¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ28²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
hope¡£¡¡At¡¡Wittenberg¡¡a¡¡light¡¡was¡¡kindled¡¡whose¡¡rays¡¡should¡¡extend¡¡to¡¡the
uttermost¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡which¡¡was¡¡to¡¡increase¡¡in¡¡brightness¡¡to¡¡the
close¡¡of¡¡time¡£

But¡¡light¡¡and¡¡darkness¡¡cannot¡¡harmonize¡£¡¡Between¡¡truth¡¡and¡¡error¡¡there¡¡is¡¡an
irrepressible¡¡conflict¡£¡¡To¡¡uphold¡¡and¡¡defend¡¡the¡¡one¡¡is¡¡to¡¡attack¡¡and
overthrow¡¡the¡¡other¡£¡¡Our¡¡Saviour¡¡Himself¡¡declared£º¡¡¡¨I¡¡came¡¡not¡¡to¡¡send
peace£»¡¡but¡¡a¡¡sword¡£¡¨¡¡Matthew¡¡10£º34¡£¡¡Said¡¡Luther£»¡¡a¡¡few¡¡years¡¡after¡¡the
opening¡¡of¡¡the¡¡Reformation£º¡¡¡¨God¡¡does¡¡not¡¡guide¡¡me£»¡¡He¡¡pushes¡¡me¡¡forward¡£¡¡He
carries¡¡me¡¡away¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡master¡¡of¡¡myself¡£¡¡I¡¡desire¡¡to¡¡live¡¡in¡¡repose£»¡¡but
I¡¡am¡¡thrown¡¡into

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡127

the¡¡midst¡¡of¡¡tumults¡¡and¡¡revolutions¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡5£»¡¡ch¡£¡¡2¡£¡¡He¡¡was¡¡now
about¡¡to¡¡be¡¡urged¡¡into¡¡the¡¡contest¡£

The¡¡Roman¡¡Church¡¡had¡¡made¡¡merchandise¡¡of¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡God¡£¡¡The¡¡tables¡¡of¡¡the
money¡­changers¡¡£¨Matthew¡¡21£º12£©¡¡were¡¡set¡¡up¡¡beside¡¡her¡¡altars£»¡¡and¡¡the¡¡air
resounded¡¡with¡¡the¡¡shouts¡¡of¡¡buyers¡¡and¡¡sellers¡£¡¡Under¡¡the¡¡plea¡¡of¡¡raising
funds¡¡for¡¡the¡¡erection¡¡of¡¡St¡£¡¡Peter's¡¡Church¡¡at¡¡Rome£»¡¡indulgences¡¡for¡¡sin
were¡¡publicly¡¡offered¡¡for¡¡sale¡¡by¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡pope¡£¡¡By¡¡the¡¡price¡¡of
crime¡¡a¡¡temple¡¡was¡¡to¡¡be¡¡built¡¡up¡¡for¡¡God's¡¡worshipthe¡¡cornerstone¡¡laid
with¡¡the¡¡wages¡¡of¡¡iniquity£¡¡¡But¡¡the¡¡very¡¡means¡¡adopted¡¡for¡¡Rome's
aggrandizement¡¡provoked¡¡the¡¡deadliest¡¡blow¡¡to¡¡her¡¡power¡¡and¡¡greatness¡£¡¡It
was¡¡this¡¡that¡¡aroused¡¡the¡¡most¡¡determined¡¡and¡¡successful¡¡of¡¡the¡¡enemies¡¡of
popery£»¡¡and¡¡led¡¡to¡¡the¡¡battle¡¡which¡¡shook¡¡the¡¡papal¡¡throne¡¡and¡¡jostled¡¡the
triple¡¡crown¡¡upon¡¡the¡¡pontiff's¡¡head¡£

The¡¡official¡¡appointed¡¡to¡¡conduct¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡indulgences¡¡in¡¡GermanyTetzel
by¡¡namehad¡¡been¡¡convicted¡¡of¡¡the¡¡basest¡¡offenses¡¡against¡¡society¡¡and
against¡¡the¡¡law¡¡of¡¡God£»¡¡but¡¡having¡¡escaped¡¡the¡¡punishment¡¡due¡¡for¡¡his
crimes£»¡¡he¡¡was¡¡employed¡¡to¡¡further¡¡the¡¡mercenary¡¡and¡¡unscrupulous¡¡projects
of¡¡the¡¡pope¡£¡¡With¡¡great¡¡effrontery¡¡he¡¡repeated¡¡the¡¡most¡¡glaring¡¡falsehoods
and¡¡related¡¡marvelous¡¡tales¡¡to¡¡deceive¡¡an¡¡ignorant£»¡¡credulous£»¡¡and
superstitious¡¡people¡£¡¡Had¡¡they¡¡possessed¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡they¡¡would¡¡not¡¡have
been¡¡thus¡¡deceived¡£¡¡It¡¡was¡¡to¡¡keep¡¡them¡¡under¡¡the¡¡control¡¡of¡¡the¡¡papacy£»¡¡in
order¡¡to¡¡swell¡¡the¡¡power¡¡and¡¡wealth¡¡of¡¡her¡¡ambitious¡¡leaders£»¡¡that¡¡the¡¡Bible
had¡¡been¡¡withheld¡¡from¡¡them¡£¡¡£¨See¡¡John¡¡C¡£¡¡L¡£¡¡Gieseler£»¡¡A¡¡Compendium¡¡of
Ecclesiastical¡¡History£»¡¡per¡£¡¡4£»¡¡sec¡£¡¡1£»¡¡par¡£¡¡5¡££©

As¡¡Tetzel¡¡entered¡¡a¡¡town£»¡¡a¡¡messenger¡¡went¡¡before¡¡him£»¡¡announcing£º¡¡¡¨The
grace¡¡of¡¡God¡¡and¡¡of¡¡the¡¡holy¡¡father¡¡is¡¡at¡¡your¡¡gates¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£
1¡£¡¡And¡¡the¡¡people¡¡welcomed¡¡the¡¡blasphemous¡¡pretender¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡God
Himself¡¡come¡¡down¡¡from¡¡heaven¡¡to¡¡them¡£¡¡The¡¡infamous¡¡traffic¡¡was¡¡set¡¡up¡¡in
the¡¡church£»¡¡and¡¡Tetzel£»¡¡ascending¡¡the

128

pulpit£»¡¡extolled¡¡the¡¡indulgences¡¡as¡¡the¡¡most¡¡precious¡¡gift¡¡of¡¡God¡£¡¡He
declared¡¡that¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡his¡¡certificates¡¡of¡¡pardon¡¡all¡¡the¡¡sins¡¡which¡¡the
purchaser¡¡should¡¡afterward¡¡desire¡¡to¡¡commit¡¡would¡¡be¡¡forgiven¡¡him£»¡¡and¡¡that
¡¨not¡¡even¡¡repentance¡¡is¡¡necessary¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡1¡£¡¡More¡¡than¡¡this£»¡¡he
assured¡¡his¡¡hearers¡¡that¡¡the¡¡indulgences¡¡had¡¡power¡¡to¡¡save¡¡not¡¡only¡¡the
living¡¡but¡¡the¡¡dead£»¡¡that¡¡the¡¡very¡¡moment¡¡the¡¡money¡¡should¡¡clink¡¡against¡¡the
bottom¡¡of¡¡his¡¡chest£»¡¡the¡¡soul¡¡in¡¡whose¡¡behalf¡¡it¡¡had¡¡been¡¡paid¡¡would¡¡escape
from¡¡purgatory¡¡and¡¡make¡¡its¡¡way¡¡to¡¡heaven¡£¡¡£¨See¡¡K¡£¡¡R¡£¡¡Hagenbach£»¡¡History¡¡of
the¡¡Reformation£»¡¡vol¡£¡¡1£»¡¡p¡£¡¡96¡££©

When¡¡Simon¡¡Magus¡¡offered¡¡to¡¡purchase¡¡of¡¡the¡¡apostles¡¡the¡¡power¡¡to¡¡work
miracles£»¡¡Peter¡¡answered¡¡him£º¡¡¡¨Thy¡¡money¡¡perish¡¡with¡¡thee£»¡¡because¡¡thou¡¡hast
thought¡¡that¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡God¡¡may¡¡be¡¡purchased¡¡with¡¡money¡£¡¨¡¡Acts¡¡8£º20¡£¡¡But
Tetzel's¡¡offer¡¡was¡¡grasped¡¡by¡¡eager¡¡thousands¡£¡¡Gold¡¡and¡¡silver¡¡flowed¡¡into
his¡¡treasury¡£¡¡A¡¡salvation¡¡that¡¡could¡¡be¡¡bought¡¡with¡¡money¡¡was¡¡more¡¡easily
obtained¡¡than¡¡that¡¡which¡¡requires¡¡repentance£»¡¡faith£»¡¡and¡¡diligent¡¡effort¡¡to
resist¡¡and¡¡overcome¡¡sin¡£¡¡£¨See¡¡Appendix¡¡note¡¡for¡¡page¡¡59¡££©

The¡¡doctrine¡¡of¡¡indulgences¡¡had¡¡been¡¡opposed¡¡by¡¡men¡¡of¡¡learning¡¡and¡¡piety¡¡in
the¡¡Roman¡¡Church£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡many¡¡who¡¡had¡¡no¡¡faith¡¡in¡¡pretensions¡¡so
contrary¡¡to¡¡both¡¡reason¡¡and¡¡revelation¡£¡¡No¡¡prelate¡¡dared¡¡lift¡¡his¡¡voice
against¡¡this¡¡iniquitous¡¡traffic£»¡¡but¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡men¡¡were¡¡becoming
disturbed¡¡and¡¡uneasy£»¡¡and¡¡many¡¡eagerly¡¡inquired¡¡if¡¡God¡¡would¡¡not¡¡work
through¡¡some¡¡instrumentality¡¡for¡¡the¡¡purification¡¡of¡¡His¡¡church¡£

Luther£»¡¡though¡¡still¡¡a¡¡papist¡¡of¡¡the¡¡straitest¡¡sort£»¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡horror
at¡¡the¡¡blasphemous¡¡assumptions¡¡of¡¡the¡¡indulgence¡¡mongers¡£¡¡Many¡¡of¡¡his¡¡own
congregation¡¡had¡¡purchased¡¡certificates¡¡of¡¡pardon£»¡¡and¡¡they¡¡soon¡¡began¡¡to
come¡¡to¡¡their¡¡pastor£»¡¡confessing¡¡their¡¡various¡¡sins£»¡¡and¡¡expecting
absolution£»¡¡not¡¡because¡¡they¡¡were¡¡penitent¡¡and¡¡wished¡¡to¡¡reform£»¡¡but¡¡on¡¡the
ground¡¡of¡¡the¡¡indulgence¡£¡¡Luther¡¡refused¡¡them¡¡absolution£»¡¡and¡¡warned¡¡them
that¡¡unless¡¡they¡¡should

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡129

repent¡¡and¡¡reform¡¡their¡¡lives£»¡¡they¡¡must¡¡perish¡¡in¡¡their¡¡sins¡£¡¡In¡¡great
perplexity¡¡they¡¡repaired¡¡to¡¡Tetzel¡¡with¡¡the¡¡complaint¡¡that¡¡their¡¡confessor
had¡¡refused¡¡his¡¡certificates£»¡¡and¡¡some¡¡boldly¡¡demanded¡¡that¡¡their¡¡money¡¡be
returned¡¡to¡¡them¡£¡¡The¡¡friar¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡rage¡£¡¡He¡¡uttered¡¡the¡¡most
terrible¡¡curses£»¡¡caused¡¡fires¡¡to¡¡be¡¡lighted¡¡in¡¡the¡¡public¡¡squares£»¡¡and
declared¡¡that¡¡he¡¡¡¨had¡¡received¡¡an¡¡order¡¡from¡¡the¡¡pope¡¡to¡¡burn¡¡all¡¡heretics
who¡¡presumed¡¡to¡¡oppose¡¡his¡¡most¡¡holy¡¡indulgences¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡4¡£

Luther¡¡now¡¡entered¡¡boldly¡¡upon¡¡his¡¡work¡¡as¡¡a¡¡champion¡¡of¡¡the¡¡truth¡£¡¡His
voice¡¡was¡¡heard¡¡from¡¡the¡¡pulpit¡¡in¡¡earnest£»¡¡solemn¡¡warning¡£¡¡He¡¡set¡¡before
the¡¡people¡¡the¡¡offensive¡¡character¡¡of¡¡sin£»¡¡and¡¡taught¡¡them¡¡that¡¡it¡¡is
impossible¡¡for¡¡man£»¡¡by¡¡his¡¡own¡¡works£»¡¡to¡¡lessen¡¡its¡¡guilt¡¡or¡¡evade¡¡its
punishment¡£¡¡Nothing¡¡but¡¡repentance¡¡toward¡¡God¡¡and¡¡faith¡¡in¡¡Christ¡¡can¡¡save
the¡¡sinner¡£¡¡The¡¡grace¡¡of¡¡Christ¡¡cannot¡¡be¡¡purchased£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡free¡¡gift¡£¡¡He
counseled¡¡the¡¡people¡¡not¡¡to¡¡buy¡¡indulgences£»¡¡but¡¡to¡¡look¡¡in¡¡faith¡¡to¡¡a
crucified¡¡Redeemer¡£¡¡He¡¡related¡¡his¡¡own¡¡painful¡¡experience¡¡in¡¡vainly¡¡seeking
by¡¡humiliation¡¡and¡¡penance¡¡to¡¡secure¡¡salvation£»¡¡and¡¡assured¡¡his¡¡hearers¡¡that
it¡¡was¡¡by¡¡looking¡¡away¡¡from¡¡himself¡¡and¡¡believing¡¡in¡¡Christ¡¡that¡¡he¡¡found
peace¡¡and¡¡joy¡£

As¡¡Tetzel¡¡continued¡¡his¡¡traffic¡¡and¡¡his¡¡impious¡¡pretensions£»¡¡Luther
determined¡¡upon¡¡a¡¡more¡¡effectual¡¡protest¡¡against¡¡these¡¡crying¡¡abuses¡£¡¡An
occasion¡¡soon¡¡offered¡£¡¡The¡¡castle¡¡church¡¡of¡¡Wittenberg¡¡possessed¡¡many
relics£»¡¡which¡¡on¡¡certain¡¡holy¡¡days¡¡were¡¡exhibited¡¡to¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡full
remission¡¡of¡¡sins¡¡was¡¡granted¡¡to¡¡all¡¡who¡¡then¡¡visited¡¡the¡¡church¡¡and¡¡made
confession¡£¡¡Accordingly¡¡on¡¡these¡¡days¡¡the¡¡people¡¡in¡¡great¡¡numbers¡¡resorted
thither¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡important¡¡of¡¡these¡¡occasions£»¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡All
Saints£»¡¡was¡¡approaching¡£¡¡On¡¡the¡¡preceding¡¡day£»¡¡Luther£»¡¡joining¡¡the¡¡crowds
that¡¡were¡¡already¡¡making¡¡their¡¡way¡¡to¡¡the¡¡church£»¡¡posted¡¡on¡¡its¡¡door¡¡a¡¡paper
containing¡¡ninety¡­five¡¡propositions¡¡against¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡indulgences¡£¡¡He
declared¡¡his¡¡willingness

130

to¡¡defend¡¡these¡¡theses¡¡next¡¡day¡¡at¡¡the¡¡university£»¡¡against¡¡all¡¡who¡¡should
see¡¡fit¡¡to¡¡attack¡¡them¡£

His¡¡propositions¡¡attracted¡¡universal¡¡attention¡£¡¡They¡¡were¡¡read¡¡and¡¡reread£»
and¡¡repeated¡¡in¡¡every¡¡direction¡£¡¡Great¡¡excitement¡¡was¡¡created¡¡in¡¡the
university¡¡and¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡city¡£¡¡By¡¡these¡¡theses¡¡it¡¡was¡¡shown¡¡that¡¡the
power¡¡to¡¡grant¡¡the¡¡pardon¡¡of¡¡sin£»¡¡and¡¡to¡¡remit¡¡its¡¡penalty£»¡¡had¡¡never¡¡been
committed¡¡to¡¡the¡¡pope¡¡or¡¡to¡¡any¡¡other¡¡man¡£¡¡The¡¡whole¡¡scheme¡¡was¡¡a¡¡farce£»an
artifice¡¡to¡¡extort¡¡money¡¡by¡¡playing¡¡upon¡¡the¡¡superstitions¡¡of¡¡the¡¡people£»a
device¡¡of¡¡Satan¡¡to¡¡destroy¡¡the¡¡souls¡¡of¡¡all¡¡who¡¡should¡¡trust¡¡to¡¡its¡¡lying
pretensions¡£¡¡It¡¡was¡¡also¡¡clearly¡¡shown¡¡that¡¡the¡¡gospel¡¡of¡¡Christ¡¡is¡¡the¡¡most
valuable¡¡treasure¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡God£»¡¡therein
revealed£»¡¡is¡¡freely¡¡bestowed¡¡upon¡¡all¡¡who¡¡seek¡¡it¡¡by¡¡repentance¡¡and¡¡faith¡£

Luther's¡¡theses¡¡challenged¡¡discussion£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡dared¡¡accept¡¡the
challenge¡£¡¡The¡¡questions¡¡which¡¡he¡¡proposed¡¡had¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days¡¡spread¡¡through
all¡¡Germany£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡they¡¡had¡¡sounded¡¡throughout¡¡Christendom¡£
Many¡¡devoted¡¡Romanists£»¡¡who¡¡had¡¡seen¡¡and¡¡lamented¡¡the¡¡terrible¡¡iniquity
prevailing¡¡in¡¡the¡¡church£»¡¡but¡¡had¡¡not¡¡known¡¡how¡¡to¡¡arrest¡¡its¡¡progress£»¡¡read
the¡¡propositions¡¡with¡¡great¡¡joy£»¡¡recognizing¡¡in¡¡them¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡God¡£¡¡They
felt¡¡that¡¡the¡¡Lord¡¡had¡¡graciously¡¡set¡¡His¡¡hand¡¡to¡¡arrest¡¡the¡¡rapidly
swelling¡¡tide¡¡of¡¡corruption¡¡that¡¡was¡¡issuing¡¡from¡¡the¡¡see¡¡of¡¡Rome¡£¡¡Princes
and¡¡magistrates¡¡secretly¡¡rejoiced¡¡that¡¡a¡¡check¡¡was¡¡to¡¡be¡¡put¡¡upon¡¡the
arrogant¡¡power¡¡which¡¡denied¡¡the¡¡right¡¡of¡¡appeal¡¡from¡¡its¡¡decisions¡£

But¡¡the¡¡sin¡­loving¡¡and¡¡superstitious¡¡multitudes¡¡were¡¡terrified¡¡as¡¡the
sophistries¡¡that¡¡had¡¡soothed¡¡their¡¡fears¡¡were¡¡swept¡¡away¡£¡¡Crafty
ecclesiastics£»¡¡interrupted¡¡in¡¡their¡¡work¡¡of¡¡sanctioning¡¡crime£»¡¡and¡¡seeing
their¡¡gains¡¡endangered£»¡¡were¡¡enraged£»¡¡and¡¡rallied¡¡to¡¡uphold¡¡their
pretensions¡£¡¡The¡¡Reformer¡¡had¡¡bitter¡¡accusers¡¡to¡¡meet¡£¡¡Some¡¡charged¡¡him¡¡with
acting¡¡hastily¡¡and¡¡from¡¡impulse¡£¡¡Others¡¡accused¡¡him¡¡of¡¡presumption£»
declaring¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡directed¡¡of¡¡God£»¡¡but¡¡was¡¡acting¡¡from¡¡pride¡¡and
forwardness¡£¡¡¡¨Who¡¡does¡¡not

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡131

know£»¡¨¡¡he¡¡responded£»¡¡¡¨that¡¡a¡¡man¡¡rarely¡¡puts¡¡forth¡¡any¡¡new¡¡idea¡¡without
having¡¡some¡¡appearance¡¡of¡¡pride£»¡¡and¡¡without¡¡being¡¡accused¡¡of¡¡exciting
quarrels£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Why¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü