¡¶worldly ways and byways¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

worldly ways and byways- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

attention£»¡¡is¡¡not¡¡as¡¡exciting¡¡as¡¡tennis¡¡nor¡¡as¡¡clever¡¡in¡¡

combinations¡¡as¡¡croquet£»¡¡that¡¡in¡¡fact¡¡it¡¡would¡¡be¡¡quite¡¡as¡¡amusing¡¡

to¡¡roll¡¡an¡¡empty¡¡barrel¡¡several¡¡times¡¡around¡¡a¡¡plowed¡¡field£»¡¡they¡¡

laugh¡¡at¡¡you¡¡in¡¡derision¡¡and¡¡instantly¡¡put¡¡you¡¡down¡¡in¡¡their¡¡

profound¡¡minds¡¡as¡¡a¡¡man¡¡who¡¡does¡¡not¡¡understand¡¡¡¨sport¡£¡¨



Yet¡¡these¡¡very¡¡people¡¡were¡¡tennis¡­mad¡¡twenty¡¡years¡¡ago¡¡and¡¡had¡¡

night¡¡come¡¡to¡¡interrupt¡¡a¡¡game¡¡of¡¡croquet¡¡would¡¡have¡¡ordered¡¡

lanterns¡¡lighted¡¡in¡¡order¡¡to¡¡finish¡¡the¡¡match¡¡so¡¡enthralling¡¡were¡¡

its¡¡intricacies¡£



Everybody¡¡has¡¡known¡¡how¡¡to¡¡play¡¡BEZIQUE¡¡in¡¡this¡¡country¡¡for¡¡years£»¡¡

yet¡¡within¡¡the¡¡last¡¡eighteen¡¡months£»¡¡whole¡¡circles¡¡of¡¡our¡¡friends¡¡

have¡¡been¡¡seized¡¡with¡¡a¡¡midsummer¡¡madness¡¡and¡¡willingly¡¡sat¡¡glued¡¡

to¡¡a¡¡card¡­table¡¡through¡¡long¡¡hot¡¡afternoons¡¡and¡¡again¡¡after¡¡dinner¡¡

until¡¡day¡¡dawned¡¡on¡¡their¡¡folly¡£



Certain¡¡MEMOIRES¡¡of¡¡Louis¡¡Fifteenth's¡¡reign¡¡tell¡¡of¡¡an¡¡

¡¨unravelling¡¨¡¡mania¡¡that¡¡developed¡¡at¡¡his¡¡court¡£¡¡¡¡It¡¡began¡¡by¡¡some¡¡

people¡¡fraying¡¡out¡¡old¡¡silks¡¡to¡¡obtain¡¡the¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡threads¡¡

from¡¡worn¡­out¡¡stuffs£»¡¡this¡¡occupation¡¡soon¡¡became¡¡the¡¡rage£»¡¡nothing¡¡

could¡¡restrain¡¡the¡¡delirium¡¡of¡¡destruction£»¡¡great¡¡ladies¡¡tore¡¡

priceless¡¡tapestries¡¡from¡¡their¡¡walls¡¡and¡¡brocades¡¡from¡¡their¡¡

furniture£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡unravel¡¡those¡¡materials¡¡and¡¡as¡¡the¡¡old¡¡stock¡¡

did¡¡not¡¡suffice¡¡for¡¡the¡¡demand¡¡thousands¡¡were¡¡spent¡¡on¡¡new¡¡brocades¡¡

and¡¡velvets£»¡¡which¡¡were¡¡instantly¡¡destroyed£»¡¡entertainments¡¡were¡¡

given¡¡where¡¡unravelling¡¡was¡¡the¡¡only¡¡amusement¡¡offered£»¡¡the¡¡entire¡¡

court¡¡thinking¡¡and¡¡talking¡¡of¡¡nothing¡¡else¡¡for¡¡months¡£



What¡¡is¡¡the¡¡logical¡¡deduction¡¡to¡¡be¡¡drawn¡¡from¡¡all¡¡this£¿¡¡¡¡Simply¡¡

that¡¡people¡¡do¡¡not¡¡see¡¡with¡¡their¡¡eyes¡¡or¡¡judge¡¡with¡¡their¡¡

understandings£»¡¡that¡¡an¡¡all¡­pervading¡¡hypnotism£»¡¡an¡¡ambient¡¡

suggestion£»¡¡at¡¡times¡¡envelops¡¡us¡¡taking¡¡from¡¡people¡¡all¡¡free¡¡will£»¡¡

and¡¡replacing¡¡it¡¡with¡¡the¡¡taste¡¡and¡¡judgment¡¡of¡¡the¡¡moment¡£



The¡¡number¡¡of¡¡people¡¡is¡¡small¡¡in¡¡each¡¡generation£»¡¡who¡¡are¡¡strong¡¡

enough¡¡to¡¡rise¡¡above¡¡their¡¡surroundings¡¡and¡¡think¡¡for¡¡themselves¡£¡¡¡¡

The¡¡rest¡¡are¡¡as¡¡dry¡¡leaves¡¡on¡¡a¡¡stream¡£¡¡¡¡They¡¡float¡¡along¡¡and¡¡turn¡¡

gayly¡¡in¡¡the¡¡eddies£»¡¡convinced¡¡all¡¡the¡¡time¡¡£¨as¡¡perhaps¡¡are¡¡the¡¡

leaves£©¡¡that¡¡they¡¡act¡¡entirely¡¡from¡¡their¡¡own¡¡volition¡¡and¡¡that¡¡

their¡¡movements¡¡are¡¡having¡¡a¡¡profound¡¡influence¡¡on¡¡the¡¡direction¡¡

and¡¡force¡¡of¡¡the¡¡current¡£









CHAPTER¡¡10¡¡¡­¡¡Bohemia





LUNCHING¡¡with¡¡a¡¡talented¡¡English¡¡comedian¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡the¡¡other¡¡

day£»¡¡the¡¡conversation¡¡turned¡¡on¡¡Bohemia£»¡¡the¡¡evasive¡¡no¡­man's¡­land¡¡

that¡¡Thackeray¡¡referred¡¡to£»¡¡in¡¡so¡¡many¡¡of¡¡his¡¡books£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡

he¡¡looked¡¡back¡¡lovingly¡¡in¡¡his¡¡later¡¡years£»¡¡when£»¡¡as¡¡he¡¡said£»¡¡he¡¡

had¡¡forgotten¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Prague¡£



The¡¡lady¡¡remarked£º¡¡¡¨People¡¡have¡¡been¡¡more¡¡than¡¡kind¡¡to¡¡us¡¡here¡¡in¡¡

New¡¡York¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡dined¡¡and¡¡supped¡¡out¡¡constantly£»¡¡and¡¡have¡¡met¡¡

with¡¡gracious¡¡kindness£»¡¡such¡¡as¡¡we¡¡can¡¡never¡¡forget¡£¡¡¡¡But¡¡so¡¡far¡¡we¡¡

have¡¡not¡¡met¡¡a¡¡single¡¡painter£»¡¡or¡¡author£»¡¡or¡¡sculptor£»¡¡or¡¡a¡¡man¡¡who¡¡

has¡¡explored¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡¡¡Neither¡¡have¡¡we¡¡had¡¡the¡¡good¡¡

luck¡¡to¡¡find¡¡ourselves¡¡in¡¡the¡¡same¡¡room¡¡with¡¡Tesla¡¡or¡¡Rehan£»¡¡Edison¡¡

or¡¡Drew¡£¡¡¡¡We¡¡shall¡¡regret¡¡so¡¡much¡¡when¡¡back¡¡in¡¡England¡¡and¡¡are¡¡

asked¡¡about¡¡your¡¡people¡¡of¡¡talent£»¡¡being¡¡obliged¡¡to¡¡say£»¡¡'We¡¡never¡¡

met¡¡any¡¡of¡¡them¡£'¡¡¡¡Why¡¡is¡¡it£¿¡¡¡¡We¡¡have¡¡not¡¡been¡¡in¡¡any¡¡one¡¡circle£»¡¡

and¡¡have¡¡pitched¡¡our¡¡tents¡¡in¡¡many¡¡cities£»¡¡during¡¡our¡¡tours¡¡over¡¡

here£»¡¡but¡¡always¡¡with¡¡the¡¡same¡¡result¡£¡¡¡¡We¡¡read¡¡your¡¡American¡¡

authors¡¡as¡¡much¡¡as£»¡¡if¡¡not¡¡more¡¡than£»¡¡our¡¡own¡£¡¡¡¡The¡¡names¡¡of¡¡dozens¡¡

of¡¡your¡¡discoverers¡¡and¡¡painters¡¡are¡¡household¡¡words¡¡in¡¡England¡£¡¡¡¡

When¡¡my¡¡husband¡¡planned¡¡his¡¡first¡¡tour¡¡over¡¡here¡¡my¡¡one¡¡idea¡¡was£»¡¡

'How¡¡nice¡¡it¡¡will¡¡be£¡¡¡¡¡Now¡¡I¡¡shall¡¡meet¡¡those¡¡delightful¡¡people¡¡of¡¡

whom¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡so¡¡much¡£'¡¡¡¡The¡¡disappointment¡¡has¡¡been¡¡complete¡£¡¡¡¡

Never¡¡one¡¡have¡¡I¡¡seen¡£¡¨



I¡¡could¡¡not¡¡but¡¡feel¡¡how¡¡all¡¡too¡¡true¡¡were¡¡the¡¡remarks¡¡of¡¡this¡¡

intelligent¡¡visitor£»¡¡remembering¡¡how¡¡quick¡¡the¡¡society¡¡of¡¡London¡¡is¡¡

to¡¡welcome¡¡a¡¡new¡¡celebrity¡¡or¡¡original¡¡character£»¡¡how¡¡a¡¡place¡¡is¡¡at¡¡

once¡¡made¡¡for¡¡him¡¡at¡¡every¡¡hospitable¡¡board£»¡¡a¡¡permanent¡¡one¡¡to¡¡

which¡¡he¡¡is¡¡expected¡¡to¡¡return£»¡¡and¡¡how¡¡no¡¡Continental¡¡

entertainment¡¡is¡¡considered¡¡complete¡¡without¡¡some¡¡bright¡¡particular¡¡

star¡¡to¡¡shine¡¡in¡¡the¡¡firmament¡£



¡¨Lion¡­hunting£»¡¨¡¡I¡¡hear¡¡my¡¡reader¡¡say¡¡with¡¡a¡¡sneer¡£¡¡¡¡That¡¡may¡¡be£»¡¡

but¡¡it¡¡makes¡¡society¡¡worth¡¡the¡¡candle£»¡¡which¡¡it¡¡rarely¡¡is¡¡over¡¡

here¡£¡¡¡¡I¡¡realized¡¡what¡¡I¡¡had¡¡often¡¡vaguely¡¡felt¡¡before£»¡¡that¡¡the¡¡

Bohemia¡¡the¡¡English¡¡lady¡¡was¡¡looking¡¡for¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡

this¡¡country£»¡¡more's¡¡the¡¡pity¡£¡¡¡¡Not¡¡that¡¡the¡¡elements¡¡are¡¡lacking¡£¡¡¡¡

Far¡¡from¡¡it£»¡¡£¨for¡¡even¡¡more¡¡than¡¡in¡¡London¡¡should¡¡we¡¡be¡¡able¡¡to¡¡

combine¡¡such¡¡a¡¡society£©£»¡¡but¡¡perhaps¡¡from¡¡a¡¡misconception¡¡of¡¡the¡¡

true¡¡idea¡¡of¡¡such¡¡a¡¡society£»¡¡due¡¡probably¡¡to¡¡Henry¡¡Murger's¡¡dreary¡¡

book¡¡SCENES¡¡DE¡¡LA¡¡VIE¡¡DE¡¡BOHEME¡¡which¡¡is¡¡chargeable¡¡with¡¡the¡¡fact¡¡

that¡¡a¡¡circle¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡evokes¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡most¡¡Americans¡¡

visions¡¡of¡¡a¡¡scrubby£»¡¡poorly¡­fed¡¡and¡¡less¡­washed¡¡community£»¡¡a¡¡world¡¡

they¡¡would¡¡hardly¡¡dare¡¡ask¡¡to¡¡their¡¡tables¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡some¡¡

embarrassing¡¡unconventionality¡¡of¡¡conduct¡¡or¡¡dress¡£



Yet¡¡that¡¡can¡¡hardly¡¡be¡¡the¡¡reason£»¡¡for¡¡even¡¡in¡¡Murger¡¡or¡¡Paul¡¡de¡¡

Kock£»¡¡at¡¡their¡¡worst£»¡¡the¡¡hero¡¡is¡¡still¡¡a¡¡gentleman£»¡¡and¡¡even¡¡when¡¡

he¡¡borrows¡¡a¡¡friend's¡¡coat£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡go¡¡to¡¡a¡¡great¡¡house¡¡and¡¡among¡¡

people¡¡of¡¡rank¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡we¡¡are¡¡becoming¡¡too¡¡cosmopolitan£»¡¡and¡¡

wander¡¡too¡¡constantly¡¡over¡¡this¡¡little¡¡globe£»¡¡not¡¡to¡¡have¡¡learned¡¡

that¡¡the¡¡Bohemia¡¡of¡¡1830¡¡is¡¡as¡¡completely¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡the¡¡past¡¡as¡¡a¡¡

GRISETTE¡¡or¡¡a¡¡glyphisodon¡£¡¡¡¡It¡¡disappeared¡¡with¡¡Gavarni¡¡and¡¡the¡¡

authors¡¡who¡¡described¡¡it¡£¡¡¡¡Although¡¡we¡¡have¡¡kept¡¡the¡¡word£»¡¡its¡¡

meaning¡¡has¡¡gradually¡¡changed¡¡until¡¡it¡¡has¡¡come¡¡to¡¡mean¡¡something¡¡

difficult¡¡to¡¡define£»¡¡a¡¡will¡­o'¡­the¡­wisp£»¡¡which¡¡one¡¡tries¡¡vainly¡¡to¡¡

grasp¡£¡¡¡¡With¡¡each¡¡decade¡¡it¡¡has¡¡put¡¡on¡¡a¡¡new¡¡form¡¡and¡¡changed¡¡its¡¡

centre£»¡¡the¡¡one¡¡definite¡¡fact¡¡being¡¡that¡¡it¡¡combines¡¡the¡¡better¡¡

elements¡¡of¡¡several¡¡social¡¡layers¡£



Drop¡¡in£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡in¡¡Paris¡¡and¡¡know¡¡the¡¡way£»¡¡at¡¡one¡¡of¡¡Madeleine¡¡

Lemaire's¡¡informal¡¡evenings¡¡in¡¡her¡¡studio¡£¡¡¡¡There¡¡you¡¡may¡¡find¡¡the¡¡

Prince¡¡de¡¡Ligne£»¡¡chatting¡¡with¡¡Rejane¡¡or¡¡Coquelin£»¡¡or¡¡Henri¡¡

d'Orleans£»¡¡just¡¡back¡¡from¡¡an¡¡expedition¡¡into¡¡Africa¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡

further¡¡on£»¡¡Saint¡­Saens¡¡will¡¡be¡¡running¡¡over¡¡the¡¡keys£»¡¡preparing¡¡an¡¡

accompaniment¡¡for¡¡one¡¡of¡¡Madame¡¡de¡¡Tredern's¡¡songs¡£¡¡¡¡The¡¡Princess¡¡

Mathilde¡¡£¨that¡¡passionate¡¡lover¡¡of¡¡art£©¡¡will¡¡surely¡¡be¡¡there£»¡¡and¡¡¡­¡¡

but¡¡it¡¡is¡¡needless¡¡to¡¡particularize¡£



Cross¡¡the¡¡Channel£»¡¡and¡¡get¡¡yourself¡¡asked¡¡to¡¡one¡¡of¡¡Irving's¡¡choice¡¡

suppers¡¡after¡¡the¡¡play¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡find¡¡the¡¡bar£»¡¡the¡¡stage£»¡¡and¡¡the¡¡

pulpit¡¡represented¡¡there£»¡¡a¡¡¡¨happy¡¡family¡¨¡¡over¡¡which¡¡the¡¡¡¨Prince¡¨¡¡

often¡¡presides£»¡¡smoking¡¡cigar¡¡after¡¡cigar£»¡¡until¡¡the¡¡tardy¡¡London¡¡

daylight¡¡appears¡¡to¡¡break¡¡up¡¡the¡¡entertainment¡£



For¡¡both¡¡are¡¡centres¡¡where¡¡the¡¡gifted¡¡and¡¡the¡¡travelled¡¡meet¡¡the¡¡

great¡¡of¡¡the¡¡social¡¡world£»¡¡on¡¡a¡¡footing¡¡of¡¡perfect¡¡equality£»¡¡and¡¡

where£»¡¡if¡¡any¡¡prestige¡¡is¡¡accorded£»¡¡it¡¡is¡¡that¡¡of¡¡brains¡£¡¡¡¡When¡¡you¡¡

have¡¡seen¡¡these¡¡places¡¡and¡¡a¡¡dozen¡¡others¡¡like¡¡them£»¡¡you¡¡will¡¡

realize¡¡what¡¡the¡¡actor's¡¡wife¡¡had¡¡in¡¡her¡¡mind¡£



Now£»¡¡let¡¡me¡¡whisper¡¡to¡¡you¡¡why¡¡I¡¡think¡¡such¡¡circles¡¡do¡¡not¡¡exist¡¡in¡¡

this¡¡country¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡we¡¡are¡¡still¡¡too¡¡provincial¡¡in¡¡

this¡¡big¡¡city¡¡of¡¡ours¡£¡¡¡¡New¡¡York¡¡always¡¡reminds¡¡me¡¡of¡¡a¡¡definition¡¡

I¡¡once¡¡heard¡¡of¡¡California¡¡fruit£º¡¡¡¨Very¡¡large£»¡¡with¡¡no¡¡particular¡¡

flavor¡£¡¨¡¡¡¡We¡¡are¡¡like¡¡a¡¡boy£»¡¡who¡¡has¡¡had¡¡the¡¡misfortune¡¡to¡¡grow¡¡too¡¡

quickly¡¡and¡¡look¡¡like¡¡a¡¡man£»¡¡but¡¡whose¡¡mind¡¡has¡¡not¡¡kept¡¡pace¡¡with¡¡

his¡¡body¡£¡¡¡¡What¡¡he¡¡knows¡¡is¡¡undigested¡¡and¡¡chaotic£»¡¡while¡¡his¡¡

appearance¡¡makes¡¡you¡¡expect¡¡more¡¡of¡¡him¡¡than¡¡he¡¡can¡¡give¡¡¡­¡¡hence¡¡

disappointment¡£



Our¡¡society¡¡is¡¡yet¡¡in¡¡knickerbockers£»¡¡and¡¡has¡¡retained¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡

littlenesses¡¡and¡¡prejudices¡¡which¡¡older¡¡civilizations¡¡have¡¡long¡¡

since¡¡relegated¡¡to¡¡the¡¡mental¡¡lumber¡¡room¡£¡¡¡¡An¡¡equivalent¡¡to¡¡this¡¡

point¡¡of¡¡view¡¡you¡¡will¡¡find¡¡in¡¡England¡¡or¡¡France¡¡only¡¡in¡¡the¡¡

smaller¡¡¡¨cathedral¡¨¡¡cities£»¡¡and¡¡even¡¡there¡¡the¡¡old¡¡aristocrats¡¡have¡¡

the¡¡courage¡¡of¡¡their¡¡opinions¡£¡¡¡¡Here£»¡¡where¡¡everything¡¡is¡¡quite¡¡

frankly¡¡on¡¡a¡¡money¡¡basis£»¡¡and¡¡¡¨positions¡¨¡¡are¡¡made¡¡and¡¡lost¡¡like¡¡a¡¡

fortune£»¡¡by¡¡a¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡market£»¡¡those¡¡qualities¡¡which¡¡are¡¡purely¡¡

mental£»¡¡and¡¡on¡¡which¡¡it¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡put¡¡a¡¡practical¡¡value£»¡¡are¡¡

naturally¡¡at¡¡a¡¡discount¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡quite¡¡ready¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡the¡¡best¡£¡¡¡¡

Witness¡¡our¡¡private¡¡galleries¡¡and¡¡the¡¡opera£»¡¡but¡¡we¡¡say£»¡¡like¡¡the¡¡

parvenu¡¡in¡¡Emile¡¡Augier's¡¡delightful¡¡comedy¡¡LE¡¡GENDRE¡¡DE¡¡M¡£¡¡

POIRIER£»¡¡¡¨Patronize¡¡art£¿¡¡¡¡Of¡¡course£¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡artists£¿¡¡¡¡Never£¡¡¨¡¡¡¡

And¡¡frankly£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡too¡¡much£»¡¡would¡¡it¡¡not£»¡¡to¡¡expect¡¡a¡¡family¡¡

only¡¡half¡¡a¡¡generation¡¡away¡¡from¡¡an¡¡iron¡¡foundry£»¡¡or¡¡a¡¡mine£»¡¡to¡¡be¡¡

willing¡¡to¡¡receive¡¡Irving¡¡or¡¡Bernhardt¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡perfect¡¡

equality£¿



As¡¡it¡¡would¡¡be¡¡unjust¡¡to¡¡demand¡¡a¡¡mature¡¡mind¡¡in¡¡the¡¡overgrown¡¡boy£»¡¡

it¡¡is¡¡useless¡¡to¡¡hope¡¡for¡¡delicate¡¡tact¡¡and¡¡social¡¡feeling¡¡from¡¡the¡¡

parvenu¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡gracious¡¡and¡¡at¡¡ease¡¡with¡¡all¡¡classes¡¡and¡¡

professions£»¡¡one¡¡must¡¡be¡¡perfectly¡¡sure¡¡of¡¡one's¡¡own¡¡position
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü