¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ29²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
having¡¡some¡¡appearance¡¡of¡¡pride£»¡¡and¡¡without¡¡being¡¡accused¡¡of¡¡exciting
quarrels£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Why¡¡were¡¡Christ¡¡and¡¡all¡¡the¡¡martyrs¡¡put¡¡to¡¡death£¿¡¡Because
they¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡proud¡¡contemners¡¡of¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡because
they¡¡advanced¡¡novelties¡¡without¡¡having¡¡first¡¡humbly¡¡taken¡¡counsel¡¡of¡¡the
oracles¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡opinions¡£¡¨

Again¡¡he¡¡declared£º¡¡¡¨Whatever¡¡I¡¡do¡¡will¡¡be¡¡done£»¡¡not¡¡by¡¡the¡¡prudence¡¡of¡¡men£»
but¡¡by¡¡the¡¡counsel¡¡of¡¡God¡£¡¡If¡¡the¡¡work¡¡be¡¡of¡¡God£»¡¡who¡¡shall¡¡stop¡¡it£¿¡¡if¡¡it
be¡¡not£»¡¡who¡¡can¡¡forward¡¡it£¿¡¡Not¡¡my¡¡will£»¡¡nor¡¡theirs£»¡¡nor¡¡ours£»¡¡but¡¡Thy¡¡will£»
O¡¡holy¡¡Father£»¡¡which¡¡art¡¡in¡¡heaven¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡6¡£

Though¡¡Luther¡¡had¡¡been¡¡moved¡¡by¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡to¡¡begin¡¡his¡¡work£»¡¡he¡¡was
not¡¡to¡¡carry¡¡it¡¡forward¡¡without¡¡severe¡¡conflicts¡£¡¡The¡¡reproaches¡¡of¡¡his
enemies£»¡¡their¡¡misrepresentation¡¡of¡¡his¡¡purposes£»¡¡and¡¡their¡¡unjust¡¡and
malicious¡¡reflections¡¡upon¡¡his¡¡character¡¡and¡¡motives£»¡¡came¡¡in¡¡upon¡¡him¡¡like
an¡¡overwhelming¡¡flood£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡not¡¡without¡¡effect¡£¡¡He¡¡had¡¡felt
confident¡¡that¡¡the¡¡leaders¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡both¡¡in¡¡the¡¡church¡¡and¡¡in¡¡the
schools£»¡¡would¡¡gladly¡¡unite¡¡with¡¡him¡¡in¡¡efforts¡¡for¡¡reform¡£¡¡Words¡¡of
encouragement¡¡from¡¡those¡¡in¡¡high¡¡position¡¡had¡¡inspired¡¡him¡¡with¡¡joy¡¡and
hope¡£¡¡Already¡¡in¡¡anticipation¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡brighter¡¡day¡¡dawning¡¡for¡¡the
church¡£¡¡But¡¡encouragement¡¡had¡¡changed¡¡to¡¡reproach¡¡and¡¡condemnation¡£¡¡Many
dignitaries£»¡¡of¡¡both¡¡church¡¡and¡¡state£»¡¡were¡¡convicted¡¡of¡¡the¡¡truthfulness¡¡of
his¡¡theses£»¡¡but¡¡they¡¡soon¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡acceptance¡¡of¡¡these¡¡truths¡¡would
involve¡¡great¡¡changes¡£¡¡To¡¡enlighten¡¡and¡¡reform¡¡the¡¡people¡¡would¡¡be¡¡virtually
to¡¡undermine¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡Rome£»¡¡to¡¡stop¡¡thousands¡¡of¡¡streams¡¡now¡¡flowing
into¡¡her¡¡treasury£»¡¡and¡¡thus¡¡greatly¡¡to¡¡curtail¡¡the¡¡extravagance¡¡and¡¡luxury
of¡¡the¡¡papal¡¡leaders¡£¡¡Furthermore£»¡¡to¡¡teach¡¡the¡¡people¡¡to¡¡think¡¡and¡¡act¡¡as
responsible¡¡beings£»¡¡looking¡¡to¡¡Christ¡¡alone¡¡for¡¡salvation£»¡¡would¡¡overthrow
the¡¡pontiff's¡¡throne¡¡and¡¡eventually¡¡destroy¡¡their¡¡own¡¡authority¡£¡¡For¡¡this
reason¡¡they¡¡refused¡¡the¡¡knowledge¡¡tendered¡¡them¡¡of¡¡God¡¡and¡¡arrayed

132

themselves¡¡against¡¡Christ¡¡and¡¡the¡¡truth¡¡by¡¡their¡¡opposition¡¡to¡¡the¡¡man¡¡whom
He¡¡had¡¡sent¡¡to¡¡enlighten¡¡them¡£

Luther¡¡trembled¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡upon¡¡himselfone¡¡man¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡mightiest
powers¡¡of¡¡earth¡£¡¡He¡¡sometimes¡¡doubted¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡indeed¡¡been¡¡led¡¡of¡¡God
to¡¡set¡¡himself¡¡against¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡¡¨Who¡¡was¡¡I£»¡¨¡¡he¡¡writes£»
¡¨to¡¡oppose¡¡the¡¡majesty¡¡of¡¡the¡¡pope£»¡¡before¡¡whom¡¡¡£¡£¡£¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡the¡¡earth
and¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡trembled£¿¡¡¡£¡£¡£¡¡No¡¡one¡¡can¡¡know¡¡what¡¡my¡¡heart¡¡suffered
during¡¡these¡¡first¡¡two¡¡years£»¡¡and¡¡into¡¡what¡¡despondency£»¡¡I¡¡may¡¡say¡¡into¡¡what
despair£»¡¡I¡¡was¡¡sunk¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡6¡£¡¡But¡¡he¡¡was¡¡not¡¡left¡¡to¡¡become
utterly¡¡disheartened¡£¡¡When¡¡human¡¡support¡¡failed£»¡¡he¡¡looked¡¡to¡¡God¡¡alone¡¡and
learned¡¡that¡¡he¡¡could¡¡lean¡¡in¡¡perfect¡¡safety¡¡upon¡¡that¡¡all¡­powerful¡¡arm¡£

To¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡Luther¡¡wrote£º¡¡¡¨We¡¡cannot¡¡attain¡¡to¡¡the
understanding¡¡of¡¡Scripture¡¡either¡¡by¡¡study¡¡or¡¡by¡¡the¡¡intellect¡£¡¡Your¡¡first
duty¡¡is¡¡to¡¡begin¡¡by¡¡prayer¡£¡¡Entreat¡¡the¡¡Lord¡¡to¡¡grant¡¡you£»¡¡of¡¡His¡¡great
mercy£»¡¡the¡¡true¡¡understanding¡¡of¡¡His¡¡word¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡other¡¡interpreter¡¡of
the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡than¡¡the¡¡Author¡¡of¡¡this¡¡word£»¡¡as¡¡He¡¡Himself¡¡has¡¡said£»¡¡'They
shall¡¡be¡¡all¡¡taught¡¡of¡¡God¡£'¡¡Hope¡¡for¡¡nothing¡¡from¡¡your¡¡own¡¡labors£»¡¡from
your¡¡own¡¡understanding£º¡¡trust¡¡solely¡¡in¡¡God£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡His
Spirit¡£¡¡Believe¡¡this¡¡on¡¡the¡¡word¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡had¡¡experience¡£¡¨Ibid¡££»
b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡7¡£¡¡Here¡¡is¡¡a¡¡lesson¡¡of¡¡vital¡¡importance¡¡to¡¡those¡¡who¡¡feel¡¡that¡¡God
has¡¡called¡¡them¡¡to¡¡present¡¡to¡¡others¡¡the¡¡solemn¡¡truths¡¡for¡¡this¡¡time¡£¡¡These
truths¡¡will¡¡stir¡¡the¡¡enmity¡¡of¡¡Satan¡¡and¡¡of¡¡men¡¡who¡¡love¡¡the¡¡fables¡¡that¡¡he
has¡¡devised¡£¡¡In¡¡the¡¡conflict¡¡with¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡evil¡¡there¡¡is¡¡need¡¡of
something¡¡more¡¡than¡¡strength¡¡of¡¡intellect¡¡and¡¡human¡¡wisdom¡£

When¡¡enemies¡¡appealed¡¡to¡¡custom¡¡and¡¡tradition£»¡¡or¡¡to¡¡the¡¡assertions¡¡and
authority¡¡of¡¡the¡¡pope£»¡¡Luther¡¡met¡¡them¡¡with¡¡the¡¡Bible¡¡and¡¡the¡¡Bible¡¡only¡£
Here¡¡were¡¡arguments¡¡which¡¡they¡¡could¡¡not¡¡answer£»¡¡therefore¡¡the¡¡slaves¡¡of
formalism¡¡and¡¡superstition¡¡clamored¡¡for¡¡his¡¡blood£»¡¡as¡¡the¡¡Jews¡¡had¡¡clamored
for¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Christ¡£¡¡¡¨He¡¡is¡¡a¡¡heretic£»¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡133

cried¡¡the¡¡Roman¡¡zealots¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡high¡¡treason¡¡against¡¡the¡¡church¡¡to¡¡allow¡¡so
horrible¡¡a¡¡heretic¡¡to¡¡live¡¡one¡¡hour¡¡longer¡£¡¡Let¡¡the¡¡scaffold¡¡be¡¡instantly
erected¡¡for¡¡him£¡¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡9¡£¡¡But¡¡Luther¡¡did¡¡not¡¡fall¡¡a¡¡prey¡¡to
their¡¡fury¡£¡¡God¡¡had¡¡a¡¡work¡¡for¡¡him¡¡to¡¡do£»¡¡and¡¡angels¡¡of¡¡heaven¡¡were¡¡sent¡¡to
protect¡¡him¡£¡¡Many£»¡¡however£»¡¡who¡¡had¡¡received¡¡from¡¡Luther¡¡the¡¡precious¡¡light
were¡¡made¡¡the¡¡objects¡¡of¡¡Satan's¡¡wrath¡¡and¡¡for¡¡the¡¡truth's¡¡sake¡¡fearlessly
suffered¡¡torture¡¡and¡¡death¡£

Luther's¡¡teachings¡¡attracted¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡thoughtful¡¡minds¡¡throughout
all¡¡Germany¡£¡¡From¡¡his¡¡sermons¡¡and¡¡writings¡¡issued¡¡beams¡¡of¡¡light¡¡which
awakened¡¡and¡¡illuminated¡¡thousands¡£¡¡A¡¡living¡¡faith¡¡was¡¡taking¡¡the¡¡place¡¡of
the¡¡dead¡¡formalism¡¡in¡¡which¡¡the¡¡church¡¡had¡¡so¡¡long¡¡been¡¡held¡£¡¡The¡¡people
were¡¡daily¡¡losing¡¡confidence¡¡in¡¡the¡¡superstitions¡¡of¡¡Romanism¡£¡¡The¡¡barriers
of¡¡prejudice¡¡were¡¡giving¡¡way¡£¡¡The¡¡word¡¡of¡¡God£»¡¡by¡¡which¡¡Luther¡¡tested¡¡every
doctrine¡¡and¡¡every¡¡claim£»¡¡was¡¡like¡¡a¡¡two¡­edged¡¡sword£»¡¡cutting¡¡its¡¡way¡¡to¡¡the
hearts¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡Everywhere¡¡there¡¡was¡¡awakening¡¡a¡¡desire¡¡for¡¡spiritual
progress¡£¡¡Everywhere¡¡was¡¡such¡¡a¡¡hungering¡¡and¡¡thirsting¡¡after¡¡righteousness
as¡¡had¡¡not¡¡been¡¡known¡¡for¡¡ages¡£¡¡The¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡so¡¡long¡¡directed¡¡to
human¡¡rites¡¡and¡¡earthly¡¡mediators£»¡¡were¡¡now¡¡turning¡¡in¡¡penitence¡¡and¡¡faith
to¡¡Christ¡¡and¡¡Him¡¡crucified¡£

This¡¡widespread¡¡interest¡¡aroused¡¡still¡¡further¡¡the¡¡fears¡¡of¡¡the¡¡papal
authorities¡£¡¡Luther¡¡received¡¡a¡¡summons¡¡to¡¡appear¡¡at¡¡Rome¡¡to¡¡answer¡¡to¡¡the
charge¡¡of¡¡heresy¡£¡¡The¡¡command¡¡filled¡¡his¡¡friends¡¡with¡¡terror¡£¡¡They¡¡knew¡¡full
well¡¡the¡¡danger¡¡that¡¡threatened¡¡him¡¡in¡¡that¡¡corrupt¡¡city£»¡¡already¡¡drunk¡¡with
the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡martyrs¡¡of¡¡Jesus¡£¡¡They¡¡protested¡¡against¡¡his¡¡going¡¡to¡¡Rome
and¡¡requested¡¡that¡¡he¡¡receive¡¡his¡¡examination¡¡in¡¡Germany¡£

This¡¡arrangement¡¡was¡¡finally¡¡effected£»¡¡and¡¡the¡¡pope's¡¡legate¡¡was¡¡appointed
to¡¡hear¡¡the¡¡case¡£¡¡In¡¡the¡¡instructions¡¡communicated¡¡by¡¡the¡¡pontiff¡¡to¡¡this
official£»¡¡it¡¡was¡¡stated¡¡that¡¡Luther¡¡had¡¡already¡¡been¡¡declared¡¡a¡¡heretic¡£¡¡The
legate¡¡was¡¡therefore¡¡charged¡¡¡¨to¡¡prosecute¡¡and¡¡constrain¡¡without

134

any¡¡delay¡£¡¨¡¡If¡¡he¡¡should¡¡remain¡¡steadfast£»¡¡and¡¡the¡¡legate¡¡should¡¡fail¡¡to
gain¡¡possession¡¡of¡¡his¡¡person£»¡¡he¡¡was¡¡empowered¡¡¡¨to¡¡proscribe¡¡him¡¡in¡¡every
part¡¡of¡¡Germany£»¡¡to¡¡banish£»¡¡curse£»¡¡and¡¡excommunicate¡¡all¡¡those¡¡who¡¡are
attached¡¡to¡¡him¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡4£»¡¡ch¡£¡¡2¡£¡¡And£»¡¡further£»¡¡the¡¡pope¡¡directed¡¡his
legate£»¡¡in¡¡order¡¡entirely¡¡to¡¡root¡¡out¡¡the¡¡pestilent¡¡heresy£»¡¡to¡¡excommunicate
all£»¡¡of¡¡whatever¡¡dignity¡¡in¡¡church¡¡or¡¡state£»¡¡except¡¡the¡¡emperor£»¡¡who¡¡should
neglect¡¡to¡¡seize¡¡Luther¡¡and¡¡his¡¡adherents£»¡¡and¡¡deliver¡¡them¡¡up¡¡to¡¡the
vengeance¡¡of¡¡Rome¡£

Here¡¡is¡¡displayed¡¡the¡¡true¡¡spirit¡¡of¡¡popery¡£¡¡Not¡¡a¡¡trace¡¡of¡¡Christian
principle£»¡¡or¡¡even¡¡of¡¡common¡¡justice£»¡¡is¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡document¡£
Luther¡¡was¡¡at¡¡a¡¡great¡¡distance¡¡from¡¡Rome£»¡¡he¡¡had¡¡had¡¡no¡¡opportunity¡¡to
explain¡¡or¡¡defend¡¡his¡¡position£»¡¡yet¡¡before¡¡his¡¡case¡¡had¡¡been¡¡investigated£»
he¡¡was¡¡summarily¡¡pronounced¡¡a¡¡heretic£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡same¡¡day£»¡¡exhorted£»
accused£»¡¡judged£»¡¡and¡¡condemned£»¡¡and¡¡all¡¡this¡¡by¡¡the¡¡self¡­styled¡¡holy¡¡father£»
the¡¡only¡¡supreme£»¡¡infallible¡¡authority¡¡in¡¡church¡¡or¡¡state£¡

At¡¡this¡¡time£»¡¡when¡¡Luther¡¡so¡¡much¡¡needed¡¡the¡¡sympathy¡¡and¡¡counsel¡¡of¡¡a¡¡true
friend£»¡¡God's¡¡providence¡¡sent¡¡Melanchthon¡¡to¡¡Wittenberg¡£¡¡Young¡¡in¡¡years£»
modest¡¡and¡¡diffident¡¡in¡¡his¡¡manners£»¡¡Melanchthon's¡¡sound¡¡judgment£»¡¡extensive
knowledge£»¡¡and¡¡winning¡¡eloquence£»¡¡combined¡¡with¡¡the¡¡purity¡¡and¡¡uprightness
of¡¡his¡¡character£»¡¡won¡¡universal¡¡admiration¡¡and¡¡esteem¡£¡¡The¡¡brilliancy¡¡of¡¡his
talents¡¡was¡¡not¡¡more¡¡marked¡¡than¡¡his¡¡gentleness¡¡of¡¡disposition¡£¡¡He¡¡soon
became¡¡an¡¡earnest¡¡disciple¡¡of¡¡the¡¡gospel£»¡¡and¡¡Luther's¡¡most¡¡trusted¡¡friend
and¡¡valued¡¡supporter£»¡¡his¡¡gentleness£»¡¡caution£»¡¡and¡¡exactness¡¡serving¡¡as¡¡a
complement¡¡to¡¡Luther's¡¡courage¡¡and¡¡energy¡£¡¡Their¡¡union¡¡in¡¡the¡¡work¡¡added
strength¡¡to¡¡the¡¡Reformation¡¡and¡¡was¡¡a¡¡source¡¡of¡¡great¡¡encouragement¡¡to
Luther¡£

Augsburg¡¡had¡¡been¡¡fixed¡¡upon¡¡as¡¡the¡¡place¡¡of¡¡trial£»¡¡and¡¡the¡¡Reformer¡¡set¡¡out
on¡¡foot¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡journey¡¡thither¡£¡¡Serious¡¡fears¡¡were¡¡entertained¡¡in
his¡¡behalf¡£¡¡Threats¡¡had¡¡been¡¡made¡¡openly¡¡that¡¡he¡¡would¡¡be¡¡seized¡¡and
murdered¡¡on¡¡the¡¡way£»¡¡and¡¡his¡¡friends¡¡begged¡¡him¡¡not¡¡to¡¡venture¡£¡¡They

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡135

even¡¡entreated¡¡him¡¡to¡¡leave¡¡Wittenberg¡¡for¡¡a¡¡time¡¡and¡¡find¡¡safety¡¡with¡¡those
who¡¡would¡¡gladly¡¡protect¡¡him¡£¡¡But¡¡he¡¡would¡¡not¡¡leave¡¡the¡¡position¡¡where¡¡God
had¡¡placed¡¡him¡£¡¡He¡¡must¡¡continue¡¡faithfully¡¡to¡¡maintain¡¡the¡¡truth£»
notwithstanding¡¡the¡¡storms¡¡that¡¡were¡¡beating¡¡upon¡¡him¡£¡¡His¡¡language¡¡was£º¡¡¡¨I
am¡¡like¡¡Jeremiah£»¡¡a¡¡man¡¡of¡¡strife¡¡and¡¡contention£»¡¡but¡¡the¡¡more¡¡their¡¡threats
increase£»¡¡the¡¡more¡¡my¡¡joy¡¡is¡¡multiplied¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡They¡¡have¡¡already¡¡destroyed
my¡¡honor¡¡and¡¡my¡¡reputation¡£¡¡One¡¡single¡¡thing¡¡remains£»¡¡it¡¡is¡¡my¡¡wretched
body£º¡¡let¡¡them¡¡take¡¡it£»¡¡they¡¡will¡¡thus¡¡shorten¡¡my¡¡life¡¡by¡¡a¡¡few¡¡hours¡£¡¡But
as¡¡for¡¡my¡¡soul£»¡¡they¡¡cannot¡¡take¡¡that¡£¡¡He¡¡who¡¡desires¡¡to¡¡proclaim¡¡the¡¡word
of¡¡Christ¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡must¡¡expect¡¡death¡¡at¡¡every¡¡moment¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡4£»
ch¡£¡¡4¡£

The¡¡tidings¡¡of¡¡Luther's¡¡arrival¡¡at¡¡Augsburg¡¡gave¡¡g
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü