¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ44²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
and¡¡the¡¡old¡¡errors¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡we¡¡should¡¡reject¡¡the¡¡former¡£¡¨¡¡Said
Melanchthon£º¡¡¡¨Every¡¡day£»¡¡in¡¡full¡¡assembly£»¡¡Faber¡¡casts¡¡some¡¡new¡¡stone¡¡at¡¡us
gospelers¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£

Religious¡¡toleration¡¡had¡¡been¡¡legally¡¡established£»¡¡and¡¡the¡¡evangelical
states¡¡were¡¡resolved¡¡to¡¡oppose¡¡the¡¡infringement¡¡of¡¡their¡¡rights¡£¡¡Luther£»
being¡¡still¡¡under¡¡the¡¡ban¡¡imposed¡¡by¡¡the¡¡Edict¡¡of¡¡Worms£»¡¡was¡¡not¡¡permitted
to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡Spires£»¡¡but¡¡his¡¡place¡¡was¡¡supplied¡¡by¡¡his¡¡colaborers¡¡and
the¡¡princes¡¡whom¡¡God¡¡had¡¡raised¡¡up¡¡to¡¡defend¡¡His¡¡cause¡¡in¡¡this¡¡emergency¡£
The¡¡noble¡¡Frederick¡¡of¡¡Saxony£»¡¡Luther's

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡199

former¡¡protector£»¡¡had¡¡been¡¡removed¡¡by¡¡death£»¡¡but¡¡Duke¡¡John£»¡¡his¡¡brother¡¡and
successor£»¡¡had¡¡joyfully¡¡welcomed¡¡the¡¡Reformation£»¡¡and¡¡while¡¡a¡¡friend¡¡of
peace£»¡¡he¡¡displayed¡¡great¡¡energy¡¡and¡¡courage¡¡in¡¡all¡¡matters¡¡relating¡¡to¡¡the
interests¡¡of¡¡the¡¡faith¡£

The¡¡priests¡¡demanded¡¡that¡¡the¡¡states¡¡which¡¡had¡¡accepted¡¡the¡¡Reformation
submit¡¡implicitly¡¡to¡¡Romish¡¡jurisdiction¡£¡¡The¡¡Reformers£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»
claimed¡¡the¡¡liberty¡¡which¡¡had¡¡previously¡¡been¡¡granted¡£¡¡They¡¡could¡¡not
consent¡¡that¡¡Rome¡¡should¡¡again¡¡bring¡¡under¡¡her¡¡control¡¡those¡¡states¡¡that¡¡had
with¡¡so¡¡great¡¡joy¡¡received¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£

As¡¡a¡¡compromise¡¡it¡¡was¡¡finally¡¡proposed¡¡that¡¡where¡¡the¡¡Reformation¡¡had¡¡not
become¡¡established£»¡¡the¡¡Edict¡¡of¡¡Worms¡¡should¡¡be¡¡rigorously¡¡enforced£»¡¡and
that¡¡¡¨in¡¡those¡¡where¡¡the¡¡people¡¡had¡¡deviated¡¡from¡¡it£»¡¡and¡¡where¡¡they¡¡could
not¡¡conform¡¡to¡¡it¡¡without¡¡danger¡¡of¡¡revolt£»¡¡they¡¡should¡¡at¡¡least¡¡effect¡¡no
new¡¡reform£»¡¡they¡¡should¡¡touch¡¡upon¡¡no¡¡controverted¡¡point£»¡¡they¡¡should¡¡not
oppose¡¡the¡¡celebration¡¡of¡¡the¡¡mass£»¡¡they¡¡should¡¡permit¡¡no¡¡Roman¡¡Catholic¡¡to
embrace¡¡Lutheranism¡£¡¨¡¡Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£¡¡This¡¡measure¡¡passed¡¡the¡¡Diet£»
to¡¡the¡¡great¡¡satisfaction¡¡of¡¡the¡¡popish¡¡priests¡¡and¡¡prelates¡£

If¡¡this¡¡edict¡¡were¡¡enforced£»¡¡¡¨the¡¡Reformation¡¡could¡¡neither¡¡be¡¡extended¡¡¡£¡¡¡£
¡£¡¡where¡¡as¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡unknown£»¡¡nor¡¡be¡¡established¡¡on¡¡solid¡¡foundations¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£
where¡¡it¡¡already¡¡existed¡£¡¨¡¡Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£¡¡Liberty¡¡of¡¡speech¡¡would¡¡be
prohibited¡£¡¡No¡¡conversions¡¡would¡¡be¡¡allowed¡£¡¡And¡¡to¡¡these¡¡restrictions¡¡and
prohibitions¡¡the¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡were¡¡required¡¡at¡¡once¡¡to¡¡submit¡£
The¡¡hopes¡¡of¡¡the¡¡world¡¡seemed¡¡about¡¡to¡¡be¡¡extinguished¡£¡¡¡¨The
re¡­establishment¡¡of¡¡the¡¡Romish¡¡hierarchy¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡would¡¡infallibly¡¡bring¡¡back
the¡¡ancient¡¡abuses£»¡¨¡¡and¡¡an¡¡occasion¡¡would¡¡readily¡¡be¡¡found¡¡for¡¡¡¨completing
the¡¡destruction¡¡of¡¡a¡¡work¡¡already¡¡so¡¡violently¡¡shaken¡¨¡¡by¡¡fanaticism¡¡and
dissension¡£Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£

As¡¡the¡¡evangelical¡¡party¡¡met¡¡for¡¡consultation£»¡¡one¡¡looked¡¡to¡¡another¡¡in
blank¡¡dismay¡£¡¡From¡¡one¡¡to¡¡another¡¡passed¡¡the¡¡inquiry£º¡¡¡¨What¡¡is¡¡to¡¡be¡¡done£¿¡¨
Mighty¡¡issues¡¡for¡¡the¡¡world¡¡were¡¡at¡¡stake¡£¡¡¡¨Shall¡¡the¡¡chiefs¡¡of¡¡the
Reformation

200

submit£»¡¡and¡¡accept¡¡the¡¡edict£¿¡¡How¡¡easily¡¡might¡¡the¡¡Reformers¡¡at¡¡this¡¡crisis£»
which¡¡was¡¡truly¡¡a¡¡tremendous¡¡one£»¡¡have¡¡argued¡¡themselves¡¡into¡¡a¡¡wrong
course£¡¡¡How¡¡many¡¡plausible¡¡pretexts¡¡and¡¡fair¡¡reasons¡¡might¡¡they¡¡have¡¡found
for¡¡submission£¡¡¡The¡¡Lutheran¡¡princes¡¡were¡¡guaranteed¡¡the¡¡free¡¡exercise¡¡of
their¡¡religion¡£¡¡The¡¡same¡¡boon¡¡was¡¡extended¡¡to¡¡all¡¡those¡¡of¡¡their¡¡subjects
who£»¡¡prior¡¡to¡¡the¡¡passing¡¡of¡¡the¡¡measure£»¡¡had¡¡embraced¡¡the¡¡reformed¡¡views¡£
Ought¡¡not¡¡this¡¡to¡¡content¡¡them£¿¡¡How¡¡many¡¡perils¡¡would¡¡submission¡¡avoid£¡¡¡On
what¡¡unknown¡¡hazards¡¡and¡¡conflicts¡¡would¡¡opposition¡¡launch¡¡them£¡¡¡Who¡¡knows
what¡¡opportunities¡¡the¡¡future¡¡may¡¡bring£¿¡¡Let¡¡us¡¡embrace¡¡peace£»¡¡let¡¡us¡¡seize
the¡¡olive¡¡branch¡¡Rome¡¡holds¡¡out£»¡¡and¡¡close¡¡the¡¡wounds¡¡of¡¡Germany¡£¡¡With
arguments¡¡like¡¡these¡¡might¡¡the¡¡Reformers¡¡have¡¡justified¡¡their¡¡adoption¡¡of¡¡a
course¡¡which¡¡would¡¡have¡¡assuredly¡¡issued¡¡in¡¡no¡¡long¡¡time¡¡in¡¡the¡¡overthrow¡¡of
their¡¡cause¡£

¡¨Happily¡¡they¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡principle¡¡on¡¡which¡¡this¡¡arrangement¡¡was¡¡based£»
and¡¡they¡¡acted¡¡in¡¡faith¡£¡¡What¡¡was¡¡that¡¡principle£¿¡¡It¡¡was¡¡the¡¡right¡¡of¡¡Rome
to¡¡coerce¡¡conscience¡¡and¡¡forbid¡¡free¡¡inquiry¡£¡¡But¡¡were¡¡not¡¡themselves¡¡and
their¡¡Protestant¡¡subjects¡¡to¡¡enjoy¡¡religious¡¡freedom£¿¡¡Yes£»¡¡as¡¡a¡¡favor
specially¡¡stipulated¡¡for¡¡in¡¡the¡¡arrangement£»¡¡but¡¡not¡¡as¡¡a¡¡right¡£¡¡As¡¡to¡¡all
outside¡¡that¡¡arrangement£»¡¡the¡¡great¡¡principle¡¡of¡¡authority¡¡was¡¡to¡¡rule£»
conscience¡¡was¡¡out¡¡of¡¡court£»¡¡Rome¡¡was¡¡infallible¡¡judge£»¡¡and¡¡must¡¡be¡¡obeyed¡£
The¡¡acceptance¡¡of¡¡the¡¡proposed¡¡arrangement¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡virtual
admission¡¡that¡¡religious¡¡liberty¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡confined¡¡to¡¡reformed¡¡Saxony£»
and¡¡as¡¡to¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡Christendom£»¡¡free¡¡inquiry¡¡and¡¡the¡¡profession¡¡of
the¡¡reformed¡¡faith¡¡were¡¡crimes£»¡¡and¡¡must¡¡be¡¡visited¡¡with¡¡the¡¡dungeon¡¡and¡¡the
stake¡£¡¡Could¡¡they¡¡consent¡¡to¡¡localize¡¡religious¡¡liberty£¿¡¡to¡¡have¡¡it
proclaimed¡¡that¡¡the¡¡Reformation¡¡had¡¡made¡¡its¡¡last¡¡convert£¿¡¡had¡¡subjugated
its¡¡last¡¡acre£¿¡¡and¡¡that¡¡wherever¡¡Rome¡¡bore¡¡sway¡¡at¡¡this¡¡hour£»¡¡there¡¡her
dominion¡¡was¡¡to¡¡be¡¡perpetuated£¿¡¡Could¡¡the¡¡Reformers¡¡have¡¡pleaded¡¡that¡¡they
were¡¡innocent¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡those¡¡hundreds¡¡and¡¡thousands¡¡who£»¡¡in¡¡pursuance
of¡¡this¡¡arrangement£»¡¡would¡¡have¡¡to¡¡yield¡¡up¡¡their

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡201

lives¡¡in¡¡popish¡¡lands£¿¡¡This¡¡would¡¡have¡¡been¡¡to¡¡betray£»¡¡at¡¡that¡¡supreme¡¡hour£»
the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡gospel¡¡and¡¡the¡¡liberties¡¡of¡¡Christendom¡£¡¨Wylie£»¡¡b¡£¡¡9£»¡¡ch¡£
15¡£¡¡Rather¡¡would¡¡they¡¡¡¨sacrifice¡¡everything£»¡¡even¡¡their¡¡states£»¡¡their
crowns£»¡¡and¡¡their¡¡lives¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£

¡¨Let¡¡us¡¡reject¡¡this¡¡decree£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡princes¡£¡¡¡¨In¡¡matters¡¡of¡¡conscience¡¡the
majority¡¡has¡¡no¡¡power¡£¡¨¡¡The¡¡deputies¡¡declared£º¡¡¡¨It¡¡is¡¡to¡¡the¡¡decree¡¡of¡¡1526
that¡¡we¡¡are¡¡indebted¡¡for¡¡the¡¡peace¡¡that¡¡the¡¡empire¡¡enjoys£º¡¡its¡¡abolition
would¡¡fill¡¡Germany¡¡with¡¡troubles¡¡and¡¡divisions¡£¡¡The¡¡Diet¡¡is¡¡incompetent¡¡to
do¡¡more¡¡than¡¡preserve¡¡religious¡¡liberty¡¡until¡¡the¡¡council¡¡meets¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£
13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£¡¡To¡¡protect¡¡liberty¡¡of¡¡conscience¡¡is¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡the¡¡state£»¡¡and
this¡¡is¡¡the¡¡limit¡¡of¡¡its¡¡authority¡¡in¡¡matters¡¡of¡¡religion¡£¡¡Every¡¡secular
government¡¡that¡¡attempts¡¡to¡¡regulate¡¡or¡¡enforce¡¡religious¡¡observances¡¡by
civil¡¡authority¡¡is¡¡sacrificing¡¡the¡¡very¡¡principle¡¡for¡¡which¡¡the¡¡evangelical
Christian¡¡so¡¡nobly¡¡struggled¡£

The¡¡papists¡¡determined¡¡to¡¡put¡¡down¡¡what¡¡they¡¡termed¡¡¡¨daring¡¡obstinacy¡£¡¨¡¡They
began¡¡by¡¡endeavoring¡¡to¡¡cause¡¡divisions¡¡among¡¡the¡¡supporters¡¡of¡¡the
Reformation¡¡and¡¡to¡¡intimidate¡¡all¡¡who¡¡had¡¡not¡¡openly¡¡declared¡¡in¡¡its¡¡favor¡£
The¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡free¡¡cities¡¡were¡¡at¡¡last¡¡summoned¡¡before¡¡the¡¡Diet
and¡¡required¡¡to¡¡declare¡¡whether¡¡they¡¡would¡¡accede¡¡to¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡the
proposition¡£¡¡They¡¡pleaded¡¡for¡¡delay£»¡¡but¡¡in¡¡vain¡£¡¡When¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡test£»
nearly¡¡one¡¡half¡¡their¡¡number¡¡sided¡¡with¡¡the¡¡Reformers¡£¡¡Those¡¡who¡¡thus
refused¡¡to¡¡sacrifice¡¡liberty¡¡of¡¡conscience¡¡and¡¡the¡¡right¡¡of¡¡individual
judgment¡¡well¡¡knew¡¡that¡¡their¡¡position¡¡marked¡¡them¡¡for¡¡future¡¡criticism£»
condemnation£»¡¡and¡¡persecution¡£¡¡Said¡¡one¡¡of¡¡the¡¡delegates£º¡¡¡¨We¡¡must¡¡either
deny¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God£»¡¡or¡¡be¡¡burnt¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£

King¡¡Ferdinand£»¡¡the¡¡emperor's¡¡representative¡¡at¡¡the¡¡Diet£»¡¡saw¡¡that¡¡the
decree¡¡would¡¡cause¡¡serious¡¡divisions¡¡unless¡¡the¡¡princes¡¡could¡¡be¡¡induced¡¡to
accept¡¡and¡¡sustain¡¡it¡£¡¡He¡¡therefore¡¡tried¡¡the¡¡art¡¡of¡¡persuasion£»¡¡well
knowing¡¡that¡¡to¡¡employ¡¡force¡¡with¡¡such¡¡men¡¡would¡¡only¡¡render¡¡them¡¡the¡¡more
determined¡£¡¡He¡¡¡¨begged¡¡the¡¡princes¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡decree£»

202

assuring¡¡them¡¡that¡¡the¡¡emperor¡¡would¡¡be¡¡exceedingly¡¡pleased¡¡with¡¡them¡£¡¨¡¡But
these¡¡faithful¡¡men¡¡acknowledged¡¡an¡¡authority¡¡above¡¡that¡¡of¡¡earthly¡¡rulers£»
and¡¡they¡¡answered¡¡calmly£º¡¡¡¨We¡¡will¡¡obey¡¡the¡¡emperor¡¡in¡¡everything¡¡that¡¡may
contribute¡¡to¡¡maintain¡¡peace¡¡and¡¡the¡¡honor¡¡of¡¡God¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£

In¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡Diet¡¡the¡¡king¡¡at¡¡last¡¡announced¡¡to¡¡the¡¡elector¡¡and
his¡¡friends¡¡that¡¡the¡¡edict¡¡¡¨was¡¡about¡¡to¡¡be¡¡drawn¡¡up¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡an
imperial¡¡decree£»¡¨¡¡and¡¡that¡¡¡¨their¡¡only¡¡remaining¡¡course¡¡was¡¡to¡¡submit¡¡to¡¡the
majority¡£¡¨¡¡Having¡¡thus¡¡spoken£»¡¡he¡¡withdrew¡¡from¡¡the¡¡assembly£»¡¡giving¡¡the
Reformers¡¡no¡¡opportunity¡¡for¡¡deliberation¡¡or¡¡reply¡£¡¡¡¨To¡¡no¡¡purpose¡¡they¡¡sent
a¡¡deputation¡¡entreating¡¡the¡¡king¡¡to¡¡return¡£¡¨¡¡To¡¡their¡¡remonstrances¡¡he
answered¡¡only£º¡¡¡¨It¡¡is¡¡a¡¡settled¡¡affair£»¡¡submission¡¡is¡¡all¡¡that
remains¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡5¡£

The¡¡imperial¡¡party¡¡were¡¡convinced¡¡that¡¡the¡¡Christian¡¡princes¡¡would¡¡adhere¡¡to
the¡¡Holy¡¡Scriptures¡¡as¡¡superior¡¡to¡¡human¡¡doctrines¡¡and¡¡requirements£»¡¡and
they¡¡knew¡¡that¡¡wherever¡¡this¡¡principle¡¡was¡¡accepted£»¡¡the¡¡papacy¡¡would
eventually¡¡be¡¡overthrown¡£¡¡But£»¡¡like¡¡thousands¡¡since¡¡their¡¡time£»¡¡looking¡¡only
¡¨at¡¡the¡¡things¡¡which¡¡are¡¡seen£»¡¨¡¡they¡¡flattered¡¡themselves¡¡that¡¡the¡¡cause¡¡of
the¡¡emperor¡¡and¡¡the¡¡pope¡¡was¡¡strong£»¡¡and¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Reformers¡¡weak¡£¡¡Had¡¡the
Reformers¡¡depended¡¡upon¡¡human¡¡aid¡¡alone£»¡¡they¡¡would¡¡have¡¡been¡¡as¡¡powerless
as¡¡the¡¡papists¡¡supposed¡£¡¡But¡¡though¡¡weak¡¡in¡¡numbers£»¡¡and¡¡at¡¡variance¡¡with
Rome£»¡¡they¡¡had¡¡their¡¡strength¡£¡¡They¡¡appealed¡¡¡¨from¡¡the¡¡report¡¡of¡¡the¡¡Diet¡¡to
the¡¡word¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡emperor¡¡Charles¡¡to¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¡the¡¡King¡¡of
kings¡¡and¡¡Lord¡¡of¡¡lords¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡6¡£

As¡¡Ferdinand¡¡had¡¡refused¡¡to¡¡regard¡¡their¡¡conscientious¡¡convictions£»¡¡the
princes¡¡decided¡¡not¡¡to¡¡heed¡¡his¡¡absence£»¡¡but¡¡to¡¡bring¡¡their¡¡Protest¡¡before
the¡¡national¡¡council¡¡without¡¡delay¡£¡¡A¡¡solemn¡¡declaration¡¡was¡¡therefore¡¡drawn
up¡¡and¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡Diet£º

¡¨We¡¡protest¡¡by¡¡these¡¡presents£»¡¡before¡¡God£»¡¡our¡¡only¡¡Creator£»¡¡Preserver£»
Redeemer£»¡¡and¡¡Saviour£»¡¡and¡¡who¡¡will¡¡one¡¡day¡¡be¡¡our¡¡Judge£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡before
all¡¡men¡¡and¡¡all¡¡creatures£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü