¡¶worldly ways and byways¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

worldly ways and byways- µÚ33²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

contented¡¡to¡¡live¡¡in¡¡France¡¡and¡¡know¡¡but¡¡few¡¡French¡¡people£»¡¡

entertaining¡¡among¡¡themselves¡¡and¡¡marrying¡¡their¡¡daughters¡¡to¡¡

Americans¡£¡¡¡¡The¡¡members¡¡of¡¡the¡¡other£»¡¡who¡¡have¡¡¡¨gone¡¡in¡¨¡¡for¡¡French¡¡

society£»¡¡take¡¡what¡¡they¡¡can¡¡get£»¡¡and£»¡¡on¡¡the¡¡whole£»¡¡lead¡¡very¡¡jolly¡¡

lives¡£¡¡¡¡It¡¡often¡¡happens¡¡£¨perhaps¡¡it¡¡is¡¡only¡¡a¡¡coincidence£©¡¡that¡¡

ladies¡¡who¡¡have¡¡not¡¡been¡¡very¡¡successful¡¡at¡¡home¡¡are¡¡partial¡¡to¡¡

this¡¡circle£»¡¡where¡¡they¡¡easily¡¡find¡¡guests¡¡for¡¡their¡¡entertainments¡¡

and¡¡the¡¡recognition¡¡their¡¡souls¡¡long¡¡for¡£



What¡¡the¡¡future¡¡of¡¡the¡¡¡¨Great¡¡Faubourg¡¨¡¡will¡¡be£»¡¡it¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡say¡£¡¡¡¡

All¡¡hope¡¡of¡¡a¡¡possible¡¡RESTAURATION¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡lost¡£¡¡¡¡Will¡¡the¡¡

proud¡¡necks¡¡that¡¡refused¡¡to¡¡bend¡¡to¡¡the¡¡Orleans¡¡dynasty¡¡or¡¡the¡¡two¡¡

¡¨empires¡¨¡¡bow¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡republican¡¡yoke£¿¡¡¡¡It¡¡would¡¡seem¡¡as¡¡

if¡¡it¡¡must¡¡terminate¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡for¡¡everything¡¡in¡¡this¡¡world¡¡must¡¡

finish¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡end¡¡is¡¡not¡¡yet£»¡¡one¡¡cannot¡¡help¡¡feeling¡¡sympathy¡¡

for¡¡people¡¡who¡¡are¡¡trying¡¡to¡¡live¡¡up¡¡to¡¡their¡¡traditions¡¡and¡¡be¡¡

true¡¡to¡¡such¡¡immaterial¡¡idols¡¡as¡¡¡¨honor¡¨¡¡and¡¡¡¨family¡¨¡¡in¡¡this¡¡

discouragingly¡¡material¡¡age£»¡¡when¡¡everything¡¡goes¡¡down¡¡before¡¡the¡¡

Golden¡¡Calf¡£¡¡¡¡Nor¡¡does¡¡one¡¡wonder¡¡that¡¡men¡¡who¡¡can¡¡trace¡¡their¡¡

ancestors¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Crusades¡¡should¡¡hesitate¡¡to¡¡ally¡¡themselves¡¡

with¡¡the¡¡last¡¡rich¡¡PARVENU¡¡who¡¡has¡¡raised¡¡himself¡¡from¡¡the¡¡gutter£»¡¡

or¡¡resent¡¡the¡¡ardor¡¡with¡¡which¡¡the¡¡latest¡¡importation¡¡of¡¡American¡¡

ambition¡¡tries¡¡to¡¡chum¡¡with¡¡them¡¡and¡¡push¡¡its¡¡way¡¡into¡¡their¡¡life¡£









CHAPTER¡¡31¡¡¡­¡¡Men's¡¡Manners





NOTHING¡¡makes¡¡one¡¡feel¡¡so¡¡old¡¡as¡¡to¡¡wake¡¡up¡¡suddenly£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡

and¡¡realize¡¡that¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡life¡¡have¡¡changed£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡

standards¡¡you¡¡knew¡¡and¡¡accepted¡¡in¡¡your¡¡youth¡¡have¡¡been¡¡raised¡¡or¡¡

lowered¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡men¡¡you¡¡meet¡¡have¡¡somehow¡¡become¡¡uncomfortably¡¡

polite£»¡¡offering¡¡you¡¡armchairs¡¡in¡¡the¡¡club£»¡¡and¡¡listening¡¡with¡¡a¡¡

shade¡¡of¡¡deference¡¡to¡¡your¡¡stories¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡of¡¡another¡¡

generation£»¡¡their¡¡ways¡¡are¡¡not¡¡your¡¡ways£»¡¡nor¡¡their¡¡ambitions¡¡those¡¡

you¡¡had¡¡in¡¡younger¡¡days¡£¡¡¡¡One¡¡is¡¡tempted¡¡to¡¡look¡¡a¡¡little¡¡closer£»¡¡

to¡¡analyze¡¡what¡¡the¡¡change¡¡is£»¡¡in¡¡what¡¡this¡¡subtle¡¡difference¡¡

consists£»¡¡which¡¡you¡¡feel¡¡between¡¡your¡¡past¡¡and¡¡their¡¡present¡£¡¡¡¡You¡¡

are¡¡surprised¡¡and¡¡a¡¡little¡¡angry¡¡to¡¡discover¡¡that£»¡¡among¡¡other¡¡

things£»¡¡young¡¡men¡¡have¡¡better¡¡manners¡¡than¡¡were¡¡general¡¡among¡¡the¡¡

youths¡¡of¡¡fifteen¡¡years¡¡ago¡£



Anyone¡¡over¡¡forty¡¡can¡¡remember¡¡three¡¡epochs¡¡in¡¡men's¡¡manners¡£¡¡¡¡When¡¡

I¡¡was¡¡a¡¡very¡¡young¡¡man£»¡¡there¡¡were¡¡still¡¡going¡¡about¡¡in¡¡society¡¡a¡¡

number¡¡of¡¡gentlemen¡¡belonging¡¡to¡¡what¡¡was¡¡reverently¡¡called¡¡the¡¡

¡¨old¡¡school£»¡¨¡¡who¡¡had¡¡evidently¡¡taken¡¡Sir¡¡Charles¡¡Grandison¡¡as¡¡

their¡¡model£»¡¡read¡¡Lord¡¡Chesterfield's¡¡letters¡¡to¡¡his¡¡son¡¡with¡¡

attention£»¡¡and¡¡been¡¡brought¡¡up¡¡to¡¡commence¡¡letters¡¡to¡¡their¡¡

fathers£»¡¡¡¨Honored¡¡Parent£»¡¨¡¡signing¡¡themselves¡¡¡¨Your¡¡humble¡¡servant¡¡

and¡¡respectful¡¡son¡£¡¨¡¡¡¡There¡¡are¡¡a¡¡few¡¡such¡¡old¡¡gentlemen¡¡still¡¡to¡¡

be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡more¡¡conservative¡¡clubs£»¡¡where¡¡certain¡¡windows¡¡are¡¡

tacitly¡¡abandoned¡¡to¡¡these¡¡elegant¡­mannered¡¡fossils¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡

quite¡¡harmless¡¡unless¡¡you¡¡happen¡¡to¡¡find¡¡them¡¡in¡¡a¡¡reminiscent¡¡

mood£»¡¡when¡¡they¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡be¡¡a¡¡little¡¡tiresome£»¡¡it¡¡takes¡¡their¡¡

rusty¡¡mental¡¡machinery¡¡so¡¡long¡¡to¡¡get¡¡working£¡¡¡¡¡Washington¡¡

possesses¡¡a¡¡particularly¡¡fine¡¡collection¡¡among¡¡the¡¡retired¡¡army¡¡and¡¡

navy¡¡officers¡¡and¡¡ex¡­officials¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡fact¡¡well¡¡known¡¡that¡¡no¡¡

one¡¡drawing¡¡a¡¡pension¡¡ever¡¡dies¡£



About¡¡1875£»¡¡a¡¡new¡¡generation¡¡with¡¡new¡¡manners¡¡began¡¡to¡¡make¡¡its¡¡

appearance¡£¡¡¡¡A¡¡number¡¡of¡¡its¡¡members¡¡had¡¡been¡¡educated¡¡at¡¡English¡¡

universities£»¡¡and¡¡came¡¡home¡¡burning¡¡to¡¡upset¡¡old¡¡ways¡¡and¡¡teach¡¡

their¡¡elders¡¡how¡¡to¡¡live¡£¡¡¡¡They¡¡broke¡¡away¡¡from¡¡the¡¡old¡¡clubs¡¡and¡¡

started¡¡smaller¡¡and¡¡more¡¡exclusive¡¡circles¡¡among¡¡themselves£»¡¡

principally¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡period¡¡of¡¡bad¡¡manners¡£¡¡¡¡

True¡¡to¡¡their¡¡English¡¡model£»¡¡they¡¡considered¡¡it¡¡¡¨good¡¡form¡¨¡¡to¡¡be¡¡

uncivil¡¡and¡¡to¡¡make¡¡no¡¡effort¡¡towards¡¡the¡¡general¡¡entertainment¡¡

when¡¡in¡¡society¡£¡¡¡¡Not¡¡to¡¡speak¡¡more¡¡than¡¡a¡¡word¡¡or¡¡two¡¡during¡¡a¡¡

dinner¡¡party¡¡to¡¡either¡¡of¡¡one's¡¡neighbors¡¡was¡¡the¡¡supreme¡¡CHIC¡£¡¡¡¡As¡¡

a¡¡revolt¡¡from¡¡the¡¡twice¡­told¡¡tales¡¡of¡¡their¡¡elders¡¡they¡¡held¡¡it¡¡to¡¡

be¡¡¡¨bad¡¡form¡¨¡¡to¡¡tell¡¡a¡¡story£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡fresh¡¡and¡¡amusing¡¡it¡¡

might¡¡be¡£¡¡¡¡An¡¡unfortunate¡¡outsider¡¡who¡¡ventured¡¡to¡¡tell¡¡one¡¡in¡¡

their¡¡club¡¡was¡¡crushed¡¡by¡¡having¡¡his¡¡tale¡¡received¡¡in¡¡dead¡¡silence¡£¡¡¡¡

When¡¡it¡¡was¡¡finished¡¡one¡¡of¡¡the¡¡party¡¡would¡¡¡¨ring¡¡the¡¡bell£»¡¨¡¡and¡¡

the¡¡circle¡¡order¡¡drinks¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡the¡¡man¡¡who¡¡had¡¡dared¡¡to¡¡

amuse¡¡them¡£¡¡¡¡How¡¡the¡¡professional¡¡story¡­teller¡¡must¡¡have¡¡shuddered¡¡

¡­¡¡he¡¡whose¡¡story¡¡never¡¡was¡¡ripe¡¡until¡¡it¡¡had¡¡been¡¡told¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡

hundred¡¡times£»¡¡and¡¡who¡¡would¡¡produce¡¡a¡¡certain¡¡tale¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡

course¡¡as¡¡surely¡¡as¡¡clock¡­work¡£



That¡¡the¡¡story¡­telling¡¡type¡¡was¡¡a¡¡bore£»¡¡I¡¡grant¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡grabbed¡¡on¡¡

entering¡¡your¡¡club¡¡and¡¡obliged¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡Smith's¡¡last£»¡¡or¡¡to¡¡

have¡¡the¡¡conversation¡¡after¡¡dinner¡¡monopolized¡¡by¡¡Jones¡¡and¡¡his¡¡

eternal¡¡¡¨Speaking¡¡of¡¡coffee£»¡¡I¡¡remember¡¡once£»¡¨¡¡etc¡£¡¡added¡¡an¡¡

additional¡¡hardship¡¡to¡¡existence¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡opposite¡¡pose£»¡¡which¡¡

became¡¡the¡¡fashion¡¡among¡¡the¡¡reformers£»¡¡was¡¡hardly¡¡less¡¡wearisome¡£¡¡¡¡

To¡¡sit¡¡among¡¡a¡¡group¡¡of¡¡perfectly¡¡mute¡¡men£»¡¡with¡¡an¡¡occasional¡¡word¡¡

dropping¡¡into¡¡the¡¡silence¡¡like¡¡a¡¡stone¡¡in¡¡a¡¡well£»¡¡was¡¡surely¡¡little¡¡

better¡£



A¡¡girl¡¡told¡¡me¡¡she¡¡had¡¡once¡¡sat¡¡through¡¡an¡¡entire¡¡cotillion¡¡with¡¡a¡¡

youth¡¡whose¡¡only¡¡remark¡¡during¡¡the¡¡evening¡¡had¡¡been¡¡£¨after¡¡absorbed¡¡

contemplation¡¡of¡¡the¡¡articles¡¡in¡¡question£©£»¡¡¡¨How¡¡do¡¡you¡¡like¡¡my¡¡

socks£¿¡¨



On¡¡another¡¡occasion¡¡my¡¡neighbor¡¡at¡¡table¡¡said¡¡to¡¡me£º



¡¨I¡¡think¡¡the¡¡man¡¡on¡¡my¡¡right¡¡has¡¡gone¡¡to¡¡sleep¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡sitting¡¡with¡¡

his¡¡eyes¡¡closed£¡¡¨¡¡¡¡She¡¡was¡¡mistaken¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡practising¡¡his¡¡newly¡¡

acquired¡¡¡¨repose¡¡of¡¡manner£»¡¨¡¡and¡¡living¡¡up¡¡to¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡his¡¡

set¡£



The¡¡model¡¡young¡¡man¡¡of¡¡that¡¡period¡¡had¡¡another¡¡offensive¡¡habit£»¡¡his¡¡

pose¡¡of¡¡never¡¡seeing¡¡you£»¡¡which¡¡got¡¡on¡¡the¡¡nerves¡¡of¡¡his¡¡elders¡¡to¡¡

a¡¡considerable¡¡extent¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡came¡¡into¡¡a¡¡drawing¡­room¡¡where¡¡you¡¡

were¡¡sitting¡¡with¡¡a¡¡lady£»¡¡he¡¡would¡¡shake¡¡hands¡¡with¡¡her¡¡and¡¡begin¡¡a¡¡

conversation£»¡¡ignoring¡¡your¡¡existence£»¡¡although¡¡you¡¡may¡¡have¡¡been¡¡

his¡¡guest¡¡at¡¡dinner¡¡the¡¡night¡¡before£»¡¡or¡¡he¡¡yours¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡also¡¡a¡¡

tenet¡¡of¡¡his¡¡creed¡¡borrowed¡¡from¡¡trans¡­Atlantic¡¡cousins£»¡¡who£»¡¡by¡¡

the¡¡bye£»¡¡during¡¡the¡¡time¡¡I¡¡speak¡¡of£»¡¡found¡¡America£»¡¡and¡¡especially¡¡

our¡¡Eastern¡¡states£»¡¡a¡¡happy¡¡hunting¡­ground£»¡¡¡­¡¡all¡¡the¡¡clubs£»¡¡

country¡¡houses£»¡¡and¡¡society¡¡generally¡¡opening¡¡their¡¡doors¡¡to¡¡the¡¡

¡¨sesame¡¨¡¡of¡¡English¡¡nationality¡£¡¡¡¡It¡¡took¡¡our¡¡innocent¡¡youths¡¡a¡¡

good¡¡ten¡¡years¡¡to¡¡discover¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡reciprocity¡¡in¡¡the¡¡

arrangement£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡in¡¡the¡¡next¡¡epoch¡¡£¨the¡¡list¡¡of¡¡the¡¡three¡¡

referred¡¡to£©¡¡that¡¡our¡¡men¡¡recovered¡¡their¡¡self¡­respect£»¡¡and¡¡assumed¡¡

towards¡¡foreigners¡¡in¡¡general¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡polite¡¡indifference¡¡

which¡¡is¡¡their¡¡manner¡¡to¡¡us¡¡when¡¡abroad¡£¡¡¡¡Nothing¡¡could¡¡have¡¡been¡¡

more¡¡provincial¡¡and¡¡narrow¡¡than¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡our¡¡¡¨smart¡¨¡¡men¡¡at¡¡

that¡¡time¡£¡¡¡¡They¡¡congregated¡¡in¡¡little¡¡cliques£»¡¡huddling¡¡together¡¡

in¡¡public£»¡¡and¡¡cracking¡¡personal¡¡old¡¡jokes£»¡¡but¡¡were¡¡speechless¡¡

with¡¡MAUVAISE¡¡HONTE¡¡if¡¡thrown¡¡among¡¡foreigners¡¡or¡¡into¡¡other¡¡

circles¡¡of¡¡society¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡wondered¡¡at¡¡considering¡¡

the¡¡amount¡¡of¡¡their¡¡general¡¡education¡¡and¡¡reading¡£¡¡¡¡One¡¡charming¡¡

little¡¡custom¡¡then¡¡greatly¡¡in¡¡vogue¡¡among¡¡our¡¡JEUNESSE¡¡DOREE¡¡was¡¡to¡¡

remain¡¡at¡¡a¡¡ball£»¡¡after¡¡the¡¡other¡¡guests¡¡had¡¡retired£»¡¡tipsy£»¡¡and¡¡

then¡¡break¡¡anything¡¡that¡¡came¡¡to¡¡hand¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡so¡¡amusing¡¡to¡¡throw¡¡

china£»¡¡glass£»¡¡or¡¡valuable¡¡plants£»¡¡out¡¡of¡¡the¡¡windows£»¡¡to¡¡strip¡¡to¡¡

the¡¡waist¡¡and¡¡box¡¡or¡¡bait¡¡the¡¡tired¡¡waiters¡£



I¡¡look¡¡at¡¡the¡¡boys¡¡growing¡¡up¡¡around¡¡me¡¡with¡¡sincere¡¡admiration£»¡¡

they¡¡are¡¡so¡¡superior¡¡to¡¡their¡¡predecessors¡¡in¡¡breeding£»¡¡in¡¡

civility£»¡¡in¡¡deference¡¡to¡¡older¡¡people£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡thousand¡¡other¡¡

little¡¡ways¡¡that¡¡mark¡¡high¡­bred¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡stray¡¡Englishman£»¡¡of¡¡no¡¡

particular¡¡standing¡¡at¡¡home¡¡no¡¡longer¡¡finds¡¡our¡¡men¡¡eager¡¡to¡¡

entertain¡¡him£»¡¡to¡¡put¡¡their¡¡best¡¡¡¨hunter¡¨¡¡at¡¡his¡¡disposition£»¡¡to¡¡

board£»¡¡lodge£»¡¡and¡¡feed¡¡him¡¡indefinitely£»¡¡or¡¡make¡¡him¡¡honorary¡¡

member¡¡of¡¡all¡¡their¡¡clubs¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡constant¡¡source¡¡of¡¡pleasure¡¡to¡¡

me¡¡to¡¡watch¡¡this¡¡younger¡¡generation£»¡¡so¡¡plainly¡¡do¡¡I¡¡see¡¡in¡¡them¡¡

the¡¡influence¡¡of¡¡their¡¡mothers¡¡¡­¡¡women¡¡I¡¡knew¡¡as¡¡girls£»¡¡and¡¡who¡¡

were¡¡so¡¡far¡¡ahead¡¡of¡¡their¡¡brothers¡¡and¡¡husbands¡¡in¡¡refinement¡¡and¡¡

culture¡£¡¡¡¡To¡¡have¡¡seen¡¡these¡¡girls¡¡marry¡¡and¡¡bring¡¡up¡¡their¡¡sons¡¡so¡¡

well¡¡has¡¡been¡¡a¡¡satisfaction¡¡and¡¡a¡¡compensation¡¡for¡¡many¡¡

disillusions¡£¡¡¡¡Woman's¡¡influence¡¡will¡¡always¡¡remain¡¡the¡¡strongest¡¡

lever¡¡that¡¡can¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡bear¡¡in¡¡raising¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡a¡¡family£»¡¡

it¡¡is¡¡impossible¡¡not¡¡to¡¡see¡¡about¡¡these¡¡young¡¡men¡¡a¡¡reflection¡¡of¡¡

what¡¡we¡¡found¡¡so¡¡charming¡¡in¡¡their¡¡mothers¡£¡¡¡¡One¡¡despairs¡¡at¡¡times¡¡

of¡¡humanity£»¡¡seeing¡¡vulgarity¡¡and¡¡snobbishness¡¡riding¡¡triumphantly¡¡

upward£»¡¡but¡¡where¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡the¡¡younger¡¡generation¡¡is¡¡as¡¡high¡¡as¡¡

I¡¡have¡¡lately¡¡found¡¡it£»¡¡there¡¡is¡¡still¡¡much¡¡hope¡¡for¡¡the¡¡future¡£









CHAPTER¡¡32¡¡¡­¡¡An¡¡Ideal¡¡Hostess





THE¡¡saying¡¡that¡¡¡¨One¡­half¡¡of¡¡the¡¡world¡¡ignores¡¡how¡¡the¡¡other¡¡half¡¡

lives¡¨¡¡received¡¡f
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü