¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
who¡¡put¡¡to¡¡flight¡¡the¡¡armies¡¡of¡¡Midian¡¡before¡¡Gideon¡¡and¡¡his¡¡three¡¡hundred£»
who¡¡in¡¡one¡¡night¡¡laid¡¡low¡¡the¡¡forces¡¡of¡¡the¡¡proud¡¡Assyrian£»¡¡had¡¡again
stretched¡¡out¡¡His¡¡hand¡¡to¡¡wither¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡oppressor¡£¡¡¡¨There¡¡were
they¡¡in¡¡great¡¡fear£»¡¡where¡¡no¡¡fear¡¡was£º¡¡for¡¡God¡¡hath¡¡scattered¡¡the¡¡bones¡¡of
him¡¡that¡¡encampeth¡¡against¡¡thee£º¡¡thou¡¡hast¡¡put¡¡them¡¡to¡¡shame£»¡¡because¡¡God
hath¡¡despised¡¡them¡£¡¨¡¡Psalm¡¡53£º5¡£

118


The¡¡papal¡¡leaders£»¡¡despairing¡¡of¡¡conquering¡¡by¡¡force£»¡¡at¡¡last¡¡resorted¡¡to
diplomacy¡£¡¡A¡¡compromise¡¡was¡¡entered¡¡into£»¡¡that¡¡while¡¡professing¡¡to¡¡grant¡¡to
the¡¡Bohemians¡¡freedom¡¡of¡¡conscience£»¡¡really¡¡betrayed¡¡them¡¡into¡¡the¡¡power¡¡of
Rome¡£¡¡The¡¡Bohemians¡¡had¡¡specified¡¡four¡¡points¡¡as¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡peace¡¡with
Rome£º¡¡the¡¡free¡¡preaching¡¡of¡¡the¡¡Bible£»¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡church¡¡to¡¡both
the¡¡bread¡¡and¡¡the¡¡wine¡¡in¡¡the¡¡communion£»¡¡and¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡mother¡¡tongue¡¡in
divine¡¡worship£»¡¡the¡¡exclusion¡¡of¡¡the¡¡clergy¡¡from¡¡all¡¡secular¡¡offices¡¡and
authority£»¡¡and£»¡¡in¡¡cases¡¡of¡¡crime£»¡¡the¡¡jurisdiction¡¡of¡¡the¡¡civil¡¡courts¡¡over
clergy¡¡and¡¡laity¡¡alike¡£¡¡The¡¡papal¡¡authorities¡¡at¡¡last¡¡¡¨agreed¡¡that¡¡the¡¡four
articles¡¡of¡¡the¡¡Hussites¡¡should¡¡be¡¡accepted£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡right¡¡of
explaining¡¡them£»¡¡that¡¡is£»¡¡of¡¡determining¡¡their¡¡precise¡¡import£»¡¡should¡¡belong
to¡¡the¡¡councilin¡¡other¡¡words£»¡¡to¡¡the¡¡pope¡¡and¡¡the¡¡emperor¡£¡¨¡¡Wylie£»¡¡b¡£¡¡3£»
ch¡£¡¡18¡£¡¡On¡¡this¡¡basis¡¡a¡¡treaty¡¡was¡¡entered¡¡into£»¡¡and¡¡Rome¡¡gained¡¡by
dissimulation¡¡and¡¡fraud¡¡what¡¡she¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡gain¡¡by¡¡conflict£»¡¡for£»
placing¡¡her¡¡own¡¡interpretation¡¡upon¡¡the¡¡Hussite¡¡articles£»¡¡as¡¡upon¡¡the¡¡Bible£»
she¡¡could¡¡pervert¡¡their¡¡meaning¡¡to¡¡suit¡¡her¡¡own¡¡purposes¡£

A¡¡large¡¡class¡¡in¡¡Bohemia£»¡¡seeing¡¡that¡¡it¡¡betrayed¡¡their¡¡liberties£»¡¡could¡¡not
consent¡¡to¡¡the¡¡compact¡£¡¡Dissensions¡¡and¡¡divisions¡¡arose£»¡¡leading¡¡to¡¡strife
and¡¡bloodshed¡¡among¡¡themselves¡£¡¡In¡¡this¡¡strife¡¡the¡¡noble¡¡Procopius¡¡fell£»¡¡and
the¡¡liberties¡¡of¡¡Bohemia¡¡perished¡£

Sigismund£»¡¡the¡¡betrayer¡¡of¡¡Huss¡¡and¡¡Jerome£»¡¡now¡¡became¡¡king¡¡of¡¡Bohemia£»¡¡and
regardless¡¡of¡¡his¡¡oath¡¡to¡¡support¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡the¡¡Bohemians£»¡¡he¡¡proceeded
to¡¡establish¡¡popery¡£¡¡But¡¡he¡¡had¡¡gained¡¡little¡¡by¡¡his¡¡subservience¡¡to¡¡Rome¡£
For¡¡twenty¡¡years¡¡his¡¡life¡¡had¡¡been¡¡filled¡¡with¡¡labors¡¡and¡¡perils¡£¡¡His¡¡armies
had¡¡been¡¡wasted¡¡and¡¡his¡¡treasuries¡¡drained¡¡by¡¡a¡¡long¡¡and¡¡fruitless¡¡struggle£»
and¡¡now£»¡¡after¡¡reigning¡¡one¡¡year£»¡¡he¡¡died£»¡¡leaving¡¡his¡¡kingdom¡¡on¡¡the¡¡brink
of¡¡civil¡¡war£»¡¡and¡¡bequeathing¡¡to¡¡posterity¡¡a¡¡name¡¡branded¡¡with¡¡infamy¡£

Tumults£»¡¡strife£»¡¡and¡¡bloodshed¡¡were¡¡protracted¡£¡¡Again¡¡foreign¡¡armies¡¡invaded
Bohemia£»¡¡and¡¡internal¡¡dissension

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡119

continued¡¡to¡¡distract¡¡the¡¡nation¡£¡¡Those¡¡who¡¡remained¡¡faithful¡¡to¡¡the¡¡gospel
were¡¡subjected¡¡to¡¡a¡¡bloody¡¡persecution¡£

As¡¡their¡¡former¡¡brethren£»¡¡entering¡¡into¡¡compact¡¡with¡¡Rome£»¡¡imbibed¡¡her
errors£»¡¡those¡¡who¡¡adhered¡¡to¡¡the¡¡ancient¡¡faith¡¡had¡¡formed¡¡themselves¡¡into¡¡a
distinct¡¡church£»¡¡taking¡¡the¡¡name¡¡of¡¡¡¨United¡¡Brethren¡£¡¨¡¡This¡¡act¡¡drew¡¡upon
them¡¡maledictions¡¡from¡¡all¡¡classes¡£¡¡Yet¡¡their¡¡firmness¡¡was¡¡unshaken¡£¡¡Forced
to¡¡find¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡caves£»¡¡they¡¡still¡¡assembled¡¡to¡¡read¡¡God's
word¡¡and¡¡unite¡¡in¡¡His¡¡worship¡£

Through¡¡messengers¡¡secretly¡¡sent¡¡out¡¡into¡¡different¡¡countries£»¡¡they¡¡learned
that¡¡here¡¡and¡¡there¡¡were¡¡¡¨isolated¡¡confessors¡¡of¡¡the¡¡truth£»¡¡a¡¡few¡¡in¡¡this
city¡¡and¡¡a¡¡few¡¡in¡¡that£»¡¡the¡¡object£»¡¡like¡¡themselves£»¡¡of¡¡persecution£»¡¡and
that¡¡amid¡¡the¡¡mountains¡¡of¡¡the¡¡Alps¡¡was¡¡an¡¡ancient¡¡church£»¡¡resting¡¡on¡¡the
foundations¡¡of¡¡Scripture£»¡¡and¡¡protesting¡¡against¡¡the¡¡idolatrous¡¡corruptions
of¡¡Rome¡£¡¨Wylie£»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡19¡£¡¡This¡¡intelligence¡¡was¡¡received¡¡with¡¡great
joy£»¡¡and¡¡a¡¡correspondence¡¡was¡¡opened¡¡with¡¡the¡¡Waldensian¡¡Christians¡£

Steadfast¡¡to¡¡the¡¡gospel£»¡¡the¡¡Bohemians¡¡waited¡¡through¡¡the¡¡night¡¡of¡¡their
persecution£»¡¡in¡¡the¡¡darkest¡¡hour¡¡still¡¡turning¡¡their¡¡eyes¡¡toward¡¡the¡¡horizon
like¡¡men¡¡who¡¡watch¡¡for¡¡the¡¡morning¡£¡¡¡¨Their¡¡lot¡¡was¡¡cast¡¡in¡¡evil¡¡days£»¡¡but¡¡¡£
¡£¡¡¡£¡¡they¡¡remembered¡¡the¡¡words¡¡first¡¡uttered¡¡by¡¡Huss£»¡¡and¡¡repeated¡¡by¡¡Jerome£»
that¡¡a¡¡century¡¡must¡¡revolve¡¡before¡¡the¡¡day¡¡should¡¡break¡£¡¡These¡¡were¡¡to¡¡the
Taborites¡¡£§Hussites£§¡¡what¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Joseph¡¡were¡¡to¡¡the¡¡tribes¡¡in¡¡the
house¡¡of¡¡bondage£º¡¡¡®I¡¡die£»¡¡and¡¡God¡¡will¡¡surely¡¡visit¡¡you£»¡¡and¡¡bring¡¡you
out¡£'¡¨¡¡Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡19¡£¡¡¡¨The¡¡closing¡¡period¡¡of¡¡the¡¡fifteenth¡¡century
witnessed¡¡the¡¡slow¡¡but¡¡sure¡¡increase¡¡of¡¡the¡¡churches¡¡of¡¡the¡¡Brethren¡£
Although¡¡far¡¡from¡¡being¡¡unmolested£»¡¡they¡¡yet¡¡enjoyed¡¡comparative¡¡rest¡£¡¡At
the¡¡commencement¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡century¡¡their¡¡churches¡¡numbered¡¡two
hundred¡¡in¡¡Bohemia¡¡and¡¡Moravia¡£¡¨Ezra¡¡Hall¡¡Gillett£»¡¡Life¡¡and¡¡Times¡¡of¡¡John
Huss£»¡¡vol¡£¡¡2£»¡¡p¡£¡¡570¡£¡¡¡¨So¡¡goodly¡¡was¡¡the¡¡remnant¡¡which£»¡¡escaping¡¡the
destructive¡¡fury¡¡of¡¡fire¡¡and¡¡sword£»¡¡was¡¡permitted¡¡to¡¡see¡¡the¡¡dawning¡¡of¡¡that
day¡¡which¡¡Huss¡¡had¡¡foretold¡£¡¨Wylie£»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡19¡£





£¨120£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡7

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Luther's¡¡Separation¡¡From¡¡Rome


Foremost¡¡among¡¡those¡¡who¡¡were¡¡called¡¡to¡¡lead¡¡the¡¡church¡¡from¡¡the¡¡darkness¡¡of
popery¡¡into¡¡the¡¡light¡¡of¡¡a¡¡purer¡¡faith£»¡¡stood¡¡Martin¡¡Luther¡£¡¡Zealous£»
ardent£»¡¡and¡¡devoted£»¡¡knowing¡¡no¡¡fear¡¡but¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡acknowledging
no¡¡foundation¡¡for¡¡religious¡¡faith¡¡but¡¡the¡¡Holy¡¡Scriptures£»¡¡Luther¡¡was¡¡the
man¡¡for¡¡his¡¡time£»¡¡through¡¡him¡¡God¡¡accomplished¡¡a¡¡great¡¡work¡¡for¡¡the
reformation¡¡of¡¡the¡¡church¡¡and¡¡the¡¡enlightenment¡¡of¡¡the¡¡world¡£

Like¡¡the¡¡first¡¡heralds¡¡of¡¡the¡¡gospel£»¡¡Luther¡¡sprang¡¡from¡¡the¡¡ranks¡¡of
poverty¡£¡¡His¡¡early¡¡years¡¡were¡¡spent¡¡in¡¡the¡¡humble¡¡home¡¡of¡¡a¡¡German¡¡peasant¡£
By¡¡daily¡¡toil¡¡as¡¡a¡¡miner¡¡his¡¡father¡¡earned¡¡the¡¡means¡¡for¡¡his¡¡education¡£¡¡He
intended¡¡him¡¡for¡¡a¡¡lawyer£»¡¡but¡¡God¡¡purposed¡¡to¡¡make¡¡him¡¡a¡¡builder¡¡in¡¡the
great¡¡temple¡¡that¡¡was¡¡rising¡¡so¡¡slowly¡¡through¡¡the¡¡centuries¡£¡¡Hardship£»
privation£»¡¡and¡¡severe¡¡discipline¡¡were¡¡the¡¡school¡¡in¡¡which¡¡Infinite¡¡Wisdom
prepared¡¡Luther¡¡for¡¡the¡¡important¡¡mission¡¡of¡¡his¡¡life¡£

Luther's¡¡father¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡strong¡¡and¡¡active¡¡mind¡¡and¡¡great¡¡force¡¡of
character£»¡¡honest£»¡¡resolute£»¡¡and¡¡straightforward¡£¡¡He¡¡was¡¡true¡¡to¡¡his
convictions¡¡of¡¡duty£»¡¡let¡¡the¡¡consequences¡¡be¡¡what¡¡they¡¡might¡£¡¡His¡¡sterling
good¡¡sense¡¡led¡¡him¡¡to¡¡regard¡¡the¡¡monastic¡¡system¡¡with¡¡distrust¡£¡¡He¡¡was
highly¡¡displeased¡¡when¡¡Luther£»¡¡without¡¡his¡¡consent£»¡¡entered¡¡a¡¡monastery£»¡¡and
it¡¡was¡¡two¡¡years¡¡before¡¡the¡¡father¡¡was¡¡reconciled¡¡to¡¡his¡¡son£»¡¡and¡¡even¡¡then
his¡¡opinions¡¡remained¡¡the¡¡same¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡121


Luther's¡¡parents¡¡bestowed¡¡great¡¡care¡¡upon¡¡the¡¡education¡¡and¡¡training¡¡of
their¡¡children¡£¡¡They¡¡endeavored¡¡to¡¡instruct¡¡them¡¡in¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡God¡¡and
the¡¡practice¡¡of¡¡Christian¡¡virtues¡£¡¡The¡¡father's¡¡prayer¡¡often¡¡ascended¡¡in¡¡the
hearing¡¡of¡¡his¡¡son¡¡that¡¡the¡¡child¡¡might¡¡remember¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡and
one¡¡day¡¡aid¡¡in¡¡the¡¡advancement¡¡of¡¡His¡¡truth¡£¡¡Every¡¡advantage¡¡for¡¡moral¡¡or
intellectual¡¡culture¡¡which¡¡their¡¡life¡¡of¡¡toil¡¡permitted¡¡them¡¡to¡¡enjoy¡¡was
eagerly¡¡improved¡¡by¡¡these¡¡parents¡£¡¡Their¡¡efforts¡¡were¡¡earnest¡¡and
persevering¡¡to¡¡prepare¡¡their¡¡children¡¡for¡¡a¡¡life¡¡of¡¡piety¡¡and¡¡usefulness¡£
With¡¡their¡¡firmness¡¡and¡¡strength¡¡of¡¡character¡¡they¡¡sometimes¡¡exercised¡¡too
great¡¡severity£»¡¡but¡¡the¡¡Reformer¡¡himself£»¡¡though¡¡conscious¡¡that¡¡in¡¡some
respects¡¡they¡¡had¡¡erred£»¡¡found¡¡in¡¡their¡¡discipline¡¡more¡¡to¡¡approve¡¡than¡¡to
condemn¡£

At¡¡school£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡at¡¡an¡¡early¡¡age£»¡¡Luther¡¡was¡¡treated¡¡with
harshness¡¡and¡¡even¡¡violence¡£¡¡So¡¡great¡¡was¡¡the¡¡poverty¡¡of¡¡his¡¡parents¡¡that
upon¡¡going¡¡from¡¡home¡¡to¡¡school¡¡in¡¡another¡¡town¡¡he¡¡was¡¡for¡¡a¡¡time¡¡obliged¡¡to
obtain¡¡his¡¡food¡¡by¡¡singing¡¡from¡¡door¡¡to¡¡door£»¡¡and¡¡he¡¡often¡¡suffered¡¡from
hunger¡£¡¡The¡¡gloomy£»¡¡superstitious¡¡ideas¡¡of¡¡religion¡¡then¡¡prevailing¡¡filled
him¡¡with¡¡fear¡£¡¡He¡¡would¡¡lie¡¡down¡¡at¡¡night¡¡with¡¡a¡¡sorrowful¡¡heart£»¡¡looking
forward¡¡with¡¡trembling¡¡to¡¡the¡¡dark¡¡future¡¡and¡¡in¡¡constant¡¡terror¡¡at¡¡the
thought¡¡of¡¡God¡¡as¡¡a¡¡stern£»¡¡unrelenting¡¡judge£»¡¡a¡¡cruel¡¡tyrant£»¡¡rather¡¡than¡¡a
kind¡¡heavenly¡¡Father¡£

Yet¡¡under¡¡so¡¡many¡¡and¡¡so¡¡great¡¡discouragements¡¡Luther¡¡pressed¡¡resolutely
forward¡¡toward¡¡the¡¡high¡¡standard¡¡of¡¡moral¡¡and¡¡intellectual¡¡excellence¡¡which
attracted¡¡his¡¡soul¡£¡¡He¡¡thirsted¡¡for¡¡knowledge£»¡¡and¡¡the¡¡earnest¡¡and¡¡practical
character¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡led¡¡him¡¡to¡¡desire¡¡the¡¡solid¡¡and¡¡useful¡¡rather¡¡than¡¡the
showy¡¡and¡¡superficial¡£

When£»¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighteen£»¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Erfurt£»¡¡his
situation¡¡was¡¡more¡¡favorable¡¡and¡¡his¡¡prospects¡¡were¡¡brighter¡¡than¡¡in¡¡his
earlier¡¡years¡£¡¡His¡¡parents¡¡having¡¡by¡¡thrift¡¡and¡¡industry¡¡acquired¡¡a
competence£»¡¡they¡¡were¡¡able¡¡to¡¡render¡¡him¡¡all¡¡needed¡¡assistance¡£¡¡And¡¡the
influence¡¡of

122

judicious¡¡friends¡¡had¡¡somewhat¡¡lessened¡¡the¡¡gloomy¡¡effects¡¡of¡¡his¡¡former
training¡£¡¡He¡¡applied¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡best¡¡authors£»¡¡diligently
treasuring¡¡their¡¡most¡¡weighty¡¡thoughts¡¡and¡¡making¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡the¡¡wise¡¡his
own¡£¡¡Even¡¡under¡¡the¡¡harsh¡¡discipline¡¡of¡¡his¡¡former¡¡instructors¡¡he¡¡had¡¡early
given¡¡promise¡¡of¡¡distinction£»¡¡and¡¡with¡¡favorable¡¡influences¡¡his¡¡mind¡¡rapidly
developed¡£¡¡A¡¡retentive¡¡memory£»¡¡a¡¡lively¡¡imagination£»¡¡strong¡¡reasoning
powers£»¡¡and¡¡untiring¡¡application¡¡soon¡¡placed¡¡him¡¡in¡¡the¡¡foremost¡¡rank¡¡among
his¡¡associates¡£¡¡Intellectual¡¡discipline¡¡ripened¡¡his¡¡understanding¡¡and
aroused¡¡an¡¡activity¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡a¡¡keenness¡¡of¡¡perception¡¡that¡¡were¡¡preparing
him¡¡for¡¡the¡¡conflicts¡¡of¡¡his¡¡life¡£

The¡¡fear¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡dwelt¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡Luther£»¡¡enabling¡¡him¡¡to¡¡maintain
his¡¡steadfastness¡¡of¡¡purpose¡¡and¡¡leading¡¡him
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü