seasick¡¡and¡¡he¡¡could¡¡not¡¡get¡¡a¡¡cabin¡¡in¡¡which¡¡to¡¡hide¡¡himself¡¡from¡¡it¡£¡¡However¡¡he¡¡reaped¡¡much¡¡consolation¡¡by¡¡ordering¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡champagne¡¡and¡¡drinking¡¡it¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡which¡¡made¡¡them¡¡still¡¡more¡¡seasick¡£¡¡From¡¡Calais¡¡to¡¡Brindisi¡¡really¡¡nothing¡¡met¡¡his¡¡disapproval¡¡save¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡the¡¡train£»¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡passengers£»¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡food¡¡served£»¡¡the¡¡manners¡¡of¡¡the¡¡guards£»¡¡the¡¡temperature¡¡of¡¡the¡¡carriages£»¡¡the¡¡prices¡¡charged¡¡and¡¡the¡¡length¡¡of¡¡the¡¡journey¡£

In¡¡time¡¡he¡¡passed¡¡as¡¡in¡¡a¡¡vision¡¡from¡¡wretched¡¡Brindisi¡¡to¡¡charming¡¡Corfu£»¡¡from¡¡Corfu¡¡to¡¡the¡¡little¡¡war¡­bitten¡¡city¡¡of¡¡Patras¡¡and¡¡from¡¡Patras¡¡by¡¡rail¡¡at¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡an¡¡ox¡­cart¡¡to¡¡Athens¡£

With¡¡a¡¡smile¡¡of¡¡grim¡¡content¡¡and¡¡surrounded¡¡in¡¡his¡¡carriage¡¡with¡¡all¡¡his¡¡beautiful¡¡brown¡¡luggage£»¡¡he¡¡swept¡¡through¡¡the¡¡dusty¡¡streets¡¡of¡¡the¡¡Greek¡¡capital¡£¡¡Even¡¡as¡¡the¡¡vehicle¡¡arrived¡¡in¡¡a¡¡great¡¡terraced¡¡square¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡palace£»¡¡Greek¡¡recruits¡¡in¡¡garments¡¡representing¡¡many¡¡trades¡¡and¡¡many¡¡characters¡¡were¡¡marching¡¡up¡¡cheering¡¡for¡¡Greece¡¡and¡¡the¡¡king¡£¡¡Officers¡¡stood¡¡upon¡¡the¡¡little¡¡iron¡¡chairs¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡cafes£»¡¡all¡¡the¡¡urchins¡¡came¡¡running¡¡and¡¡shouting£»¡¡ladies¡¡waved¡¡their¡¡handkerchiefs¡¡from¡¡the¡¡balconies£»¡¡the¡¡whole¡¡city¡¡was¡¡vivified¡¡with¡¡a¡¡leaping¡¡and¡¡joyous¡¡enthusiasm¡£¡¡The¡¡Atheniansas¡¡dragomen¡¡or¡¡otherwise¡­had¡¡preserved¡¡an¡¡ardor¡¡for¡¡their¡¡glorious¡¡traditions£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡as¡¡if¡¡that¡¡in¡¡the¡¡white¡¡dust¡¡which¡¡lifted¡¡from¡¡the¡¡plaza¡¡and¡¡floated¡¡across¡¡the¡¡old¡­ivory¡¡face¡¡of¡¡the¡¡palace£»¡¡there¡¡were¡¡the¡¡souls¡¡of¡¡the¡¡capable¡¡soldiers¡¡of¡¡the¡¡past¡£¡¡Coleman¡¡was¡¡almost¡¡intoxicated¡¡with¡¡it¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡celebrate¡¡his¡¡own¡¡reasons£»¡¡his¡¡reasons¡¡of¡¡love¡¡and¡¡ambition¡¡to¡¡conquer¡¡in¡¡love¡£

When¡¡the¡¡carriage¡¡arrived¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡D'Angleterre£»¡¡Coleman¡¡found¡¡the¡¡servants¡¡of¡¡the¡¡place¡¡with¡¡more¡¡than¡¡one¡¡eye¡¡upon¡¡the¡¡scene¡¡in¡¡the¡¡plaza£»¡¡but¡¡they¡¡soon¡¡paid¡¡heed¡¡to¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡a¡¡gentleman¡¡with¡¡such¡¡an¡¡amount¡¡of¡¡beautiful¡¡leather¡¡luggage£»¡¡all¡¡marked¡¡boldly¡¡with¡¡the¡¡initials¡¡¡¨R¡£¡¡C¡£¡¨¡¡Coleman¡¡let¡¡them¡¡lead¡¡him¡¡and¡¡follow¡¡him¡¡and¡¡conduct¡¡him¡¡and¡¡¡¡use¡¡bad¡¡English¡¡upon¡¡him¡¡without¡¡noting¡¡either¡¡their¡¡words£»¡¡their¡¡salaams¡¡or¡¡their¡¡work¡£¡¡His¡¡mind¡¡had¡¡quickly¡¡fixed¡¡upon¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡here¡¡was¡¡the¡¡probable¡¡headquarters¡¡of¡¡the¡¡Wainwright¡¡party¡¡and£»¡¡with¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡his¡¡western¡¡race¡¡fleeting¡¡through¡¡his¡¡veins£»¡¡he¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡would¡¡choke¡¡and¡¡die¡¡if¡¡he¡¡did¡¡not¡¡learn¡¡of¡¡the¡¡Wainwrights¡¡in¡¡the¡¡first¡¡two¡¡minutes¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡tragic¡¡venture¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡make¡¡the¡¡Levantine¡¡mind¡¡understand¡¡something¡¡off¡¡the¡¡course£»¡¡that¡¡the¡¡new¡¡arrival's¡¡first¡¡thought¡¡was¡¡to¡¡establish¡¡a¡¡knowlege¡¡of¡¡the¡¡whereabouts¡¡of¡¡some¡¡of¡¡his¡¡friends¡¡rather¡¡than¡¡to¡¡swarm¡¡helter¡­skelter¡¡into¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡hotel¡¡for¡¡which¡¡he¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡pay¡¡rent¡£¡¡In¡¡fact¡¡he¡¡failed¡¡to¡¡thus¡¡impress¡¡them£»¡¡failed¡¡in¡¡dark¡¡wrath£»¡¡but£»¡¡nevertheless£»¡¡failed¡£¡¡At¡¡last¡¡he¡¡was¡¡simply¡¡forced¡¡to¡¡concede¡¡the¡¡travel¡¡of¡¡files¡¡of¡¡men¡¡up¡¡the¡¡broad£»¡¡redcarpeted¡¡stair¡­case£»¡¡each¡¡man¡¡being¡¡loaded¡¡with¡¡Coleman's¡¡luggage¡£¡¡The¡¡men¡¡in¡¡the¡¡hotel¡­bureau¡¡were¡¡then¡¡able¡¡to¡¡comprehend¡¡that¡¡the¡¡foreign¡¡gentleman¡¡might¡¡have¡¡something¡¡else¡¡on¡¡his¡¡mind¡£¡¡They¡¡raised¡¡their¡¡eye¡­brows¡¡languidly¡¡when¡¡he¡¡spoke¡¡of¡¡the¡¡Wainwright¡¡party¡¡in¡¡gentle¡¡surprise¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡learned¡¡that¡¡they¡¡were¡¡gone¡¡some¡¡time¡£¡¡They¡¡were¡¡departed¡¡on¡¡some¡¡excursion¡£¡¡Where£¿¡¡Oh£»¡¡really¡­it¡¡was¡¡almost¡¡laughable£»¡¡indeed¡­they¡¡didn't¡¡know¡£¡¡Were¡¡they¡¡sure£¿¡¡Why£»¡¡yes¡­it¡¡was¡¡almost¡¡laughable£»¡¡indeed¡¡¡­they¡¡were¡¡quite¡¡sure¡£¡¡Where¡¡could¡¡the¡¡gentleman¡¡find¡¡out¡¡about¡¡them¡¡£¿¡¡Well£»¡¡they¡­as¡¡they¡¡had¡¡explained¡­did¡¡¡¡not¡¡know£»¡¡but¡­it¡¡was¡¡possible¡­the¡¡American¡¡minister¡¡might¡¡know¡£¡¡Where¡¡was¡¡he¡¡to¡¡be¡¡found£¿¡¡Oh£»¡¡that¡¡was¡¡very¡¡simple¡£¡¡It¡¡was¡¡well¡¡known¡¡that¡¡the¡¡American¡¡minister¡¡had¡¡apartments¡¡in¡¡the¡¡hotel¡£¡¡Was¡¡he¡¡in£¿¡¡Ah£»¡¡that¡¡they¡¡could¡¡not¡¡say¡£¡¡So¡¡Coleman£»¡¡rejoicing¡¡at¡¡his¡¡final¡¡emancipation¡¡and¡¡with¡¡the¡¡grime¡¡of¡¡travel¡¡still¡¡upon¡¡him£»¡¡burst¡¡in¡¡somewhat¡¡violently¡¡upon¡¡the¡¡secretary¡¡of¡¡the¡¡Hon¡£¡¡Thomas¡¡M¡£¡¡Gordner¡¡of¡¡Nebraska£»¡¡the¡¡United¡¡States¡¡minister¡¡to¡¡Greece¡£¡¡From¡¡his¡¡desk¡¡the¡¡secretary¡¡arose¡¡from¡¡behind¡¡an¡¡accidental¡¡bulwark¡¡of¡¡books¡¡and¡¡govermental¡¡pamphets¡£¡¡¡¨¡¡Yes£»¡¡certainly¡£¡¡Mr¡£¡¡Gordner¡¡is¡¡in¡£¡¡If¡¡you¡¡would¡¡give¡¡me¡¡your¡¡card¡­¡¨

Directly¡£¡¡Coleman¡¡was¡¡introduced¡¡into¡¡another¡¡room¡¡where¡¡a¡¡quiet¡¡man¡¡who¡¡was¡¡rolling¡¡a¡¡cigarette¡¡looked¡¡him¡¡frankly¡¡but¡¡carefully¡¡in¡¡the¡¡eye¡£¡¡¡¨The¡¡Wainwrights¡¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡minister¡¡immediately¡¡after¡¡the¡¡question¡£¡¡¡¨Why£»¡¡I¡¡myself¡¡am¡¡immensely¡¡concerned¡¡about¡¡them¡¡at¡¡present¡£¡¡I'm¡¡afraid¡¡they've¡¡gotten¡¡themselves¡¡into¡¡trouble¡£'

¡¨¡¡Really£¿¡¡¡¨¡¡said¡¡Coleman¡£

¡¨¡¡Yes¡£¡¡That¡¡little¡¡professor¡¡is¡¡rathererstubborn£»¡¡Isn't¡¡he¡¡£¿¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡make¡¡an¡¡expedition¡¡to¡¡Nikopolis¡¡and¡¡I¡¡explained¡¡to¡¡him¡¡all¡¡the¡¡possibilities¡¡of¡¡war¡¡and¡¡begged¡¡him¡¡to¡¡at¡¡least¡¡not¡¡take¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡daughter¡¡with¡¡him¡£¡¨

¡¨¡¡Daughter£»¡¨¡¡murmured¡¡Coleman£»¡¡as¡¡if¡¡in¡¡his¡¡sleep¡£

¡¨But¡¡that¡¡little¡¡old¡¡man¡¡had¡¡a¡¡head¡¡like¡¡a¡¡stone¡¡and¡¡only¡¡laughed¡¡at¡¡me¡£¡¡Of¡¡course¡¡those¡¡villainous¡¡young¡¡students¡¡were¡¡only¡¡too¡¡delighted¡¡at¡¡a¡¡prospect¡¡of¡¡war£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡a¡¡stupid¡¡and¡¡absurd¡£¡¡thing¡¡for¡¡the¡¡man¡¡to¡¡take¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡daughter¡¡there¡£¡¡They¡¡are¡¡up¡¡there¡¡now¡£¡¡I¡¡can't¡¡get¡¡a¡¡word¡¡from¡¡them¡¡or¡¡get¡¡a¡¡word¡¡to¡¡them¡£¡¨

Coleman¡¡had¡¡been¡¡choking¡£¡¡¡¨Where¡¡is¡¡Nikopolis£¿¡¡¡¨¡¡he¡¡asked¡£

The¡¡minister¡¡gazed¡¡suddenly¡¡in¡¡comprehension¡¡of¡¡the¡¡man¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¨¡¡Nikopolis¡¡is¡¡in¡¡Turkey£»¡¨¡¡he¡¡answered¡¡gently¡£

Turkey¡¡at¡¡that¡¡time¡¡was¡¡believed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡country¡¡of¡¡delay£»¡¡corruption£»¡¡turbulence¡¡and¡¡massacre¡£¡¡It¡¡meant¡¡everything¡£¡¡More¡¡than¡¡a¡¡half¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡of¡¡the¡¡world¡¡shuddered¡¡at¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Turkey¡£¡¡Coleman's¡¡lips¡¡tightened¡¡and¡¡perhaps¡¡blanched£»¡¡and¡¡his¡¡chin¡¡moved¡¡out¡¡strangely£»¡¡once£»¡¡twice£»¡¡thrice¡£¡¡¡¨¡¡How¡¡can¡¡I¡¡get¡¡to¡¡Nikopolis£¿¡¡¡¨¡¡he¡¡said¡£

The¡¡minister¡¡smiled¡£¡¡¡¨¡¡It¡¡would¡¡take¡¡you¡¡the¡¡better¡¡part¡¡of¡¡four¡¡days¡¡if¡¡you¡¡could¡¡get¡¡there£»¡¡but¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡you¡¡can't¡¡get¡¡there¡¡at¡¡the¡¡present¡¡time¡£¡¡A¡¡Greek¡¡army¡¡and¡¡a¡¡Turkish¡¡army¡¡are¡¡looking¡¡at¡¡each¡¡other¡¡from¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡river¡¡at¡¡Arta¡­the¡¡river¡¡is¡¡there¡¡the¡¡frontier¡­and¡¡Nikopolis¡¡happens¡¡to¡¡be¡¡on¡¡the¡¡wrong¡¡side¡£¡¡You¡¡can't¡¡reach¡¡them¡£¡¡The¡¡forces¡¡at¡¡Arta¡¡will¡¡fight¡¡within¡¡three¡¡days¡£¡¡I¡¡know¡¡it¡£¡¡Of¡¡course¡¡I've¡¡notified¡¡our¡¡legation¡¡at¡¡Constantinople£»¡¡but£»¡¡with¡¡Turkish¡¡methods¡¡of¡¡communication£»¡¡Nikopolis¡¡is¡¡about¡¡as¡¡far¡¡from¡¡¡¡Constantinople¡¡as¡¡New¡¡York¡¡is¡¡from¡¡Pekin¡£¡¨

Coleman¡¡arose¡£¡¡¡¨They've¡¡run¡¡themselves¡¡into¡¡a¡¡nice¡¡mess£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡crossly¡£¡¡¡¨¡¡Well£»¡¡I'm¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡obliged¡¡to¡¡you£»¡¡I'm¡¡sure¡£¡¨

The¡¡minister¡¡opened¡¡his¡¡eyes¡¡a¡¡trifle¡£¡¡You¡¡are¡¡not¡¡going¡¡to¡¡try¡¡to¡¡reach¡¡them£»¡¡are¡¡you¡¡£¿¡¡¡¨

¡¨¡¡Yes£»¡¨¡¡answered¡¡Coleman£»¡¡abstractedly¡£¡¡¡¨¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡have¡¡a¡¡try¡¡at¡¡it¡£¡¡Friends¡¡of¡¡mine£»¡¡you¡¡know¡­¡¨

At¡¡the¡¡bureau¡¡of¡¡the¡¡hotel£»¡¡the¡¡correspondent¡¡found¡¡several¡¡cables¡¡awaiting¡¡him¡¡from¡¡the¡¡alert¡¡office¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Eclipse¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡them¡¡read£º¡¡¡¨State¡¡Department¡¡gives¡¡out¡¡bad¡¡plight¡¡of¡¡¡¡Wainwright¡¡party¡¡lost¡¡somewhere£»¡¡find¡¡them¡£¡¡Eclipse¡£¡¨¡¡When¡¡Coleman¡¡perused¡¡the¡¡message¡¡he¡¡began¡¡to¡¡smile¡¡with¡¡seraphic¡¡bliss¡£¡¡Could¡¡fate¡¡have¡¡ever¡¡been¡¡less¡¡perverse¡£

Whereupon¡¡he¡¡whirled¡¡himself¡¡in¡¡Athens¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡to¡¡the¡¡considerable¡¡astonishment¡¡of¡¡some¡¡Athenians¡£¡¡He¡¡discovered¡¡and¡¡instantly¡¡subsidised¡¡a¡¡young¡¡Englishman¡¡who£»¡¡during¡¡his¡¡absence¡¡at¡¡the¡¡front£»¡¡would¡¡act¡¡as¡¡correspondent¡¡for¡¡the¡¡Eclipse¡¡at¡¡the¡¡capital¡£¡¡He¡¡took¡¡unto¡¡himself¡¡a¡¡dragoman¡¡and¡¡then¡¡bought¡¡three¡¡horses¡¡and¡¡hired¡¡a¡¡groom¡¡at¡¡a¡¡speed¡¡that¡¡caused¡¡a¡¡little¡¡crowd¡¡at¡¡the¡¡horse¡¡dealer's¡¡place¡¡to¡¡come¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡pavement¡¡and¡¡watch¡¡this¡¡surprising¡¡young¡¡man¡¡ride¡¡back¡¡toward¡¡his¡¡hotel¡£¡¡He¡¡had¡¡already¡¡driven¡¡his¡¡dragoman¡¡into¡¡a¡¡curious¡¡state¡¡of¡¡Oriental¡¡bewilderment¡¡and¡¡panic¡¡in¡¡which¡¡he¡¡¡¡could¡¡only¡¡lumber¡¡hastily¡¡and¡¡helplessly¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡with¡¡¡¡his¡¡face¡¡in¡¡the¡¡meantime¡¡marked¡¡with¡¡agony¡£¡¡Coleman's¡¡own¡¡field¡¡¡¡equipment¡¡had¡¡been¡¡ordered¡¡by¡¡cable¡¡from¡¡New¡¡York¡¡to¡¡London£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡buy¡¡much¡¡tinned¡¡meats£»¡¡chocolate£»¡¡coffee£»¡¡candles£»¡¡patent¡¡food£»¡¡brandy£»¡¡tobaccos£»¡¡medicine¡¡and¡¡other¡¡things¡£

He¡¡went¡¡to¡¡bed¡¡that¡¡night¡¡feeling¡¡more¡¡placid¡£¡¡The¡¡train¡¡back¡¡to¡¡Patras¡¡was¡¡to¡¡start¡¡in¡¡the¡¡early¡¡morning£»¡¡and¡¡he¡¡felt¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡is¡¡at¡¡last¡¡about¡¡to¡¡start¡¡on¡¡his¡¡own¡¡great¡¡quest¡£¡¡Before¡¡he¡¡dropped¡¡off¡¡to¡¡slumber£»¡¡he¡¡heard¡¡crowds¡¡cheering¡¡exultantly¡¡in¡¡the¡¡streets£»¡¡and¡¡the¡¡cheering¡¡moved¡¡him¡¡as¡¡it¡¡had¡¡done¡¡in¡¡the¡¡morning¡£¡¡He¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡celebration¡¡of¡¡the¡¡people¡¡was¡¡really¡¡an¡¡accompaniment¡¡to¡¡his¡¡primal¡¡reason£»¡¡a¡¡reason¡¡of¡¡love¡¡and¡¡ambition¡¡to¡¡conquer¡¡in¡¡love¡­even¡¡as¡¡in¡¡the¡¡theatre£»¡¡the¡¡music¡¡accompanies¡¡the¡¡heroin¡¡his¡¡progress¡£¡¡He¡¡arose¡¡once¡¡during¡¡the¡¡night¡¡to¡¡study¡¡a¡¡map¡¡of¡¡the¡¡Balkan¡¡peninsula¡¡and¡¡get¡¡nailed¡¡into¡¡his¡¡mind¡¡the¡¡exact¡¡position¡¡of¡¡Nikopolis¡£¡¡It¡¡was¡¡important¡£







CHAPTER¡¡IX¡£

COLEMAN'S¡¡dragoman¡¡aroused¡¡him¡¡in¡¡the¡¡blue¡¡before¡¡dawn¡£¡¡The¡¡correspondent¡¡arrayed¡¡himself¡¡in¡¡one¡¡of¡¡his¡¡new¡¡khaki¡¡suits¡­¡¡riding¡¡breeches¡¡and¡¡a¡¡tunic
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü