the wind in the willows(柳间风)- 第32部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FURTHER　ADVENTURES　OF　TOAD　



　　　　　The　front　door　of　the　hollow　tree　faced　eastwards；　so　Toad　was　called　

at　an　early　hour；　partly　by　the　bright　sunlight　streaming　in　on　him；　partly　

by　the　exceeding　coldness　of　his　toes；　which　made　him　dream　that　he　was　

at　home　in　bed　in　his　own　handsome　room　with　the　Tudor　window；　on　a　

cold　　　　winter's　　　night；　　　and　　　his　　　bedclothes　　　　　had　　　got　　　up；　　grumbling　　　　　　and　

protesting　they　couldn't　stand　the　cold　any　longer；　and　had　run　downstairs　

to　the　kitchen　fire　to　warm　themselves；　and　he　had　followed；　on　bare　feet；　

along　　　　　miles　　　　and　　　miles　　　　of　　　icy　　　stone…paved　　　　　　passages；　　　　arguing　　　　　and　

beseeching　them　to　be　reasonable。　He　would　probably　have　been　aroused　

much　earlier；　had　he　not　slept　for　some　weeks　on　straw　over　stone　flags；　

and　almost　forgotten　the　friendly　feeling　of　thick　blankets　pulled　well　up　

round　the　chin。　

　　　　　Sitting　　　up；　　　he　　　rubbed　　　his　　　eyes　　　first　　　and　　　his　　　complaining　　　toes　　　next；　

wondered　for　　　a　　　moment　where　he　　　was；　　looking　round　　　for　　　familiar　stone　

wall　and　little　barred　window；　then；　with　a　leap　of　the　heart；　remembered　

everythinghis　escape；　his　flight；　his　pursuit；　remembered；　first　and　best　

thing　of　all；　that　he　was　free！　

　　　　　Free！　The　　　word　　　and　the　　　thought　　　alone　　　were　worth　　　fifty　　blankets。　　　He　

was　　　warm　　　from　　　end　　　to　　　end　　　as　　　he　　　thought　　　of　　　the　　　jolly　　　world　　　outside；　

waiting　eagerly　for　him　to　make　his　triumphal　entrance；　ready　to　serve　him　

and　play　up　to　him；　anxious　to　help　him　and　to　keep　him　company；　as　it　

always　had　been　in　days　of　old　before　misfortune　fell　upon　him。　He　shook　

himself　and　combed　the　dry　leaves　out　of　his　hair　with　his　fingers；　and；　his　

toilet　complete；　marched　forth　into　the　comfortable　morning　sun；　cold　but　

confident；　hungry　but　hopeful；　all　nervous　terrors　of　yesterday　dispelled　by　

rest　and　sleep　and　frank　and　heartening　sunshine。　

　　　　　He　had　the　world　all　to　himself；　that　early　summer　morning。　The　dewy　

woodland；　　　as　　　he　　　threaded　　　it；　　　was　　　solitary　　　and　　　still：　　　the　　　green　　　fields　　　that　

succeeded　the　trees　were　his　own　to　do　as　he　liked　with；　the　road　itself；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



when　he　reached　it；　in　that　loneliness　that　was　everywhere；　seemed；　like　a　

stray　　　　dog；　　to　　be　　　looking　　　　anxiously　　　for　　　company。　　　　　Toad；　　　　however；　　　　was　

looking　for　something　that　could　talk；　and　tell　him　clearly　which　way　he　

ought　to　go。　It　is　all　very　well；　when　you　have　a　light　heart；　and　a　clear　

conscience；　and　money　in　your　pocket；　and　nobody　scouring　the　country　

for　you　to　drag　you　off　to　prison　again；　to　follow　where　the　road　beckons　

and　points；　not　caring　whither。　The　practical　Toad　cared　very　much　indeed；　

and　　　he　　　could　　　have　　　kicked　　　the　　　road　　　for　　　its　　　helpless　　　silence　　　when　　　every　

minute　was　of　importance　to　him。　

　　　　　The　reserved　rustic　road　was　presently　joined　by　a　shy　little　brother　in　

the　shape　of　a　canal；　which　took　its　hand　and　ambled　along　by　its　side　in　

perfect　　　　confidence；　　　　　but　　　with　　　the　　　same　　　　tongue…tied；　　　　uncommunicative　

attitude　　　　towards　　　　strangers。　　　‘Bother　　　　them！'　　　said　　　Toad　　　to　　himself。　　　　‘But；　

anyhow；　one　thing's　clear。　They　must　both　be　coming　FROM　somewhere；　

and　going　TO　somewhere。　You　can't　get　over　that。　Toad；　my　boy！'　So　he　

marched　on　patiently　by　the　water's　edge。　

　　　　　Round　　　a　　　bend　　　in　　　the　　　canal　　　came　　　plodding　　　a　　　solitary　　　horse；　　　stooping　

forward　as　if　in　anxious　thought。　From　rope　traces　attached　to　his　collar　

stretched　a　long　line；　taut；　but　dipping　with　his　stride；　the　further　part　of　it　

dripping　pearly　drops。　Toad　let　the　horse　pass；　and　stood　waiting　for　what　

the　fates　were　sending　him。　

　　　　　With　a　pleasant　swirl　of　quiet　water　at　its　blunt　bow　the　barge　slid　up　

alongside　of　him；　its　gaily　painted　gunwale　level　with　the　towing…path；　its　

sole　occupant　a　big　stout　woman　wearing　a　linen　sun…bonnet；　one　brawny　

arm　laid　along　the　tiller。　

　　　　　‘A　nice　morning；　ma'am！'　she　remarked　to　Toad；　as　she　drew　up　level　

with　him。　

　　　　　‘I　dare　say　it　is；　ma'am！'　responded　Toad　politely；　as　he　walked　along　

the　tow…path　abreast　of　her。　‘I　dare　it　IS　a　nice　morning　to　them　that's　not　

in　sore　trouble；　like　what　I　am。　Here's　my　married　daughter；　she　sends　off　

to　me　post…haste　to　come　to　her　at　once；　so　off　I　comes；　not　knowing　what　

may　be　happening　or　going　to　happen；　but　fearing　the　worst；　as　you　will　

understand；　ma'am；　　if　you're　　　a　　　mother；　　too。　And　　　I've　left　　　my　business　to　

look　after　itselfI'm　in　the　washing　and　laundering　line；　you　must　know；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



ma'amand　　　I've　　　left　　　my　　　young　　　children　　　to　　　look　　　after　　　themselves；　　　and　　　a　

more　mischievous　and　troublesome　set　of　young　imps　doesn't　exist；　ma'am；　

and　　　I've　　　lost　　　all　　　my　　　money；　　　and　　　lost　　　my　　　way；　　　and　　　as　　　for　　　what　　　may　　　be　

happening　to　my　married　daughter；　why；　I　don't　like　to　think　of　it；　ma'am！'　

　　　　　‘Where　　　might　　　your　　　married　　　daughter　　　be　　　living；　　　ma'am？'　　　asked　　　the　

barge…woman。　

　　　　　‘She　　　lives　　　near　　　to　　　the　　　river；　　　ma'am；'　　　replied　　　Toad。　　　‘Close　　　to　　　a　　　fine　

house　　　　　called　　　　Toad　　　　Hall；　　　that's　　somewheres　　　　　　　hereabouts　　　　　　in　　these　　　　parts。　

Perhaps　you　may　have　heard　of　it。'　

　　　　　‘Toad　　　　　Hall？　　　　Why；　　　　I'm　　　going　　　　that　　　way　　　　myself；'　　　replied　　　　the　　　barge…　

woman。　　‘This　　　canal　　　joins　　　the　　　river　　　some　　　miles　　　further　　　on；　　a　　　little　　　above　

Toad　Hall；　and　then　it's　an　easy　walk。　You　come　along　in　the　barge　with　

me；　and　I'll　give　you　a　lift。'　

　　　　　She　steered　the　barge　close　to　the　bank；　and　Toad；　with　many　humble　

and　　　grateful　　　acknowledgments；　　　stepped　　　lightly　　　on　　　board　　　and　　　sat　　　down　

with　great　satisfaction。　‘Toad's　luck　again！'　thought　he。　‘I　always　come　out　

on　top！'　

　　　　　‘So　　　you're　　　in　　　the　　　washing　　　business；　　　ma'am？'　　　said　　　the　　　barge…woman　

politely；　as　they　glided　along。　‘And　a　very　good　business　you've　got　too；　I　

dare　say；　if　I'm　not　making　too　free　in　saying　so。'　

　　　　　‘Finest　business　in　the　whole　country；'　said　Toad　airily。　‘All　the　gentry　

come　to　mewouldn't　go　to　any　one　else　if　they　were　paid；　they　know　me　

so　　　well。　You　　　see；　　　I　　　understand　　　my　　　work　　　thoroughly；　　　and　　　attend　　　to　　　it　　　all　

myself。　Washing；　ironing；　clear…starching；　making　up　gents'　fine　shirts　for　

evening　wear　everything's　done　under　my　own　eye！'　

　　　　　‘But　　　surely　　　you　　　don't　　　DO　　　all　　　that　　　work　　　yourself；　　　ma'am？'　　　asked　　　the　

barge…woman　respectfully。　

　　　　　‘O；　I　have　girls；'　said　Toad　lightly：　‘twenty　girls　or　thereabouts；　always　

at　work。　But　you　know　what　GIRLS　are；　ma'am！　Nasty　little　hussies；　that's　

what　_I_　call　'em！'　

　　　　　‘So　do　I；　too；'　said　the　barge…woman　with　great　heartiness。　‘But　I　dare　

say　　　you　　　set　　　yours　　　to　　　rights；　　　the　　　idle　　　trollops！　And　　　are　　　you　　　very　　　fond　　　of　

washing？'　

　　　　　‘I　love　it；'　said　Toad。　‘I　simply　dote　on　it。　Never　so　happy　as　when　I've　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



got　　　both　　　arms　　　in　　　the　　　wash…tub。　　　But；　　　then；　　　it　　　comes　　　so　　　easy　　　to　　　me！　　　No　

trouble　at　all！　A　real　pleasure；　I　assure　you；　ma'am！'　

　　　　　‘What　　　　　　a　　bit　　　of　　　luck；　　　meeting　　　　　you！'　　　　observed　　　　　the　　　barge…woman；　

thoughtfully。　‘A　regular　piece　of　good　fortune　for　both　of　us！'　

　　　　　‘Why；　what　do　you　mean？'　asked　Toad；　nervously。　

　　　　　‘Well；　look　at　me；　now；'　replied　the　barge…woman。　‘_I_　like　washing；　

too；　just　the　same　as　you　do；　and　for　that　matter；　whether　I　like　it　or　not　I　

have　　　got　　　to　　　do　　　all　　　my　　　own；　　　naturally；　　　moving　　　about　　　as　　　I　　　do。　　　Now　　　my　

husband；　he's　such　a　fellow　for　shirking　his　work　and　leaving　the　barge　to　

me；　that　never　a　moment　do　I　get　for　seeing　to　my　own　affairs。　By　rights　

he　ought　to　be　here　now；　either　steering　or　attending　to　the　horse；　though　

luckily　the　horse　has　sense　enough　to　attend　to　himself。　Instead　of　which；　

he's　gone　off　with　the　dog；　to　see　if　they　can't　pick　up　a　rabbit　for　dinner　

somewhere。　Says　he'll　catch　me　up　at　the　next　lock。　Well；　that's　as　may　be…　

…I　don't　trust　him；　once　he　gets　off　with　that　dog；　who's　worse　than　he　is。　

But　meantime；　how　am　I　to　get　on　with　my　washing？'　

　　　　　‘O；　never　mind　about　the　washing；'　said　Toad；　not　liking　the　subject。　

‘Try　and　fix　your　mind　on　that　rabbit。　A　nice　fat　young　rabbit；　I'll　be　bound。　

Got　any　onions？'　

　　　　　‘I　　　can't　　　fix　　　my　　　mind　　　on　　　anything　　　but　　　my　　　washing；'　　　said　　　the　　　barge…　

woman；　‘and　I　wonder　you　can　be　talking　of　rabbi