¡¶the lodger¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the lodger- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



The¡¡Lodger

by¡¡Marie¡¡Belloc¡¡Lowndes






¡¨Lover¡¡and¡¡friend¡¡hast¡¡thou¡¡put¡¡far¡¡from¡¡me£»¡¡and¡¡mine¡¡acquaintance¡¡into¡¡darkness¡£¡¨¡¡PSALM¡¡lxxxviii¡£¡¡¡¡18




CHAPTER¡¡I

Robert¡¡Bunting¡¡and¡¡Ellen¡¡his¡¡wife¡¡sat¡¡before¡¡their¡¡dully¡¡burning£»¡¡carefully¡­banked¡­up¡¡fire¡£

The¡¡room£»¡¡especially¡¡when¡¡it¡¡be¡¡known¡¡that¡¡it¡¡was¡¡part¡¡of¡¡a¡¡house¡¡standing¡¡in¡¡a¡¡grimy£»¡¡if¡¡not¡¡exactly¡¡sordid£»¡¡London¡¡thoroughfare£»¡¡was¡¡exceptionally¡¡clean¡¡and¡¡well¡­cared¡­for¡£¡¡¡¡A¡¡casual¡¡stranger£»¡¡more¡¡particularly¡¡one¡¡of¡¡a¡¡Superior¡¡class¡¡to¡¡their¡¡own£»¡¡on¡¡suddenly¡¡opening¡¡the¡¡door¡¡of¡¡that¡¡sitting¡­room£»¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡that¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Bunting¡¡presented¡¡a¡¡very¡¡pleasant¡¡cosy¡¡picture¡¡of¡¡comfortable¡¡married¡¡life¡£¡¡¡¡Bunting£»¡¡who¡¡was¡¡leaning¡¡back¡¡in¡¡a¡¡deep¡¡leather¡¡arm¡­chair£»¡¡was¡¡clean¡­shaven¡¡and¡¡dapper£»¡¡still¡¡in¡¡appearance¡¡what¡¡he¡¡had¡¡been¡¡for¡¡many¡¡years¡¡of¡¡his¡¡life¡¡¡­¡¡a¡¡self¡­respecting¡¡man¡­servant¡£

On¡¡his¡¡wife£»¡¡now¡¡sitting¡¡up¡¡in¡¡an¡¡uncomfortable¡¡straight¡­backed¡¡chair£»¡¡the¡¡marks¡¡of¡¡past¡¡servitude¡¡were¡¡less¡¡apparent£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡there¡¡all¡¡the¡¡same¡¡¡­¡¡in¡¡her¡¡neat¡¡black¡¡stuff¡¡dress£»¡¡and¡¡in¡¡her¡¡scrupulously¡¡clean£»¡¡plain¡¡collar¡¡and¡¡cuffs¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Bunting£»¡¡as¡¡a¡¡single¡¡woman£»¡¡had¡¡been¡¡what¡¡is¡¡known¡¡as¡¡a¡¡useful¡¡maid¡£

But¡¡peculiarly¡¡true¡¡of¡¡average¡¡English¡¡life¡¡is¡¡the¡¡time¡­worn¡¡English¡¡proverb¡¡as¡¡to¡¡appearances¡¡being¡¡deceitful¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Bunting¡¡were¡¡sitting¡¡in¡¡a¡¡very¡¡nice¡¡room¡¡and¡¡in¡¡their¡¡time¡¡¡­¡¡how¡¡long¡¡ago¡¡it¡¡now¡¡seemed£¡¡¡¡¡¡­¡¡both¡¡husband¡¡and¡¡wife¡¡had¡¡been¡¡proud¡¡of¡¡their¡¡carefully¡¡chosen¡¡belongings¡£¡¡¡¡Everything¡¡in¡¡the¡¡room¡¡was¡¡strong¡¡and¡¡substantial£»¡¡and¡¡each¡¡article¡¡of¡¡furniture¡¡had¡¡been¡¡bought¡¡at¡¡a¡¡well¡­conducted¡¡auction¡¡held¡¡in¡¡a¡¡private¡¡house¡£

Thus¡¡the¡¡red¡¡damask¡¡curtains¡¡which¡¡now¡¡shut¡¡out¡¡the¡¡fog¡­laden£»¡¡drizzling¡¡atmosphere¡¡of¡¡the¡¡Marylebone¡¡Road£»¡¡had¡¡cost¡¡a¡¡mere¡¡song£»¡¡and¡¡yet¡¡they¡¡might¡¡have¡¡been¡¡warranted¡¡to¡¡last¡¡another¡¡thirty¡¡years¡£¡¡A¡¡great¡¡bargain¡¡also¡¡had¡¡been¡¡the¡¡excellent¡¡Axminster¡¡carpet¡¡which¡¡covered¡¡the¡¡floor£»¡¡as£»¡¡again£»¡¡the¡¡arm¡­chair¡¡in¡¡which¡¡Bunting¡¡now¡¡sat¡¡forward£»¡¡staring¡¡into¡¡the¡¡dull£»¡¡small¡¡fire¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡that¡¡arm¡­chair¡¡had¡¡been¡¡an¡¡extravagance¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Bunting¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡wanted¡¡her¡¡husband¡¡to¡¡be¡¡comfortable¡¡after¡¡the¡¡day's¡¡work¡¡was¡¡done£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡paid¡¡thirty¡­seven¡¡shillings¡¡for¡¡the¡¡chair¡£¡¡¡¡Only¡¡yesterday¡¡Bunting¡¡had¡¡tried¡¡to¡¡find¡¡a¡¡purchaser¡¡for¡¡it£»¡¡but¡¡the¡¡man¡¡who¡¡had¡¡come¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it£»¡¡guessing¡¡their¡¡cruel¡¡necessities£»¡¡had¡¡only¡¡offered¡¡them¡¡twelve¡¡shillings¡¡and¡¡sixpence¡¡for¡¡it£»¡¡so¡¡for¡¡the¡¡present¡¡they¡¡were¡¡keeping¡¡their¡¡arm¡­chair¡£

But¡¡man¡¡and¡¡woman¡¡want¡¡something¡¡more¡¡than¡¡mere¡¡material¡¡comfort£»¡¡much¡¡as¡¡that¡¡is¡¡valued¡¡by¡¡the¡¡Buntings¡¡of¡¡this¡¡world¡£¡¡¡¡So£»¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡sitting¡­room£»¡¡hung¡¡neatly¡¡framed¡¡if¡¡now¡¡rather¡¡faded¡¡photographs¡¡¡­¡¡photographs¡¡of¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Bunting's¡¡various¡¡former¡¡employers£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡pretty¡¡country¡¡houses¡¡in¡¡which¡¡they¡¡had¡¡separately¡¡lived¡¡during¡¡the¡¡long¡¡years¡¡they¡¡had¡¡spent¡¡in¡¡a¡¡not¡¡unhappy¡¡servitude¡£

But¡¡appearances¡¡were¡¡not¡¡only¡¡deceitful£»¡¡they¡¡were¡¡more¡¡than¡¡usually¡¡deceitful¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡these¡¡un¡­fortunate¡¡people¡£¡¡¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡their¡¡¡¡good¡¡furniture¡¡¡­¡¡that¡¡substantial¡¡outward¡¡sign¡¡of¡¡respectability¡¡which¡¡is¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡which¡¡wise¡¡folk¡¡who¡¡fall¡¡into¡¡trouble¡¡try¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡¡­¡¡they¡¡were¡¡almost¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡their¡¡tether¡£¡¡¡¡Already¡¡they¡¡had¡¡learnt¡¡to¡¡go¡¡hungry£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡beginning¡¡to¡¡learn¡¡to¡¡go¡¡cold¡£¡¡¡¡Tobacco£»¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡the¡¡sober¡¡man¡¡foregoes¡¡among¡¡his¡¡comforts£»¡¡had¡¡been¡¡given¡¡up¡¡some¡¡time¡¡ago¡¡by¡¡Bunting¡£¡¡¡¡And¡¡even¡¡Mrs¡£¡¡Bunting¡¡¡­¡¡prim£»¡¡prudent£»¡¡careful¡¡woman¡¡as¡¡she¡¡was¡¡in¡¡her¡¡way¡¡¡­¡¡had¡¡realised¡¡what¡¡this¡¡must¡¡mean¡¡to¡¡him¡£¡¡So¡¡well£»¡¡indeed£»¡¡had¡¡she¡¡understood¡¡that¡¡some¡¡days¡¡back¡¡she¡¡had¡¡crept¡¡out¡¡and¡¡bought¡¡him¡¡a¡¡packet¡¡of¡¡Virginia¡£

Bunting¡¡had¡¡been¡¡touched¡¡¡­¡¡touched¡¡as¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡for¡¡years¡¡by¡¡any¡¡woman's¡¡thought¡¡and¡¡love¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡Painful¡¡tears¡¡had¡¡forced¡¡themselves¡¡into¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡husband¡¡and¡¡wife¡¡had¡¡both¡¡felt¡¡in¡¡their¡¡odd£»¡¡unemotional¡¡way£»¡¡moved¡¡to¡¡the¡¡heart¡£

Fortunately¡¡he¡¡never¡¡guessed¡¡¡­¡¡how¡¡could¡¡he¡¡have¡¡guessed£»¡¡with¡¡his¡¡slow£»¡¡normal£»¡¡rather¡¡dull¡¡mind£¿¡¡¡¡¡­¡¡that¡¡his¡¡poor¡¡Ellen¡¡had¡¡since¡¡more¡¡than¡¡once¡¡bitterly¡¡regretted¡¡that¡¡fourpence¡­ha'penny£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡now¡¡very¡¡near¡¡the¡¡soundless¡¡depths¡¡which¡¡divide¡¡those¡¡who¡¡dwell¡¡on¡¡the¡¡safe¡¡tableland¡¡of¡¡security¡¡¡­¡¡those£»¡¡that¡¡is£»¡¡who¡¡are¡¡sure¡¡of¡¡making¡¡a¡¡respectable£»¡¡if¡¡not¡¡a¡¡happy£»¡¡living¡¡¡­¡¡and¡¡the¡¡submerged¡¡multitude¡¡who£»¡¡through¡¡some¡¡lack¡¡in¡¡themselves£»¡¡or¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡conditions¡¡under¡¡which¡¡our¡¡strange¡¡civilisation¡¡has¡¡become¡¡organised£»¡¡struggle¡¡rudderless¡¡till¡¡they¡¡die¡¡in¡¡workhouse£»¡¡hospital£»¡¡or¡¡prison¡£

Had¡¡the¡¡Buntings¡¡been¡¡in¡¡a¡¡class¡¡lower¡¡than¡¡their¡¡own£»¡¡had¡¡they¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡great¡¡company¡¡of¡¡human¡¡beings¡¡technically¡¡known¡¡to¡¡so¡¡many¡¡of¡¡us¡¡as¡¡the¡¡poor£»¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡friendly¡¡neighbours¡¡ready¡¡to¡¡help¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡case¡¡had¡¡they¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡class¡¡of¡¡smug£»¡¡well¡­meaning£»¡¡if¡¡unimaginative£»¡¡folk¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡spent¡¡so¡¡much¡¡of¡¡their¡¡lives¡¡in¡¡serving¡£

There¡¡was¡¡only¡¡one¡¡person¡¡in¡¡the¡¡world¡¡who¡¡might¡¡possibly¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡help¡¡them¡£¡¡¡¡That¡¡was¡¡an¡¡aunt¡¡of¡¡Bunting's¡¡first¡¡wife¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡woman£»¡¡the¡¡widow¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡been¡¡well¡­to¡­do£»¡¡lived¡¡Daisy£»¡¡Bunting's¡¡only¡¡child¡¡by¡¡his¡¡first¡¡wife£»¡¡and¡¡during¡¡the¡¡last¡¡long¡¡two¡¡days¡¡he¡¡had¡¡been¡¡trying¡¡to¡¡make¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡write¡¡to¡¡the¡¡old¡¡lady£»¡¡and¡¡that¡¡though¡¡he¡¡suspected¡¡that¡¡she¡¡would¡¡almost¡¡certainly¡¡retort¡¡with¡¡a¡¡cruel£»¡¡sharp¡¡rebuff¡£

As¡¡to¡¡their¡¡few¡¡acquaintances£»¡¡former¡¡fellow¡­servants£»¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡they¡¡had¡¡gradually¡¡fallen¡¡out¡¡of¡¡touch¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡but¡¡one¡¡friend¡¡who¡¡often¡¡came¡¡to¡¡see¡¡them¡¡in¡¡their¡¡deep¡¡trouble¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡young¡¡fellow¡¡named¡¡Chandler£»¡¡under¡¡whose¡¡grandfather¡¡Bunting¡¡had¡¡been¡¡footman¡¡years¡¡and¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡Joe¡¡Chandler¡¡had¡¡never¡¡gone¡¡into¡¡service£»¡¡he¡¡was¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡police£»¡¡in¡¡fact¡¡not¡¡to¡¡put¡¡too¡¡fine¡¡a¡¡point¡¡upon¡¡it£»¡¡young¡¡Chandler¡¡was¡¡a¡¡detective¡£

When¡¡they¡¡had¡¡first¡¡taken¡¡the¡¡house¡¡which¡¡had¡¡brought¡¡them£»¡¡so¡¡they¡¡both¡¡thought£»¡¡such¡¡bad¡¡luck£»¡¡Bunting¡¡had¡¡encouraged¡¡the¡¡young¡¡chap¡¡to¡¡come¡¡often£»¡¡for¡¡his¡¡tales¡¡were¡¡well¡¡worth¡¡listening¡¡to¡¡¡­¡¡quite¡¡exciting¡¡at¡¡times¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡poor¡¡Bunting¡¡didn't¡¡want¡¡to¡¡hear¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡stories¡¡¡­¡¡stories¡¡of¡¡people¡¡being¡¡cleverly¡¡¡¨nabbed£»¡¨¡¡or¡¡stupidly¡¡allowed¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡fate¡¡they¡¡always£»¡¡from¡¡Chandler's¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡richly¡¡deserved¡£

But¡¡Joe¡¡still¡¡came¡¡very¡¡faithfully¡¡once¡¡or¡¡twice¡¡a¡¡week£»¡¡so¡¡timing¡¡his¡¡calls¡¡that¡¡neither¡¡host¡¡nor¡¡hostess¡¡need¡¡press¡¡food¡¡upon¡¡him¡¡¡¡¡­¡¡nay£»¡¡more£»¡¡he¡¡had¡¡done¡¡that¡¡which¡¡showed¡¡him¡¡to¡¡have¡¡a¡¡good¡¡and¡¡feeling¡¡heart¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡offered¡¡his¡¡father's¡¡old¡¡acquaintance¡¡a¡¡loan£»¡¡and¡¡Bunting£»¡¡at¡¡last£»¡¡had¡¡taken¡¡30s¡£¡¡¡¡Very¡¡little¡¡of¡¡that¡¡money¡¡now¡¡remained£º¡¡Bunting¡¡still¡¡could¡¡jingle¡¡a¡¡few¡¡coppers¡¡in¡¡his¡¡pocket£»¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Bunting¡¡had¡¡2s¡£¡¡9d¡££»¡¡that¡¡and¡¡the¡¡rent¡¡they¡¡would¡¡have¡¡to¡¡pay¡¡in¡¡five¡¡weeks£»¡¡was¡¡all¡¡they¡¡had¡¡left¡£¡¡¡¡Everything¡¡of¡¡the¡¡light£»¡¡portable¡¡sort¡¡that¡¡would¡¡fetch¡¡money¡¡had¡¡been¡¡said¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Bunting¡¡had¡¡a¡¡fierce¡¡horror¡¡of¡¡the¡¡pawnshop¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡never¡¡put¡¡her¡¡feet¡¡in¡¡such¡¡a¡¡place£»¡¡and¡¡she¡¡declared¡¡she¡¡never¡¡would¡¡¡­¡¡she¡¡would¡¡rather¡¡starve¡¡first¡£

But¡¡she¡¡had¡¡said¡¡nothing¡¡when¡¡there¡¡had¡¡occurred¡¡the¡¡gradual¡¡disappearance¡¡of¡¡various¡¡little¡¡possessions¡¡she¡¡knew¡¡that¡¡Bunting¡¡valued£»¡¡notably¡¡of¡¡the¡¡old¡­fashioned¡¡gold¡¡watch¡­chain¡¡which¡¡had¡¡been¡¡given¡¡to¡¡him¡¡after¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡first¡¡master£»¡¡a¡¡master¡¡he¡¡had¡¡nursed¡¡faithfully¡¡and¡¡kindly¡¡through¡¡a¡¡long¡¡and¡¡terrible¡¡illness¡£¡¡There¡¡had¡¡also¡¡vanished¡¡a¡¡twisted¡¡gold¡¡tie¡­pin£»¡¡and¡¡a¡¡large¡¡mourning¡¡ring£»¡¡both¡¡gifts¡¡of¡¡former¡¡employers¡£

When¡¡people¡¡are¡¡living¡¡near¡¡that¡¡deep¡¡pit¡¡which¡¡divides¡¡the¡¡secure¡¡from¡¡the¡¡insecure¡¡¡­¡¡when¡¡they¡¡see¡¡themselves¡¡creeping¡¡closer¡¡and¡¡closer¡¡to¡¡its¡¡dread¡¡edge¡¡¡­¡¡they¡¡are¡¡apt£»¡¡however¡¡loquacious¡¡by¡¡nature£»¡¡to¡¡fall¡¡into¡¡long¡¡silences¡£¡¡¡¡Bunting¡¡had¡¡always¡¡been¡¡a¡¡talker£»¡¡but¡¡now¡¡he¡¡talked¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡Neither¡¡did¡¡Mrs¡£¡¡Bunting£»¡¡but¡¡then¡¡she¡¡had¡¡always¡¡been¡¡a¡¡silent¡¡woman£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡perhaps¡¡one¡¡reason¡¡why¡¡Bunting¡¡had¡¡felt¡¡drawn¡¡to¡¡her¡¡from¡¡the¡¡very¡¡first¡¡moment¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡her¡£

It¡¡had¡¡fallen¡¡out¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡¡¡A¡¡lady¡¡had¡¡just¡¡engaged¡¡him¡¡as¡¡butler£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡been¡¡shown£»¡¡by¡¡the¡¡man¡¡whose¡¡place¡¡he¡¡was¡¡to¡¡take£»¡¡into¡¡the¡¡dining¡­room¡£¡¡¡¡There£»¡¡to¡¡use¡¡his¡¡own¡¡expression£»¡¡he¡¡had¡¡discovered¡¡Ellen¡¡Green£»¡¡carefully¡¡pouring¡¡out¡¡the¡¡glass¡¡of¡¡port¡¡wine¡¡which¡¡her¡¡then¡¡mistress¡¡always¡¡drank¡¡at¡¡11¡£30¡¡every¡¡morning¡£¡¡And¡¡as¡¡he£»¡¡the¡¡new¡¡butler£»¡¡had¡¡seen¡¡her¡¡engaged¡¡in¡¡this¡¡task£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡watched¡¡her¡¡carefully¡¡stopper¡¡the¡¡decanter¡¡and¡¡put¡¡it¡¡back¡¡into¡¡the¡¡old¡¡wine¡­cooler£»¡¡he¡¡had¡¡said¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨That¡¡is¡¡the¡¡woman¡¡for¡¡me£¡¡¨

But¡¡now¡¡her¡¡stillness£»¡¡her¡¡¡­¡¡her¡¡dumbness£»¡¡had¡¡got¡¡on¡¡the¡¡unfortunate¡¡man's¡¡nerves¡£¡¡¡¡He¡¡no¡¡longer¡¡felt¡¡like¡¡going¡¡into¡¡the¡¡various¡¡little¡¡shops£»¡¡close¡¡by£»¡¡patronised¡¡by¡¡him¡¡in¡¡more¡¡prosperous¡¡days£»¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Bunting¡¡also¡¡went¡¡afield¡¡to¡¡make¡¡the¡¡slender¡¡purchases¡¡which¡¡still¡¡had¡¡to¡¡be¡¡made¡¡every¡¡day¡¡or¡¡two£»¡¡if¡¡they¡¡were¡¡to¡¡be¡¡saved¡¡from¡¡actually¡¡starving¡¡to¡¡death¡£¡¡¡¡

kept£»¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡it¡¡could£»¡¡¡¡aye£»¡¡and¡¡would£»¡¡keep¡¡any¡¡se¡­


Suddenly£»¡¡across¡¡the¡¡stillness¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡November¡¡evening¡¡there¡¡came¡¡the¡¡muffled¡¡sounds¡¡of¡¡hurrying¡¡feet¡¡and¡¡of¡¡loud£»¡¡shrill¡¡shouting¡¡outside¡¡¡­¡¡boys¡¡crying¡¡the¡¡late¡¡afternoon¡¡editions¡¡of¡¡the¡¡evening¡¡papers¡£

Bunting¡¡turned¡¡uneasily¡¡in¡¡his¡¡chair¡£¡¡¡¡The¡¡giving¡¡up¡¡of¡¡a¡¡daily¡¡paper¡¡had¡¡been£»¡¡after¡¡his¡¡tobacco£»¡¡his¡¡bitterest¡¡deprivation¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡paper¡¡was¡¡an¡¡older¡¡habit¡¡than¡¡the¡¡tobacco£»¡¡for¡¡servants¡¡are¡¡great¡¡readers¡¡of¡¡newspapers¡£

As¡¡the¡¡sh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü