¡¶the great controversy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the great controversy- µÚ45²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Redeemer£»¡¡and¡¡Saviour£»¡¡and¡¡who¡¡will¡¡one¡¡day¡¡be¡¡our¡¡Judge£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡before
all¡¡men¡¡and¡¡all¡¡creatures£»¡¡that¡¡we£»¡¡for¡¡us¡¡and¡¡for¡¡our¡¡people£»¡¡neither
consent

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡203

nor¡¡adhere¡¡in¡¡any¡¡manner¡¡whatsoever¡¡to¡¡the¡¡proposed¡¡decree£»¡¡in¡¡anything¡¡that
is¡¡contrary¡¡to¡¡God£»¡¡to¡¡His¡¡holy¡¡word£»¡¡to¡¡our¡¡right¡¡conscience£»¡¡to¡¡the
salvation¡¡of¡¡our¡¡souls¡£¡¨

¡¨What£¡¡¡we¡¡ratify¡¡this¡¡edict£¡¡¡We¡¡assert¡¡that¡¡when¡¡Almighty¡¡God¡¡calls¡¡a¡¡man¡¡to
His¡¡knowledge£»¡¡this¡¡man¡¡nevertheless¡¡cannot¡¡receive¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡God£¡¡¨
¡¨There¡¡is¡¡no¡¡sure¡¡doctrine¡¡but¡¡such¡¡as¡¡is¡¡conformable¡¡to¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£¡¡¡£
¡£¡¡¡£¡¡The¡¡Lord¡¡forbids¡¡the¡¡teaching¡¡of¡¡any¡¡other¡¡doctrine¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡The¡¡Holy
Scriptures¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡explained¡¡by¡¡other¡¡an¡¡clearer¡¡texts£»¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡this¡¡Holy
Book¡¡is£»¡¡in¡¡all¡¡things¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡Christian£»¡¡easy¡¡of¡¡understanding£»
and¡¡calculated¡¡to¡¡scatter¡¡the¡¡darkness¡£¡¡We¡¡are¡¡resolved£»¡¡with¡¡the¡¡grace¡¡of
God£»¡¡to¡¡maintain¡¡the¡¡pure¡¡and¡¡exclusive¡¡preaching¡¡of¡¡His¡¡only¡¡word£»¡¡such¡¡as
it¡¡is¡¡contained¡¡in¡¡the¡¡biblical¡¡books¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡and¡¡New¡¡Testaments£»¡¡without
adding¡¡anything¡¡thereto¡¡that¡¡may¡¡be¡¡contrary¡¡to¡¡it¡£¡¡This¡¡word¡¡is¡¡the¡¡only
truth£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡sure¡¡rule¡¡of¡¡all¡¡doctrine¡¡and¡¡of¡¡all¡¡life£»¡¡and¡¡can¡¡never
fail¡¡or¡¡deceive¡¡us¡£¡¡He¡¡who¡¡builds¡¡on¡¡this¡¡foundation¡¡shall¡¡stand¡¡against¡¡all
the¡¡powers¡¡of¡¡hell£»¡¡while¡¡all¡¡the¡¡human¡¡vanities¡¡that¡¡are¡¡set¡¡up¡¡against¡¡it
shall¡¡fall¡¡before¡¡the¡¡face¡¡of¡¡God¡£¡¨

¡¨For¡¡this¡¡reason¡¡we¡¡reject¡¡the¡¡yoke¡¡that¡¡is¡¡imposed¡¡on¡¡us¡£¡¨¡¡¡¨At¡¡the¡¡same
time¡¡we¡¡are¡¡in¡¡expectation¡¡that¡¡his¡¡imperial¡¡majesty¡¡will¡¡behave¡¡toward¡¡us
like¡¡a¡¡Christian¡¡prince¡¡who¡¡loves¡¡God¡¡above¡¡all¡¡things£»¡¡and¡¡we¡¡declare
ourselves¡¡ready¡¡to¡¡pay¡¡unto¡¡him£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡unto¡¡you£»¡¡gracious¡¡lords£»¡¡all
the¡¡affection¡¡and¡¡obedience¡¡that¡¡are¡¡our¡¡just¡¡and¡¡legitimate¡¡duty¡£¡¨Ibid¡££»
b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡6¡£

A¡¡deep¡¡impression¡¡was¡¡made¡¡upon¡¡the¡¡Diet¡£¡¡The¡¡majority¡¡were¡¡filled¡¡with
amazement¡¡and¡¡alarm¡¡at¡¡the¡¡boldness¡¡of¡¡the¡¡protesters¡£¡¡The¡¡future¡¡appeared
to¡¡them¡¡stormy¡¡and¡¡uncertain¡£¡¡Dissension£»¡¡strife£»¡¡and¡¡bloodshed¡¡seemed
inevitable¡£¡¡But¡¡the¡¡Reformers£»¡¡assured¡¡of¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡their¡¡cause£»¡¡and
relying¡¡upon¡¡the¡¡arm¡¡of¡¡Omnipotence£»¡¡were¡¡¡¨full¡¡of¡¡courage¡¡and¡¡firmness¡£¡¨

¡¨The¡¡principles¡¡contained¡¡in¡¡this¡¡celebrated¡¡Protest¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡constitute¡¡the
very¡¡essence¡¡of¡¡Protestantism¡£¡¡Now¡¡this¡¡Protest¡¡opposes¡¡two¡¡abuses¡¡of¡¡man¡¡in
matters¡¡of¡¡faith£º¡¡the¡¡first¡¡is

204

the¡¡intrusion¡¡of¡¡the¡¡civil¡¡magistrate£»¡¡and¡¡the¡¡second¡¡the¡¡arbitrary
authority¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡Instead¡¡of¡¡these¡¡abuses£»¡¡Protestantism¡¡sets¡¡the
power¡¡of¡¡conscience¡¡above¡¡the¡¡magistrate£»¡¡and¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡word¡¡of
God¡¡above¡¡the¡¡visible¡¡church¡£¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡it¡¡rejects¡¡the¡¡civil¡¡power
in¡¡divine¡¡things£»¡¡and¡¡says¡¡with¡¡the¡¡prophets¡¡and¡¡apostles£»¡¡'We¡¡must¡¡obey¡¡God
rather¡¡than¡¡man¡£'¡¡In¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡crown¡¡of¡¡Charles¡¡the¡¡Fifth£»¡¡it¡¡uplifts
the¡¡crown¡¡of¡¡Jesus¡¡Christ¡£¡¡But¡¡it¡¡goes¡¡farther£º¡¡it¡¡lays¡¡down¡¡the¡¡principle
that¡¡all¡¡human¡¡teaching¡¡should¡¡be¡¡subordinate¡¡to¡¡the¡¡oracles¡¡of
God¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£
13£»¡¡ch¡£¡¡6¡£¡¡The¡¡protesters¡¡had¡¡moreover¡¡affirmed¡¡their¡¡right¡¡to
utter¡¡freely¡¡their¡¡convictions¡¡of¡¡truth¡£¡¡They¡¡would¡¡not¡¡only¡¡believe¡¡and
obey£»¡¡but¡¡teach¡¡what¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡presents£»¡¡and¡¡they¡¡denied¡¡the¡¡right¡¡of
priest¡¡or¡¡magistrate¡¡to¡¡interfere¡£¡¡The¡¡Protest¡¡of¡¡Spires¡¡was¡¡a¡¡solemn
witness¡¡against¡¡religious¡¡intolerance£»¡¡and¡¡an¡¡assertion¡¡of¡¡the¡¡right¡¡of¡¡all
men¡¡to¡¡worship¡¡God¡¡according¡¡to¡¡the¡¡dictates¡¡of¡¡their¡¡own¡¡consciences¡£

The¡¡declaration¡¡had¡¡been¡¡made¡£¡¡It¡¡was¡¡written¡¡in¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡thousands¡¡and
registered¡¡in¡¡the¡¡books¡¡of¡¡heaven£»¡¡where¡¡no¡¡effort¡¡of¡¡man¡¡could¡¡erase¡¡it¡£
All¡¡evangelical¡¡Germany¡¡adopted¡¡the¡¡Protest¡¡as¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡its¡¡faith¡£
Everywhere¡¡men¡¡beheld¡¡in¡¡this¡¡declaration¡¡the¡¡promise¡¡of¡¡a¡¡new¡¡and¡¡better
era¡£¡¡Said¡¡one¡¡of¡¡the¡¡princes¡¡to¡¡the¡¡Protestants¡¡of¡¡Spires£º¡¡¡¨May¡¡the
Almighty£»¡¡who¡¡has¡¡given¡¡you¡¡grace¡¡to¡¡confess¡¡energetically£»¡¡freely£»¡¡and
fearlessly£»¡¡preserve¡¡you¡¡in¡¡that¡¡Christian¡¡firmness¡¡until¡¡the¡¡day¡¡of
eternity¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡6¡£

Had¡¡the¡¡Reformation£»¡¡after¡¡attaining¡¡a¡¡degree¡¡of¡¡success£»¡¡consented¡¡to
temporize¡¡to¡¡secure¡¡favor¡¡with¡¡the¡¡world£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡untrue¡¡to¡¡God
and¡¡to¡¡itself£»¡¡and¡¡would¡¡thus¡¡have¡¡ensured¡¡its¡¡own¡¡destruction¡£¡¡The
experience¡¡of¡¡these¡¡noble¡¡Reformers¡¡contains¡¡a¡¡lesson¡¡for¡¡all¡¡succeeding
ages¡£¡¡Satan's¡¡manner¡¡of¡¡working¡¡against¡¡God¡¡and¡¡His¡¡word¡¡has¡¡not¡¡changed£»¡¡he
is¡¡still¡¡as¡¡much¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡Scriptures¡¡being¡¡made¡¡the¡¡guide¡¡of¡¡life¡¡as
in¡¡the¡¡sixteenth¡¡century¡£¡¡In¡¡our¡¡time¡¡there¡¡is¡¡a¡¡wide¡¡departure¡¡from¡¡their
doctrines¡¡and¡¡precepts£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡need¡¡of¡¡a¡¡return¡¡to¡¡the¡¡great
Protestant

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡205

principlethe¡¡Bible£»¡¡and¡¡the¡¡Bible¡¡only£»¡¡as¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡faith¡¡and¡¡duty¡£
Satan¡¡is¡¡still¡¡working¡¡through¡¡every¡¡means¡¡which¡¡he¡¡can¡¡control¡¡to¡¡destroy
religious¡¡liberty¡£¡¡The¡¡antichristian¡¡power¡¡which¡¡the¡¡protesters¡¡of¡¡Spires
rejected¡¡is¡¡now¡¡with¡¡renewed¡¡vigor¡¡seeking¡¡to¡¡re¡­establish¡¡its¡¡lost
supremacy¡£¡¡The¡¡same¡¡unswerving¡¡adherence¡¡to¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡manifested¡¡at
that¡¡crisis¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡is¡¡the¡¡only¡¡hope¡¡of¡¡reform¡¡today¡£

There¡¡appeared¡¡tokens¡¡of¡¡danger¡¡to¡¡the¡¡Protestants£»¡¡there¡¡were¡¡tokens£»¡¡also£»
that¡¡the¡¡divine¡¡hand¡¡was¡¡stretched¡¡out¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡faithful¡£¡¡It¡¡was¡¡about
this¡¡time¡¡that¡¡¡¨Melanchthon¡¡hastily¡¡conducted¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Spires
toward¡¡the¡¡Rhine¡¡his¡¡friend¡¡Simon¡¡Grynaeus£»¡¡pressing¡¡him¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡river¡£
The¡¡latter¡¡was¡¡astonished¡¡at¡¡such¡¡precipitation¡£¡¡'An¡¡old¡¡man¡¡of¡¡grave¡¡and
solemn¡¡air£»¡¡but¡¡who¡¡is¡¡unknown¡¡to¡¡me£»'¡¡said¡¡Melanchthon£»¡¡'appeared¡¡before¡¡me
and¡¡said£»¡¡In¡¡a¡¡minute¡¡officers¡¡of¡¡justice¡¡will¡¡be¡¡sent¡¡by¡¡Ferdinand¡¡to
arrest¡¡Grynaeus¡£'¡¨

During¡¡the¡¡day£»¡¡Grynaeus¡¡had¡¡been¡¡scandalized¡¡at¡¡a¡¡sermon¡¡by¡¡Faber£»¡¡a
leading¡¡papal¡¡doctor£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡close£»¡¡remonstrated¡¡with¡¡him¡¡for¡¡defending
¡¨certain¡¡detestable¡¡errors¡£¡¨¡¡¡¨Faber¡¡dissembled¡¡his¡¡anger£»¡¡but¡¡immediately
after¡¡repaired¡¡to¡¡the¡¡king£»¡¡from¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡obtained¡¡an¡¡order¡¡against¡¡the
importunate¡¡professor¡¡of¡¡Heidelberg¡£¡¡Melanchthon¡¡doubted¡¡not¡¡that¡¡God¡¡had
saved¡¡his¡¡friend¡¡by¡¡sending¡¡one¡¡of¡¡His¡¡holy¡¡angels¡¡to¡¡forewarn¡¡him¡£

¡¨Motionless¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Rhine£»¡¡he¡¡waited¡¡until¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡that
stream¡¡had¡¡rescued¡¡Grynaeus¡¡from¡¡his¡¡persecutors¡£¡¡'At¡¡last£»'¡¡cried
Melanchthon£»¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡him¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side£»¡¡'at¡¡last¡¡he¡¡is¡¡torn¡¡from
the¡¡cruel¡¡jaws¡¡of¡¡those¡¡who¡¡thirst¡¡for¡¡innocent¡¡blood¡£'¡¡When¡¡he¡¡returned¡¡to
his¡¡house£»¡¡Melanchthon¡¡was¡¡informed¡¡that¡¡officers¡¡in¡¡search¡¡of¡¡Grynaeus¡¡had
ransacked¡¡it¡¡from¡¡top¡¡to¡¡bottom¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡13£»¡¡ch¡£¡¡6¡£

The¡¡Reformation¡¡was¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡into¡¡greater¡¡prominence¡¡before¡¡the¡¡mighty
ones¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡The¡¡evangelical¡¡princes¡¡had¡¡been¡¡denied¡¡a¡¡hearing¡¡by¡¡King
Ferdinand£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡to¡¡be¡¡granted¡¡an¡¡opportunity¡¡to¡¡present¡¡their¡¡cause

206

in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡emperor¡¡and¡¡the¡¡assembled¡¡dignitaries¡¡of¡¡church¡¡and
state¡£¡¡To¡¡quiet¡¡the¡¡dissensions¡¡which¡¡disturbed¡¡the¡¡empire£»¡¡Charles¡¡V£»¡¡in
the¡¡year¡¡following¡¡the¡¡Protest¡¡of¡¡Spires£»¡¡convoked¡¡a¡¡diet¡¡at¡¡Augsburg£»¡¡over
which¡¡he¡¡announced¡¡his¡¡intention¡¡to¡¡preside¡¡in¡¡person¡£¡¡Thither¡¡the
Protestant¡¡leaders¡¡were¡¡summoned¡£

Great¡¡dangers¡¡threatened¡¡the¡¡Reformation£»¡¡but¡¡its¡¡advocates¡¡still¡¡trusted
their¡¡cause¡¡with¡¡God£»¡¡and¡¡pledged¡¡themselves¡¡to¡¡be¡¡firm¡¡to¡¡the¡¡gospel¡£¡¡The
elector¡¡of¡¡Saxony¡¡was¡¡urged¡¡by¡¡his¡¡councilors¡¡not¡¡to¡¡appear¡¡at¡¡the¡¡Diet¡£¡¡The
emperor£»¡¡they¡¡said£»¡¡required¡¡the¡¡attendance¡¡of¡¡the¡¡princes¡¡in¡¡order¡¡to¡¡draw
them¡¡into¡¡a¡¡snare¡£¡¡¡¨Is¡¡it¡¡not¡¡risking¡¡everything¡¡to¡¡go¡¡and¡¡shut¡¡oneself¡¡up
within¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡a¡¡city¡¡with¡¡a¡¡powerful¡¡enemy£¿¡¨¡¡But¡¡others¡¡nobly
declared£»¡¡¡¨Let¡¡the¡¡princes¡¡only¡¡comport¡¡themselves¡¡with¡¡courage£»¡¡and¡¡God's
cause¡¡is¡¡saved¡£¡¨¡¡¡¨God¡¡is¡¡faithful£»¡¡He¡¡will¡¡not¡¡abandon¡¡us£»¡¨¡¡said
Luther¡£Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡14£»¡¡ch¡£¡¡2¡£¡¡The¡¡elector¡¡set¡¡out£»¡¡with¡¡his¡¡retinue£»¡¡for
Augsburg¡£¡¡All¡¡were¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡dangers¡¡that¡¡menaced¡¡him£»¡¡and¡¡many
went¡¡forward¡¡with¡¡gloomy¡¡countenance¡¡and¡¡troubled¡¡heart¡£¡¡But¡¡Luther£»¡¡who
accompanied¡¡them¡¡as¡¡far¡¡as¡¡Coburg£»¡¡revived¡¡their¡¡sinking¡¡faith¡¡by¡¡singing
the¡¡hymn£»¡¡written¡¡on¡¡that¡¡journey£»¡¡¡¨A¡¡strong¡¡tower¡¡is¡¡our¡¡God¡£¡¨¡¡Many¡¡an
anxious¡¡foreboding¡¡was¡¡banished£»¡¡many¡¡a¡¡heavy¡¡heart¡¡lightened£»¡¡at¡¡the¡¡sound
of¡¡the¡¡inspiring¡¡strains¡£

The¡¡reformed¡¡princes¡¡had¡¡determined¡¡upon¡¡having¡¡a¡¡statement¡¡of¡¡their¡¡views
in¡¡systematic¡¡form£»¡¡with¡¡the¡¡evidence¡¡from¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡to¡¡present¡¡before
the¡¡Diet£»¡¡and¡¡the¡¡task¡¡of¡¡its¡¡preparation¡¡was¡¡committed¡¡to¡¡Luther£»
Melanchthon£»¡¡and¡¡their¡¡associates¡£¡¡This¡¡Confession¡¡was¡¡accepted¡¡by¡¡the
Protestants¡¡as¡¡an¡¡exposition¡¡of¡¡their¡¡faith£»¡¡and¡¡they¡¡assembled¡¡to¡¡affix
their¡¡names¡¡to¡¡the¡¡important¡¡document¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡solemn¡¡and¡¡trying¡¡time¡£¡¡The
Reformers¡¡were¡¡solicitous¡¡that¡¡their¡¡cause¡¡should¡¡not¡¡be¡¡confounded¡¡with
political¡¡questions£»¡¡they¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡Reformation¡¡should¡¡exercise¡¡no¡¡other
influence¡¡than¡¡that¡¡which¡¡proceeds¡¡from¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡207

As¡¡the¡¡Christian¡¡princes¡¡advanced¡¡to¡¡sign¡¡the¡¡Confession£»¡¡Melanchthon
interposed£»¡¡saying£º¡¡¡¨It¡¡is¡¡for¡¡the¡¡theologians¡¡and¡¡ministers¡¡to¡¡propose
these¡¡things£»¡¡let¡¡us¡¡reserve¡¡for¡¡other¡¡matters¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡mighty
ones¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¨¡¡¡¨God¡¡forbid£»¡¨¡¡replied¡¡John¡¡of¡¡Saxony£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡should
exclude¡¡me¡£¡¡I¡¡am¡¡resolved¡¡to¡¡do¡¡what¡¡is¡¡right£»¡¡without¡¡troubling¡¡myself
about¡¡my¡¡crown¡£¡¡I¡¡desire
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü