study of the king james bible(钦印〈圣经〉研究)- 第6部分

especially　when　it　is　passed　down　by　tradition。　Those　were　not　the　days　of　

newspapers。　They　were　instead　the　days　of　great　meetings；　more　important　

still　of　small　family　gatherings；　where　the　memory　of　the　older　men　was　

called　into　use；　and　where　boys　and　girls　drank　in　eagerly　the　traditions　of　

their　　　　own　　　　country　　　　as　　　expressed　　　　　in　　the　　　great　　　events　　　　of　　their　　　history。　

Newspapers　never　can　fully　take　the　place　of　those　gatherings；　for　they　do　

not　bring　men　together　to　feel　the　thrill　of　the　story　that　is　told。　It　must　be　

remembered　　　that　　　the　　entire　　population　　　of　　　England　　　at　　　that　　　time　　　was　　　only　

about　three　millions。　And　that　old　spirit　of　independence　was　strongly　at　

work　in　the　middle…class　villages　and　among　the　merchants；　and　they　were　

a　ruling　and　dominant　class。　That　was　second；　that　in　those　ten　years　there　

asserted　itself　the　age…long　unwillingness　of　the　English　people　to　be　ruled　

from　without。　

　　　　　The　　　　third　　　fact　　　which　　　　must　　　　be　　　taken　　　into　　　account　　　　to　　explain　　　　this　

remarkable　　　　　　　change　　　　of　　　front　　of　　the　　　public　　　English　　　　　life　　is　　Henry　　　　VIII。　

himself。　There　is　much　about　him　that　no　country　would　willingly　claim。　

He　was　the　most　habitual　bridegroom　in　English　history；　he　had　an　almost　

confirmed　　　habit　　　of　　　beheading　　　his　　　wives　　　or　　　otherwise　　　ridding　　　himself　　　of　

them。　Yet　many　traits　made　him　a　typical　outstanding　Englishman。　He　had　

the　characteristic　spirit　of　independence；　the　resentment　of　foreign　control；　

satisfaction　with　his　own　land；　the　feeling　that　of　course　it　is　the　best　land。　

There　are　no　people　in　the　world　so　well　satisfied　with　their　own　country　

as　　　the　　　people　　　of　　　England　　　or　　　the　　　British　　　Isles。　　　They　　　are　　　critical　　　of　　　many　

things　in　their　own　government　until　they　begin　to　compare　it　with　other　

countries；　they　must　make　their　changes　on　their　own　lines。　The　pamphlet　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



of　Henry　VIII。；　which　won　him　the　title　of　Defender　of　the　Faith；　praised　

the　　　　pope；　　　　and；　　　though　　　　　Sir　　　Thomas　　　　　　More　　　　　urged　　　　　him　　　to　　　change　　　　　his　

expressions　lest　he　should　live　to　regret　them；　he　would　not　change　them。　

But　that　was　while　the　pope　was　serving　his　wishes　and　what　he　felt　was　

England's　good。　

　　　　　There　arose　presently　the　question；　or　the　several　questions；　about　his　

marriage。　It　sheds　no　glory　on　Henry　VIII。　that　they　arose　as　they　did；　but　

his　treatment　of　them　must　not　be　mistaken。　He　was　concerned　to　have　his　

marriage　to　Anne　Boleyn　confirmed；　and　there　are　some　who　think　he　was　

honest　in　believing　it　ought　to　be　confirmed；　though　we　need　not　believe　

that。　What　happened　was　that　for　the　first　time　Henry　VIII。　found　that　as　

sovereign　　　of　　　England　　　he　　　must　　　take　　　commands　　　from　　　a　　　foreign　　　power；　　　a　

power　exercising　temporal　sovereignty　exactly　as　he　did；　but　adding　to　it　a　

claim　to　spiritual　power；　a　claim　to　determine　his　conduct　for　him　and　to　

absolve　　　his　　　people　　　from　　　loyalty　　　to　　　him　　　if　　　he　　　was　　　not　　　obedient。　　　It　　　arose　

over　　　the　　　question　　　of　　　his　　　divorce；　　　but　it　　　might　　　have　　　arisen　　　over　　　anything　

else。　It　was　limitation　on　his　sovereignty　in　England。　And　he　let　it　be　seen　

that　all　questions　that　pertain　to　England　were　to　be　settled　in　England；　and　

not　　　　in　　another　　　　land。　　　He　　　would　　　　　rather　　　have　　　　a　　matter　　　　settled　　wrong　　　　　in　

England　than　settled　right　elsewhere。　That　is　how　he　claimed　to　be　head　of　

the　English　Church。　The　people　back　of　him　had　always　held　to　the　belief　

that　they　were　governed　from　within；　though　they　were　linked　to　religion　

from　　　　　without。　　　　　He　　　　executed　　　　　　their　　　theory。　　　　That　　　　assertion　　　　of　　　English　

sovereignty　came　during　the　eventful　years　of　which　we　are　speaking。　

　　　　　Here；　　　then；　　　are　　　our　　　great　　　facts。　　　First；　　　thoughtful　　　opinion　　　wanted　　　the　

Bible　made　available；　and　at　a　convention　of　bishops　and　university　men　

the　　　King　　　was　　　requested　　　to　　　secure　　　the　　　issuance　　　of　　　a　　　proper　　　translation。　

Secondly；　　　the　　　people　　　wanted　　　it；　　　the　　　more　　　because　　　it　　　would　　　gratify　　　their　

English　instinct　　　of　independent　　　judgment　　　in　　　matters　of　　　religion。　Thirdly；　

the　　　King　　　granted　　　it　　　without　　　yielding　　　his　　　personal　　　religious　　　position；　　　in　

assertion　of　his　human　sovereignty　within　his　own　realm。　

　　　　　So　　　England　　　awoke　　　one　　　morning　　　in　　　1537　　　to　　　discover　　　that　　　it　　　had　　　a　

translation　of　the　Bible　two　of　them　actually；　open　to　its　use；　the　very　thing　

that　　　had　　　been　　　forbidden　　　yesterday！　And　that；　　　one　　　year　　　after　Tindale　　　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



been　　　　　burned　　　　in　　loyal　　　France　　　　　for　　issuing　　　　an　　　English　　　　translation！　　　　Two　

versions　were　now　authorized　and　made　available。　What　were　they？　That　

of　Miles　Coverdale；　which　had　been　issued　secretly　two　years　before；　and　

that　known　as　the　〃Matthew〃　Bible；　though　the　name　has　no　significance；　

issued　　　　　within　　　a　　year。　　　Details　　　　are　　not　　　to　　our　　　purpose。　　　　Neither　　　　was　　　　an　

independent　work；　but　was　made　largely　from　the　Latin　and　the　German；　

and　　　much　　　influenced　　　by　　　Tindale。　　　Coverdale　　　was　　　a　　　Yorkshire　　　man　　　like　

Wiclif；　feminine　in　his　mental　cast　as　Tindale　was　masculine。　Coverdale　

made　　　his　　　translation　　　because　　　he　　　loved　　　books；　　　Tindale　　　because　　　he　　　　　　　　　　　felt　

driven　to　it。　But　now　the　way　was　clear；　and　other　editions　appeared。　It　is　

natural　to　name　one　or　two　of　the　more　notable　ones。　

　　　　　There　appeared　what　is　known　as　the　Great　Bible　in　1539。　It　was　only　

another　version　made　by　Coverdale　on　the　basis　of　the　Matthew　version；　

but　　　　corrected　　　　　by　　　more　　　　　accurate　　　　knowledge。　　　　　　　There　　　　is　　an　　　interesting　

romance　of　its　publication。　The　presses　of　England　were　not　adequate　for　

the　　　great　　　work　　　planned；　　　it　　　was　　　to　　　be　　　a　　　marvel　　　of　　　typography。　　　So　　　the　

consent　　　of　　　King　　　Francis　　　was　　　gained　　　to　　　have　　　it　　　printed　　　in　　　France；　　　and　

Coverdale　was　sent　as　a　special　ambassador　to　oversee　it。　He　was　in　dread　

of　the　Inquisition；　which　was　in　vogue　at　the　time；　and　sent　off　his　printed　

sheets　　　to　　　England　　　as　　　rapidly　　as　　　possible。　　Suddenly　　one　　　day　　the　　order　　of　

confiscation　　　came　　　from　　the　　　Inquisitor…General。　　　Only　　Coverdale's　　　official　

position　　　as　　　representing　　　the　　　King　　　saved　　　his　　　own　　　life。　As　　　for　　　the　　　printed　

sheets　on　which　so　much　depended；　they　seemed　doomed。　But　in　the　nick　

of　time　a　dealer　appeared　at　the　printing…house　and　purchased　four　great　

vats　full　of　waste　paper　which　he　shipped　to　Englandwhen　it　was　found　

that　the　waste　paper　was　those　printed　sheets。　The　presses　and　the　printers　

were　　　all　　　loyal　　　to　　　England；　　　and　　　the　　　edition　　　was　　　finally　　　completed。　　　The　

Great　　　Bible　　　was　　　issued　　　to　　　meet　　　a　　　decree　　　that　　　each　　　church　　　should　　　make　

available　in　some　convenient　place　the　largest　possible　copy　of　the　whole　

Bible；　where　all　the　parishioners　could　have　access　to　it　and　read　it　at　their　

will。　The　version　gets　its　name　solely　from　the　size　of　the　volume。　That　

decree　　　dates　　　1538；　　　twelve　　　years　　　after　　　Tindale's　　　books　　　were　　　burned；　　　and　

two　　　　years　　　　after　　he　　　was　　　burned！　　　　　The　　　installation　　　　of　　these　　　great　　　books　

caused　　　　　　tremendous　　　　　　　excitementcrowds　　　　　　　　　gathered　　　　　everywhere。　　　　　　　Bishop　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Study　of　the　King　James　Bible　



Bonner　　　　　　caused　　　　　six　　copies　　　　of　　the　　　great　　　volume　　　　　to　　　be　　　located　　　　wisely　

throughout　　　St。　　　Paul's。　　　He　　　found　　　it　　　difficult　　　to　　　make　　　people　　　leave　　　them　

during　　　the　　　sermons。　　　He　　　was　　　so　　　often　　　interrupted　　　by　　　voices　　　reading　　　to　　　a　

group；　and　by　the　discussions　that　ensued；　that　he　threatened　to　have　them　

taken　out　during　the　service　if　people　would　not　be　quiet。　The　Great　Bible　

appeared　　　in　　　　　seven　　　editions　　　in　　　two　　　years；　　　and　　　　continued　　　　　in　　recognized　

power　for　thirty　years。　Much　of　the　present　English　prayer…book　is　taken　

from　it。　

　　　　　But　　　this　　　liberty　　　was　　　so　　　sudden　　　that　　　the　　　people　　　naturally　　　abused　　　it。　

Henry　　　became　　　vexed　　　because　　　the　　　sacred　　　words　　　〃were　　　disputed；　　　rimed；　

sung；　and　jangled　in　every　ale…house。〃　There　had　grown　up　a　series　of　wild　

ballads　and　ribald　songs　in　contempt　of　〃the　old　faith；〃　while　it　was　not　

really　　　the　　　old　　　faith　　　which　　　was　　　in　　　dispute；　　　but　　　only　　　foreign　　　control　　　of　

English　faith。　They　had　mistaken　Henry's