the wind in the willows(柳间风)- 第31部分

　　　　　‘And　now；'　he　was　softly　saying；　‘I　take　to　the　road　again；　holding　on　

southwestwards　for　many　a　long　and　dusty　day；　till　at　last　I　reach　the　little　

grey　　　sea　　　town　　　I　　　know　　　so　　　well；　　　that　　　clings　　　along　　　one　　　steep　　　side　　　of　　　the　

harbour。　　　There　　　through　　　dark　　　doorways　　　you　　　look　　　down　　　flights　　　of　　　stone　

steps；　　overhung　　　by　　great　pink　　　tufts　of　　　valerian　　　and　　　ending　　　in　　　a　　patch　　　of　

sparkling　　　blue　　　water。　　　The　　　little　　　boats　　　that　　　lie　　　tethered　　　to　　　the　　　rings　　　and　

stanchions　of　the　old　sea…wall　are　gaily　painted　as　those　I　clambered　in　and　

out　of　in　my　own　childhood；　the　salmon　leap　on　the　flood　tide；　schools　of　

mackerel　　　　　　　flash　　　and　　　play　　　　past　　　quay…sides　　　　　　and　　　foreshores；　　　　　and　　　　by　　　the　

windows　　　the　　　great　　　vessels　　　glide；　　night　　　and　　　day；　　　up　　　to　　　their　　　moorings　　　or　

forth　　　to　　　the　　　open　　　sea。　　　There；　　　sooner　　　or　　　later；　　　the　　　ships　　　of　　　all　　　seafaring　

nations　arrive；　and　there；　at　its　destined　hour；　the　ship　of　my　choice　will　let　

go　its　anchor。　　I　shall　take　　　my　time；　　　I　shall　tarry　　and　bide；　till　　　at　last　the　

right　one　lies　waiting　for　me；　warped　out　into　midstream；　loaded　low；　her　

bowsprit　　　pointing　　　down　　　harbour。　　　I　　　shall　　　slip　　　on　　　board；　　by　　boat　　　or　　　along　

hawser；　and　then　one　morning　I　shall　wake　to　the　song　and　tramp　of　the　

sailors；　the　clink　of　the　capstan；　and　the　rattle　of　the　anchor…chain　coming　

merrily　in。　We　shall　break　out　the　jib　and　the　foresail；　the　white　houses　on　

the　harbour　side　will　glide　slowly　past　us　as　she　gathers　steering…way；　and　

the　voyage　will　have　begun！　As　she　forges　towards　the　headland　she　will　

clothe　　　herself　　　with　　　canvas；　　　and　　　then；　　　once　　outside；　　　the　　sounding　　　slap　　　of　

great　green　seas　as　she　heels　to　the　wind；　pointing　South！　

　　　　　‘And　　　you；　　　you　　　will　　　come　　　too；　　　young　　　brother；　　　for　　　the　days　　　pass；　　　and　

never　return；　and　the　South　still　waits　for　you。　Take　the　Adventure；　heed　

the　call；　now　ere　the　irrevocable　moment　passes！'　'Tis　but　a　banging　of　the　

door　behind　you；　a　blithesome　step　forward；　and　you　are　out　of　the　old　life　

and　into　the　new！　Then　some　day；　some　day　long　hence；　jog　home　here　if　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



you　will；　when　the　cup　has　been　drained　and　the　play　has　been　played；　and　

sit　down　by　your　quiet　river　with　a　store　of　goodly　memories　for　company。　

You　　　can　　　easily　　　overtake　　　me　　　on　　　the　　　road；　　　for　　　you　　　are　　　young；　　　and　　　I　　　am　

ageing　and　go　softly。　I　will　linger；　and　look　back；　and　at　last　I　will　surely　

see　you　coming；　eager　and　light…　hearted；　with　all　the　South　in　your　face！'　

　　　　　The　voice　died　away　and　ceased　as　an　insect's　tiny　trumpet　dwindles　

swiftly　into　silence；　and　the　Water　Rat；　paralysed　and　staring；　saw　at　last　

but　a　distant　speck　on　the　white　surface　of　the　road。　

　　　　　Mechanically　　　he　　　rose　　　and　　　proceeded　　　to　　　repack　　　the　　　luncheon…basket；　

carefully　　　and　　　without　　　haste。　　　Mechanically　　　he　　　returned　　　　　　　　　　　home；　　　gathered　

together　a　few　small　necessaries　and　special　treasures　he　was　fond　of；　and　

put　　　them　　　in　　　a　　　satchel；　　　acting　　　with　　　slow　　　deliberation；　　　moving　　　about　　　the　

room　　　like　　　a　　　sleep…walker；　　　listening　　　ever　　　with　　　parted　　　lips。　　　He　　　swung　　　the　

satchel　over　his　shoulder；　carefully　selected　a　stout　stick　for　his　wayfaring；　

and　　　with　　　no　　　haste；　　　but　　　with　　　no　　　hesitation　　　at　　　all；　　　he　　　stepped　　　across　　　the　

threshold　just　as　the　Mole　appeared　at　the　door。　

　　　　　‘Why；　where　are　you　off　to；　Ratty？'　asked　the　Mole　in　great　surprise；　

grasping　him　by　the　arm。　

　　　　　‘Going　South；　with　the　rest　of　them；'　murmured　the　Rat　in　a　dreamy　

monotone；　never　　　looking　　　at　　　him。　　　‘Seawards　　　first　　　and　then　on　　　shipboard；　

and　so　to　the　shores　that　are　calling　me！'　

　　　　　He　　　pressed　　　resolutely　　　forward；　　　still　　　without　　　haste；　　　but　　　with　　　dogged　

fixity　of　purpose；　but　the　Mole；　now　thoroughly　alarmed；　placed　himself　

in　front　of　him；　and　looking　into　his　eyes　saw　that　they　were　glazed　and　set　

and　turned　a　streaked　and　shifting　greynot　his　friend's　eyes；　but　the　eyes　

of　some　other　animal！　Grappling　with　him　strongly　he　dragged　him　inside；　

threw　him　down；　and　held　him。　

　　　　　The　　　　　Rat　　　struggled　　　　　desperately　　　　　for　　　a　　few　　　　moments；　　　　　　and　　　　then　　　his　

strength　　　seemed　　　suddenly　　　to　　　leave　　　him；　　　and　　　he　　　lay　　　still　　　and　　　exhausted；　

with　closed　eyes；　　　trembling。　Presently　the　　　Mole　assisted　him　　to　rise　　　and　

placed　him　in　a　chair；　where　he　sat　collapsed　and　shrunken　into　himself；　

his　body　shaken　by　a　violent　shivering；　passing　in　time　into　an　hysterical　

fit　　　of　　　dry　　　sobbing。　　　Mole　　　made　　　the　　　door　　　fast；　　　threw　　　the　　　satchel　　　into　　　a　

drawer　　　and　　　locked　　　it；　　　and　　　sat　　　down　　　quietly　　　on　　　the　　　table　　　by　　　his　　　friend；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



waiting　　　for　　　the　　　strange　　　seizure　　　to　　　pass。　　　Gradually　　　the　　　Rat　　　sank　　　into　　　a　

troubled　doze；　broken　by　starts　and　confused　murmurings　of　things　strange　

and　wild　and　foreign　to　the　unenlightened　Mole；　and　from　that　he　passed　

into　a　deep　slumber。　

　　　　　Very　anxious　in　mind；　the　Mole　left　him　for　a　time　and　busied　himself　

with　household　matters；　and　it　was　getting　dark　when　he　returned　to　the　

parlour　and　found　the　Rat　where　he　had　left　him；　wide　awake　indeed；　but　

listless；　silent；　and　dejected。　He　took　one　hasty　glance　at　his　eyes；　found　

them；　to　his　great　gratification；　clear　and　dark　and　brown　again　as　before；　

and　then　sat　down　and　tried　to　cheer　him　up　and　help　him　to　relate　what　

had　happened　to　him。　

　　　　　Poor　Ratty　did　his　best；　by　degrees；　to　explain　things；　but　how　could　

he　put　into　cold　words　what　had　mostly　been　suggestion？　How　recall；　for　

another's　　　　　benefit；　　the　　　haunting　　　　sea　　　voices　　　that　　had　　　sung　　　　to　　him；　　　how　

reproduce　　　　　　　at　　　second…hand　　　　　　　the　　　　magic　　　　　of　　　　the　　　Seafarer's　　　　　hundred　

reminiscences？　　　　　　　　Even　　　　to　　himself；　　　　now　　　　the　　spell　　　was　　　　broken　　　　and　　　the　

glamour　gone；　he　found　it　difficult　to　account　for　what　had　seemed；　some　

hours　ago；　the　inevitable　and　only　thing。　It　is　not　surprising；　then；　that　he　

failed　to　convey　to　the　Mole　any　clear　idea　of　what　he　had　been　through　

that　day。　

　　　　　To　the　Mole　this　much　was　plain：　the　fit；　or　attack；　had　passed　away；　

and　had　left　him　sane　again；　though　shaken　and　cast　down　by　the　reaction。　

But　he　seemed　to　have　lost　all　interest　for　the　time　in　the　things　that　went　

to　　　make　　　up　　　his　　　daily　　　life；　　　as　　　well　　　as　　　in　　　all　　　pleasant　　　forecastings　　　of　　　the　

altered　days　and　doings　that　the　changing　season　was　surely　bringing。　

　　　　　Casually；　then；　and　with　seeming　indifference；　the　Mole　turned　his　talk　

to　the　harvest　that　was　being　gathered　in；　the　towering　wagons　and　their　

straining　　　teams；　　　the　　　growing　　　ricks；　　　and　　　the　　　large　　　moon　　　rising　　　over　　　bare　

acres　dotted　with　sheaves。　He　talked　of　the　reddening　apples　around；　of　the　

browning　nuts；　of　jams　and　preserves　and　the　distilling　of　cordials；　till　by　

easy　stages　such　as　these　he　reached　midwinter；　its　hearty　joys　and　its　snug　

home　life；　and　then　he　became　simply　lyrical。　

　　　　　By　　　　degrees　　　　the　　Rat　　　began　　　　to　　sit　　up　　and　　　to　　join　　　in。　　His　　dull　　　eye　

brightened；　and　he　lost　some　of　his　listening　air。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



　　　　　Presently　the　tactful　Mole　slipped　away　and　returned　with　a　pencil　and　

a　　　few　　　half…sheets　　　of　　　paper；　　　which　　　he　　　placed　　　on　　　the　　　table　　　at　　　his　　　friend's　

elbow。　

　　　　　‘It's　　　quite　　　a　　　long　　　time　　　since　　　you　　　did　　　any　　　poetry；'　　　he　　　remarked。　　　‘You　

might　have　a　try　at　it　this　evening；　instead　ofwell；　brooding　over　things　

so　　　　much。　　　　　I've　　an　　　idea　　　that　　　you'll　　　feel　　a　　　lot　　better　　　when　　　　　you've　　　　got　

something　jotted　downif　it's　only　just　the　rhymes。'　

　　　　　The　　　Rat　　　pushed　　　the　　　paper　　　away　　　from　　　him　　　wearily；　　　but　　　the　　　discreet　

Mole　took　occasion　to　leave　the　room；　and　when　he　peeped　in　again　some　

time　　　　　later；　　the　　　Rat　　　was　　　　absorbed　　　　　and　　　　deaf　　　to　　the　　　world；　　　　alternately　

scribbling　and　sucking　the　top　of　his　pencil。　It　is　true　that　he　sucked　a　good　

deal　more　than　he　scribbled；　but　it　was　joy　to　the　Mole　to　know　that　the　

cure　had　at　least　begun。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　X　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FURTHER　ADVENTURES　OF　TOAD　



　　　　　The　front　door