¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
so¡¡often¡¡shed¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡saints¡£¡¡He¡¡was¡¡not¡¡blind¡¡to¡¡the¡¡danger¡¡that
threatened¡¡him£»¡¡yet¡¡he¡¡would¡¡have¡¡obeyed¡¡the¡¡summons¡¡had¡¡not¡¡a¡¡shock¡¡of
palsy¡¡made¡¡it¡¡impossible¡¡for¡¡him¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡journey¡£¡¡But¡¡though¡¡his
voice¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡at¡¡Rome£»¡¡he¡¡could¡¡speak¡¡by¡¡letter£»¡¡and¡¡this¡¡he
determined¡¡to¡¡do¡£¡¡From¡¡his¡¡rectory¡¡the¡¡Reformer¡¡wrote¡¡to¡¡the¡¡pope¡¡a¡¡letter£»
which£»¡¡while¡¡respectful¡¡in¡¡tone¡¡and¡¡Christian¡¡in¡¡spirit£»¡¡was¡¡a¡¡keen¡¡rebuke
to¡¡the¡¡pomp¡¡and¡¡pride¡¡of¡¡the¡¡papal¡¡see¡£

¡¨Verily¡¡I¡¡do¡¡rejoice£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨to¡¡open¡¡and¡¡declare¡¡unto¡¡every¡¡man¡¡the
faith¡¡which¡¡I¡¡do¡¡hold£»¡¡and¡¡especially¡¡unto¡¡the¡¡bishop¡¡of¡¡Rome£º¡¡which£»
forasmuch¡¡as¡¡I¡¡do¡¡suppose¡¡to¡¡be¡¡sound¡¡and¡¡true£»¡¡he¡¡will¡¡most¡¡willingly
confirm¡¡my¡¡said¡¡faith£»¡¡or¡¡if¡¡it¡¡be¡¡erroneous£»¡¡amend¡¡the¡¡same¡£

¡¨First£»¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡gospel¡¡of¡¡Christ¡¡is¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡God's¡¡law¡£
¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡I¡¡do¡¡give¡¡and¡¡hold¡¡the¡¡bishop¡¡of¡¡Rome£»¡¡forasmuch¡¡as¡¡he¡¡is¡¡the¡¡vicar¡¡of
Christ¡¡here¡¡on¡¡earth£»¡¡to¡¡be¡¡most¡¡bound£»¡¡of¡¡all¡¡other¡¡men£»¡¡unto¡¡that¡¡law¡¡of
the¡¡gospel¡£¡¡For¡¡the¡¡greatness¡¡among¡¡Christ's¡¡disciples¡¡did¡¡not¡¡consist¡¡in
worldly¡¡dignity¡¡or¡¡honors£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡near¡¡and¡¡exact¡¡following¡¡of¡¡Christ¡¡in
His¡¡life¡¡and¡¡manners¡£¡£¡£¡£¡¡Christ£»¡¡for¡¡the¡¡time¡¡of¡¡His¡¡pilgrimage¡¡here£»¡¡was¡¡a
most¡¡poor¡¡man£»¡¡abjecting¡¡and¡¡casting¡¡off¡¡all¡¡worldly¡¡rule¡¡and¡¡honor¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨No¡¡faithful¡¡man¡¡ought¡¡to¡¡follow¡¡either¡¡the¡¡pope¡¡himself¡¡or¡¡any¡¡of¡¡the¡¡holy
men£»¡¡but¡¡in¡¡such¡¡points¡¡as¡¡he¡¡hath¡¡followed¡¡the¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¡for¡¡Peter
and¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡Zebedee£»¡¡by¡¡desiring¡¡worldly¡¡honor£»¡¡contrary¡¡to¡¡the
following¡¡of¡¡Christ's¡¡steps£»¡¡did¡¡offend£»¡¡and¡¡therefore¡¡in¡¡those¡¡errors¡¡they
are¡¡not¡¡to¡¡be¡¡followed¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨The¡¡pope¡¡ought¡¡to¡¡leave¡¡unto¡¡the¡¡secular¡¡power¡¡all¡¡temporal¡¡dominion¡¡and
rule£»¡¡and¡¡thereunto¡¡effectually¡¡to¡¡move¡¡and¡¡exhort¡¡his¡¡whole¡¡clergy£»¡¡for¡¡so
did¡¡Christ£»¡¡and¡¡especially¡¡by¡¡His¡¡apostles¡£¡¡Wherefore£»¡¡if¡¡I¡¡have¡¡erred¡¡in
any¡¡of¡¡these¡¡points£»¡¡I¡¡will¡¡most¡¡humbly¡¡submit¡¡myself¡¡unto¡¡correction£»

92

even¡¡by¡¡death£»¡¡if¡¡necessity¡¡so¡¡require£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡could¡¡labor¡¡according¡¡to¡¡my
will¡¡or¡¡desire¡¡in¡¡mine¡¡own¡¡person£»¡¡I¡¡would¡¡surely¡¡present¡¡myself¡¡before¡¡the
bishop¡¡of¡¡Rome£»¡¡but¡¡the¡¡Lord¡¡hath¡¡otherwise¡¡visited¡¡me¡¡to¡¡the¡¡contrary£»¡¡and
hath¡¡taught¡¡me¡¡rather¡¡to¡¡obey¡¡God¡¡than¡¡men¡£¡¨

In¡¡closing¡¡he¡¡said£º¡¡¡¨Let¡¡us¡¡pray¡¡unto¡¡our¡¡God£»¡¡that¡¡He¡¡will¡¡so¡¡stir¡¡up¡¡our
Pope¡¡Urban¡¡VI£»¡¡as¡¡he¡¡began£»¡¡that¡¡he¡¡with¡¡his¡¡clergy¡¡may¡¡follow¡¡the¡¡Lord
Jesus¡¡Christ¡¡in¡¡life¡¡and¡¡manners£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡may¡¡teach¡¡the¡¡people
effectually£»¡¡and¡¡that¡¡they£»¡¡likewise£»¡¡may¡¡faithfully¡¡follow¡¡them¡¡in¡¡the
same¡£¡¨John¡¡Foxe£»¡¡Acts¡¡and¡¡Monuments£»¡¡vol¡£¡¡3£»¡¡pp¡£¡¡49£»¡¡50¡£

Thus¡¡Wycliffe¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡pope¡¡and¡¡his¡¡cardinals¡¡the¡¡meekness¡¡and
humility¡¡of¡¡Christ£»¡¡exhibiting¡¡not¡¡only¡¡to¡¡themselves¡¡but¡¡to¡¡all¡¡Christendom
the¡¡contrast¡¡between¡¡them¡¡and¡¡the¡¡Master¡¡whose¡¡representatives¡¡they
professed¡¡to¡¡be¡£

Wycliffe¡¡fully¡¡expected¡¡that¡¡his¡¡life¡¡would¡¡be¡¡the¡¡price¡¡of¡¡his¡¡fidelity¡£
The¡¡king£»¡¡the¡¡pope£»¡¡and¡¡the¡¡bishops¡¡were¡¡united¡¡to¡¡accomplish¡¡his¡¡ruin£»¡¡and
it¡¡seemed¡¡certain¡¡that¡¡a¡¡few¡¡months¡¡at¡¡most¡¡would¡¡bring¡¡him¡¡to¡¡the¡¡stake¡£
But¡¡his¡¡courage¡¡was¡¡unshaken¡£¡¡¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡talk¡¡of¡¡seeking¡¡the¡¡crown¡¡of
martyrdom¡¡afar£¿¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Preach¡¡the¡¡gospel¡¡of¡¡Christ¡¡to¡¡haughty¡¡prelates£»
and¡¡martyrdom¡¡will¡¡not¡¡fail¡¡you¡£¡¡What£¡¡¡I¡¡should¡¡live¡¡and¡¡be¡¡silent£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£
Never£¡¡¡Let¡¡the¡¡blow¡¡fall£»¡¡I¡¡await¡¡its¡¡coming¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡17£»¡¡ch¡£¡¡8¡£

But¡¡God's¡¡providence¡¡still¡¡shielded¡¡His¡¡servant¡£¡¡The¡¡man¡¡who¡¡for¡¡a¡¡whole
lifetime¡¡had¡¡stood¡¡boldly¡¡in¡¡defense¡¡of¡¡the¡¡truth£»¡¡in¡¡daily¡¡peril¡¡of¡¡his
life£»¡¡was¡¡not¡¡to¡¡fall¡¡a¡¡victim¡¡of¡¡the¡¡hatred¡¡of¡¡its¡¡foes¡£¡¡Wycliffe¡¡had¡¡never
sought¡¡to¡¡shield¡¡himself£»¡¡but¡¡the¡¡Lord¡¡had¡¡been¡¡his¡¡protector£»¡¡and¡¡now£»¡¡when
his¡¡enemies¡¡felt¡¡sure¡¡of¡¡their¡¡prey£»¡¡God's¡¡hand¡¡removed¡¡him¡¡beyond¡¡their
reach¡£¡¡In¡¡his¡¡church¡¡at¡¡Lutterworth£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡about¡¡to¡¡dispense¡¡the
communion£»¡¡he¡¡fell£»¡¡stricken¡¡with¡¡palsy£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡short¡¡time¡¡yielded¡¡up¡¡his
life¡£

God¡¡had¡¡appointed¡¡to¡¡Wycliffe¡¡his¡¡work¡£¡¡He¡¡had¡¡put¡¡the

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡93

word¡¡of¡¡truth¡¡in¡¡his¡¡mouth£»¡¡and¡¡He¡¡set¡¡a¡¡guard¡¡about¡¡him¡¡that¡¡this¡¡word
might¡¡come¡¡to¡¡the¡¡people¡£¡¡His¡¡life¡¡was¡¡protected£»¡¡and¡¡his¡¡labors¡¡were
prolonged£»¡¡until¡¡a¡¡foundation¡¡was¡¡laid¡¡for¡¡the¡¡great¡¡work¡¡of¡¡the
Reformation¡£

Wycliffe¡¡came¡¡from¡¡the¡¡obscurity¡¡of¡¡the¡¡Dark¡¡Ages¡£¡¡There¡¡were¡¡none¡¡who¡¡went
before¡¡him¡¡from¡¡whose¡¡work¡¡he¡¡could¡¡shape¡¡his¡¡system¡¡of¡¡reform¡£¡¡Raised¡¡up
like¡¡John¡¡the¡¡Baptist¡¡to¡¡accomplish¡¡a¡¡special¡¡mission£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡herald¡¡of
a¡¡new¡¡era¡£¡¡Yet¡¡in¡¡the¡¡system¡¡of¡¡truth¡¡which¡¡he¡¡presented¡¡there¡¡was¡¡a¡¡unity
and¡¡completeness¡¡which¡¡Reformers¡¡who¡¡followed¡¡him¡¡did¡¡not¡¡exceed£»¡¡and¡¡which
some¡¡did¡¡not¡¡reach£»¡¡even¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡later¡£¡¡So¡¡broad¡¡and¡¡deep¡¡was¡¡laid
the¡¡foundation£»¡¡so¡¡firm¡¡and¡¡true¡¡was¡¡the¡¡framework£»¡¡that¡¡it¡¡needed¡¡not¡¡to¡¡be
reconstructed¡¡by¡¡those¡¡who¡¡came¡¡after¡¡him¡£

The¡¡great¡¡movement¡¡that¡¡Wycliffe¡¡inaugurated£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡liberate¡¡the
conscience¡¡and¡¡the¡¡intellect£»¡¡and¡¡set¡¡free¡¡the¡¡nations¡¡so¡¡long¡¡bound¡¡to¡¡the
triumphal¡¡car¡¡of¡¡Rome£»¡¡had¡¡its¡¡spring¡¡in¡¡the¡¡Bible¡£¡¡Here¡¡was¡¡the¡¡source¡¡of
that¡¡stream¡¡of¡¡blessing£»¡¡which£»¡¡like¡¡the¡¡water¡¡of¡¡life£»¡¡has¡¡flowed¡¡down¡¡the
ages¡¡since¡¡the¡¡fourteenth¡¡century¡£¡¡Wycliffe¡¡accepted¡¡the¡¡Holy¡¡Scriptures
with¡¡implicit¡¡faith¡¡as¡¡the¡¡inspired¡¡revelation¡¡of¡¡God's¡¡will£»¡¡a¡¡sufficient
rule¡¡of¡¡faith¡¡and¡¡practice¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡educated¡¡to¡¡regard¡¡the¡¡Church¡¡of
Rome¡¡as¡¡the¡¡divine£»¡¡infallible¡¡authority£»¡¡and¡¡to¡¡accept¡¡with¡¡unquestioning
reverence¡¡the¡¡established¡¡teachings¡¡and¡¡customs¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡years£»¡¡but¡¡he
turned¡¡away¡¡from¡¡all¡¡these¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡God's¡¡holy¡¡word¡£¡¡This¡¡was¡¡the
authority¡¡which¡¡he¡¡urged¡¡the¡¡people¡¡to¡¡acknowledge¡£¡¡Instead¡¡of¡¡the¡¡church
speaking¡¡through¡¡the¡¡pope£»¡¡he¡¡declared¡¡the¡¡only¡¡true¡¡authority¡¡to¡¡be¡¡the
voice¡¡of¡¡God¡¡speaking¡¡through¡¡His¡¡word¡£¡¡And¡¡he¡¡taught¡¡not¡¡only¡¡that¡¡the
Bible¡¡is¡¡a¡¡perfect¡¡revelation¡¡of¡¡God's¡¡will£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡is¡¡its
only¡¡interpreter£»¡¡and¡¡that¡¡every¡¡man¡¡is£»¡¡by¡¡the¡¡study¡¡of¡¡its¡¡teachings£»¡¡to
learn¡¡his¡¡duty¡¡for¡¡himself¡£¡¡Thus¡¡he¡¡turned¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡men¡¡from¡¡the¡¡pope
and¡¡the¡¡Church¡¡of¡¡Rome¡¡to¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£

94


Wycliffe¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡of¡¡the¡¡Reformers¡£¡¡In¡¡breadth¡¡of¡¡intellect£»
in¡¡clearness¡¡of¡¡thought£»¡¡in¡¡firmness¡¡to¡¡maintain¡¡the¡¡truth£»¡¡and¡¡in¡¡boldness
to¡¡defend¡¡it£»¡¡he¡¡was¡¡equaled¡¡by¡¡few¡¡who¡¡came¡¡after¡¡him¡£¡¡Purity¡¡of¡¡life£»
unwearying¡¡diligence¡¡in¡¡study¡¡and¡¡in¡¡labor£»¡¡incorruptible¡¡integrity£»¡¡and
Christlike¡¡love¡¡and¡¡faithfulness¡¡in¡¡his¡¡ministry£»¡¡characterized¡¡the¡¡first¡¡of
the¡¡Reformers¡£¡¡And¡¡this¡¡notwithstanding¡¡the¡¡intellectual¡¡darkness¡¡and¡¡moral
corruption¡¡of¡¡the¡¡age¡¡from¡¡which¡¡he¡¡emerged¡£

The¡¡character¡¡of¡¡Wycliffe¡¡is¡¡a¡¡testimony¡¡to¡¡the¡¡educating£»¡¡transforming
power¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Scriptures¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡Bible¡¡that¡¡made¡¡him¡¡what¡¡he¡¡was¡£
The¡¡effort¡¡to¡¡grasp¡¡the¡¡great¡¡truths¡¡of¡¡revelation¡¡imparts¡¡freshness¡¡and
vigor¡¡to¡¡all¡¡the¡¡faculties¡£¡¡It¡¡expands¡¡the¡¡mind£»¡¡sharpens¡¡the¡¡perceptions£»
and¡¡ripens¡¡the¡¡judgment¡£¡¡The¡¡study¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡will¡¡ennoble¡¡every¡¡thought£»
feeling£»¡¡and¡¡aspiration¡¡as¡¡no¡¡other¡¡study¡¡can¡£¡¡It¡¡gives¡¡stability¡¡of
purpose£»¡¡patience£»¡¡courage£»¡¡and¡¡fortitude£»¡¡it¡¡refines¡¡the¡¡character¡¡and
sanctifies¡¡the¡¡soul¡£¡¡An¡¡earnest£»¡¡reverent¡¡study¡¡of¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡bringing
the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡student¡¡in¡¡direct¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡infinite¡¡mind£»¡¡would¡¡give
to¡¡the¡¡world¡¡men¡¡of¡¡stronger¡¡and¡¡more¡¡active¡¡intellect£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡nobler
principle£»¡¡than¡¡has¡¡ever¡¡resulted¡¡from¡¡the¡¡ablest¡¡training¡¡that¡¡human
philosophy¡¡affords¡£¡¡¡¨The¡¡entrance¡¡of¡¡Thy¡¡words£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡psalmist£»¡¡¡¨giveth
light£»¡¡it¡¡giveth¡¡understanding¡£¡¨¡¡Psalm¡¡119£º130¡£

The¡¡doctrines¡¡which¡¡had¡¡been¡¡taught¡¡by¡¡Wycliffe¡¡continued¡¡for¡¡a¡¡time¡¡to
spread£»¡¡his¡¡followers£»¡¡known¡¡as¡¡Wycliffites¡¡and¡¡Lollards£»¡¡not¡¡only¡¡traversed
England£»¡¡but¡¡scattered¡¡to¡¡other¡¡lands£»¡¡carrying¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡gospel¡£
Now¡¡that¡¡their¡¡leader¡¡was¡¡removed£»¡¡the¡¡preachers¡¡labored¡¡with¡¡even¡¡greater
zeal¡¡than¡¡before£»¡¡and¡¡multitudes¡¡flocked¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡their¡¡teachings¡£¡¡Some
of¡¡the¡¡nobility£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡were¡¡among¡¡the¡¡converts¡£¡¡In
many¡¡places¡¡there¡¡was¡¡a¡¡marked¡¡reform¡¡in¡¡the¡¡manners¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡the
idolatrous¡¡symbols¡¡of¡¡Romanism¡¡were¡¡removed¡¡from¡¡the¡¡churches¡£¡¡But¡¡soon¡¡the
pitiless¡¡storm¡¡of¡¡persecution¡¡burst¡¡upon¡¡those¡¡who¡¡had¡¡dared¡¡to¡¡accept¡¡the
Bible¡¡as¡¡their

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡95

guide¡£¡¡The¡¡English¡¡monarchs£»¡¡eager¡¡to¡¡strengthen¡¡their¡¡power¡¡by¡¡securing¡¡the
support¡¡of¡¡Rome£»¡¡did¡¡not¡¡hesitate¡¡to¡¡sacrifice¡¡the¡¡Reformers¡£¡¡For¡¡the¡¡first
time¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡England¡¡the¡¡stake¡¡was¡¡decreed¡¡against¡¡the¡¡disciples
of¡¡the¡¡gospel¡£¡¡Martyrdom¡¡succeeded¡¡martyrdom¡£¡¡The¡¡advocates¡¡of¡¡truth£»
proscribed¡¡and¡¡tortured£»¡¡could¡¡only¡¡pour¡¡their¡¡cries¡¡into¡¡the¡¡ear¡¡of¡¡the
Lord¡¡of¡¡Sabaoth¡£¡¡Hunted¡¡as¡¡foes¡¡of¡¡the¡¡church¡¡and¡¡traitors¡¡to¡¡the¡¡realm£»
they¡¡continued¡¡to¡¡preach¡¡in¡¡secret¡¡places£»¡¡finding¡¡shelter¡¡as¡¡best¡¡they
could¡¡in¡¡the¡¡humble¡¡homes¡¡of¡¡the¡¡poor£»¡¡and¡¡often¡¡hiding¡¡away¡¡even¡¡in¡¡dens
and¡¡caves¡£

Notwithstanding¡¡the¡¡rage¡¡of¡¡persecution£»¡¡a¡¡calm£»¡¡devout£»¡¡earnest£»¡¡patient
protest¡¡against¡¡the¡¡prevailing¡¡corruption¡¡of¡¡religious¡¡faith¡¡continued¡¡for
centuries¡¡to¡¡be¡¡uttered¡£¡¡The¡¡Christians¡¡of¡¡that¡¡early¡¡time¡¡had¡¡only¡¡a
partial¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡truth£»¡¡but¡¡they¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡love¡¡and¡¡obey¡¡God's
word£»¡¡and¡¡they¡¡patiently¡¡suffered¡¡for¡¡its¡¡sake¡£¡¡Like¡¡the¡¡disciples¡¡in
apostolic¡¡days£»¡¡m
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü