the wind in the willows(柳间风)- 第30部分

then　the　fooddo　you　like　shellfish？　Well；　well；　we　won't　linger　over　that　

now。'　

　　　　　He　was　silent　for　a　time；　and　the　Water　Rat；　silent　too　and　enthralled；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　102　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



floated　on　dream…canals　and　heard　a　phantom　song　pealing　high　between　

vaporous　grey　wave…lapped　walls。　

　　　　　‘Southwards　we　sailed　again　at　last；'　continued　the　Sea　Rat；　‘coasting　

down　the　Italian　shore；　till　finally　we　made　Palermo；　and　there　I　quitted　

for　a　long；　happy　spell　on　shore。　I　never　stick　too　long　to　one　ship；　one　

gets　　　narrow…minded　　　and　　　prejudiced。　　　Besides；　　　Sicily　　　is　　　one　　　of　　　my　　　happy　

hunting…grounds。　I　know　everybody　　there；　and　their　ways　　　just　suit　me。　　I　

spent　　　many　　　jolly　　　weeks　　　in　　　the　　　island；　　　staying　　　with　　　friends　　　up　　　country。　

When　I　grew　restless　again　I　took　advantage　of　a　ship　that　was　trading　to　

Sardinia　and　Corsica；　and　very　glad　I　was　to　feel　the　fresh　breeze　and　the　

sea…spray　in　my　face　once　more。'　

　　　　　‘But　isn't　it　very　hot　and　stuffy；　down　in　thehold；　I　think　you　call　it？'　

asked　the　Water　Rat。　

　　　　　The　seafarer　looked　at　him　with　the　suspicion　go　a　wink。　‘I'm　an　old　

hand；'　　　　he　　remarked　　　　　with　　　much　　　　　simplicity。　　　‘The　　　captain's　　　cabin's　　　good　

enough　for　me。'　

　　　　　‘It's　　　a　　　hard　　　life；　　　by　　　all　　　accounts；'　　　murmured　　　the　　　Rat；　　　sunk　　　in　　　deep　

thought。　

　　　　　‘For　the　crew　it　is；'　replied　the　seafarer　gravely；　again　with　the　ghost　of　

a　wink。　

　　　　　‘From　Corsica；'　he　went　on；　‘I　made　use　of　a　ship　that　was　taking　wine　

to　the　　　mainland。　We　　　made　Alassio　　　in　　　the　　　evening；　　lay　　to；　　hauled　　　up　　　our　

wine…casks；　and　hove　them　overboard；　tied　one　to　the　other　by　a　long　line。　

Then　　　the　　　crew　　　took　　　to　　　the　　　boats　　　and　　　rowed　　　shorewards；　　　singing　　　as　　　they　

went；　and　drawing　after　them　the　long　bobbing　procession　of　casks；　like　a　

mile　of　porpoises。　On　the　sands　they　had　horses　waiting；　which　dragged　

the　casks　up　the　steep　street　of　the　little　town　with　a　fine　rush　and　clatter　

and　scramble。　When　the　last　cask　was　in；　we　went　and　refreshed　and　rested；　

and　sat　late　into　the　night；　drinking　with　our　friends；　and　next　morning　I　

took　to　the　great　olive…woods　for　a　spell　and　a　rest。　For　now　I　had　done　

with　islands　for　the　time；　and　ports　and　shipping　were　plentiful；　so　I　led　a　

lazy　life　among　the　peasants；　lying　and　watching　them　work；　or　stretched　

high　on　the　hillside　with　the　blue　Mediterranean　far　below　me。　And　so　at　

length；　by　easy　stages；　and　partly　on　foot；　partly　by　sea；　to　Marseilles；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　103　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



the　　　　meeting　　　　of　　　old　　shipmates；　　　　　and　　　　the　　visiting　　　of　　　great　　　ocean…bound　

vessels；　　　and　　　feasting　　　once　　　more。　　　Talk　　　of　　　shell…fish！　　　Why；　　　sometimes　　　I　

dream　of　the　shell…fish　of　Marseilles；　and　wake　up　crying！'　

　　　　　‘That　　　　　reminds　　　　me；'　　　said　　　the　　　polite　　　Water　　　　Rat；　　　‘you　　　　happened　　　　　　to　

mention　　　that　　　you　　　were　　　hungry；　　　and　　　I　　　ought　　　to　　　have　　　spoken　　　earlier。　　　Of　

course；　　　you　　　will　　　stop　　　and　　　take　　　your　　　midday　　　meal　　　with　　　me？　　　My　　　hole　　　is　

close　by；　it　is　some　time　past　noon；　and　you　are　very　welcome　to　whatever　

there　is。'　

　　　　　‘Now　I　call　that　kind　and　brotherly　of　you；'　said　the　Sea　Rat。　‘I　was　

indeed　hungry　when　I　sat　down；　and　ever　since　I　inadvertently　happened　

to　mention　shell…fish；　my　pangs　have　been　extreme。　But　couldn't　you　fetch　

it　along　out　here？　I　am　none　too　fond　of　going　under　hatches；　unless　I'm　

obliged　to；　and　then；　while　we　eat；　I　could　tell　you　more　concerning　my　

voyages　and　the　pleasant　life　I　leadat　least；　it　is　very　pleasant　to　me；　and　

by　　　your　　　attention　　　I　　　judge　　　it　　　commends　　　itself　　　to　　　you；　　　whereas　　　if　　　we　　　go　

indoors　it　is　a　hundred　to　one　that　I　shall　presently　fall　asleep。'　

　　　　　‘That　　　　is　　indeed　　　　an　　　excellent　　　　suggestion；'　　　　said　　　the　　　Water　　　　Rat；　　　and　

hurried　　　off　　　home。　　　There　　　he　　　got　　　out　　　the　　　luncheon…basket　　　and　　　packed　　　a　

simple　meal；　in　which；　remembering　the　stranger's　origin　and　preferences；　

he　　　took　　　care　　　to　　　include　　　a　　　yard　　　of　　　long　　　French　　　bread；　　　a　　　sausage　　　out　　　of　

which　the　garlic　sang；　some　cheese　which　lay　down　and　cried；　and　a　long…　

necked　　　　　　straw…covered　　　　　　　flask　　　wherein　　　　　lay　　　bottled　　　　sunshine　　　　　shed　　　　and　

garnered　on　far　Southern　slopes。　Thus　laden；　he　returned　with　all　speed；　

and　blushed　for　pleasure　at　the　old　seaman's　commendations　of　his　taste　

and　　　　judgment；　　　　　as　　　together　　　　they　　　unpacked　　　　　the　　　basket　　　and　　　laid　　out　　　the　

contents　on　the　grass　by　the　roadside。　

　　　　　The　Sea　Rat；　as　soon　as　his　hunger　was　somewhat　assuaged；　continued　

the　history　of　his　latest　voyage；　conducting　his　simple　hearer　from　port　to　

port　of　Spain；　landing　him　at　Lisbon；　Oporto；　and　Bordeaux；　introducing　

him　　　to　　　　the　　pleasant　　　　harbours　　　　of　　　Cornwall　　　　　and　　　Devon；　　　　　and　　　so　　up　　　the　

Channel　to　that　final　quayside；　where；　landing　after　winds　long　contrary；　

storm…driven　and　weather…beaten；　he　had　caught　the　first　magical　hints　and　

heraldings　of　another　Spring；　and；　fired　by　these；　had　sped　on　a　long　tramp　

inland；　hungry　for　the　experiment　of　life　on　some　quiet　farmstead；　very　far　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



from　the　weary　beating　of　any　sea。　

　　　　　Spell…bound　　　and　　　quivering　　　with　　　excitement；　　　the　　　Water　　　Rat　　　followed　

the　　　Adventurer　　　　　　league　　　　by　　　league；　　　over　　　stormy　　　bays；　　　　　through　　　　crowded　

roadsteads；　across　harbour　bars　on　a　racing　tide；　up　winding　rivers　that　hid　

their　busy　little　towns　round　a　sudden　turn；　and　left　him　with　a　regretful　

sigh　　　　planted　　　　at　　his　　dull　　　inland　　　farm；　　　about　　　　which　　　　he　　　desired　　　to　　　hear　

nothing。　

　　　　　By　　　this　　　time　　　their　　　meal　　　was　　　over；　　　and　　　the　　　Seafarer；　　　refreshed　　　and　

strengthened；　　　his　　　voice　　　more　　　vibrant；　　　his　　　eye　　　lit　　　with　　　a　　　brightness　　　that　

seemed　caught　　　from　　some　　　far…away　　sea…beacon；　filled　his　　　glass　　　with　　　the　

red　and　glowing　vintage　of　the　South；　and；　leaning　towards　the　Water　Rat；　

compelled　his　gaze　and　held　him；　body　and　soul；　while　he　talked。　Those　

eyes　were　of　the　changing　foam…streaked　grey…green　of　leaping　Northern　

seas；　in　the　glass　shone　a　hot　ruby　that　seemed　the　very　heart　of　the　South；　

beating　　　for　　　him　　　who　　　had　　　courage　　　to　　　respond　　　to　　　its　　　pulsation。　　　The　　　twin　

lights；　the　shifting　grey　and　the　steadfast　red；　mastered　the　Water　Rat　and　

held　him　bound；　fascinated；　powerless。　The　quiet　world　outside　their　rays　

receded　far　away　and　ceased　to　be。　And　the　talk；　the　wonderful　talk　flowed　

onor　was　it　speech　entirely；　or　did　it　pass　at　times　into　songchanty　of　

the　sailors　weighing　the　dripping　anchor；　sonorous　hum　of　the　shrouds　in　a　

tearing　North…Easter；　ballad　of　the　fisherman　hauling　his　nets　at　sundown　

against　　　an　　　apricot　　　sky；　　　chords　　　of　　　guitar　　　and　　　mandoline　　　from　　　gondola　　　or　

caique？　Did　it　change　into　the　cry　of　the　wind；　plaintive　at　first；　angrily　

shrill　　　as　　　it　　　freshened；　　　rising　　　to　　　a　　　tearing　　　whistle；　　　sinking　　　to　　　a　　　musical　

trickle　of　air　from　the　leech　of　the　bellying　sail？　All　these　sounds　the　spell…　

bound　listener　seemed　to　hear；　and　with　them　the　hungry　complaint　of　the　

gulls　and　the　sea…mews；　the　soft　thunder　of　the　breaking　wave；　the　cry　of　

the　protesting　shingle。　Back　into　speech　again　it　passed；　and　with　beating　

heart　he　was　following　the　adventures　of　a　dozen　seaports；　the　fights；　the　

escapes；　　　　　the　　rallies；　　the　　　comradeships；　　　　　　the　　　gallant　　　undertakings；　　　　　　or　　he　

searched　islands　for　treasure；　fished　in　still　lagoons　and　dozed　day…long　on　

warm　　　white　　　sand。　　　Of　　　deep…sea　　　fishings　　　he　　　heard　　　tell；　　　and　　　mighty　　　silver　

gatherings　of　the　mile…　long　net；　of　sudden　perils；　noise　of　breakers　on　a　

moonless　night；　or　the　tall　bows　of　the　great　liner　taking　shape　overhead　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



through　　　the　　　fog；　　　of　　　the　　　merry　　　home…coming；　　　the　　　headland　　　rounded；　　　the　

harbour　lights　opened　out；　the　groups　seen　dimly　on　the　quay；　the　cheery　

hail；　the　splash　of　the　hawser；　the　trudge　up　the　steep　little　street　towards　

the　comforting　glow　of　red…curtained　windows。　

　　　　　Lastly；　in　his　waking　dream　it　seemed　to　him　that　the　Adventurer　had　

risen　to　his　feet；　but　was　still　speaking；　still　holding　him　fast　with　his　sea…　

grey　eyes。　

　　　　　‘And　now；'　he　was　softly　saying；　‘I　take　to　the　road　again；　holding　on　

southwestwards　for　many　a　long　and　dusty